Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-14.ks

Texte original

Anglais

Notes du Traducteur

p14 : « He's not honest, so he likes people he doesn't like » : Il n'est pas franc, alors il apprécie les personnes qu'il n'aime pas je me trompe probablement sur le sens de cette phrase...

p46 : The sound of a creaking swing : Le bruit d'une oscillation grinçante ; beurk comment c'est mal dit...^^

Texte

• page0|&f.scripttitle

 N'ayant pas encore remercié Sakura pour le dîner, je vais lui parler.

• page1|

 "Et puis il se fait tard, il faudrait aussi que je la ramène."

• page2|

 Sakura, ayant fini de nettoyer, est dans le salon, se préparant à rentrer chez elle..

• page3|

 "Ho ? Tu ne prenais pas un bain, senpai ?"
 "Non, j'en prendrai un plus tard. Je vais d'abord te ramener chez toi."
 "Euh... me ramener ?"

• page4|

 "Oui. C'est devenu dangereux dehors ces derniers temps, alors je vais te raccompagner. Tu habites loin alors laisse-moi au moins faire ça vu que tu viens jusqu'ici."
 "......"
 Sakura tombe dans un silence gêné.
 ...Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?

• page5|

 "... Je suis désolée. J'apprécie ton inquiétude, mais tu devrais rester ici. J'ai l'habitude de faire la route, j'y arriverai très bien seule."

• page6|

 "Eh bien, c'est peut-être vrai, mais c'est devenu dangereux ces jours-ci. Donc, je fais un bout de route avec toi."
 "... Mais, euh... si mon frère te voit, tu auras des ennuis aussi."

• page7|

 "Hum."
 C'est vrai.
 Le frère de Sakura, Shinji, n'approuve pas que Sakura vienne chez moi.

• page8|

 Il ne peut pas s'y opposer trop fermement parce qu'elle dit qu'elle va chez Fuji-nee, mais ça pourrait poser problème que je la ramène chez elle.
 C'est un problème, et après ?
 Peu m'importe ce que dit Shinji. Que Sakura rentre seule chez elle par ces temps dangereux est un problème beaucoup plus grave.

• page9|

 "Je m'en moque des ennuis que je pourrais avoir. En ce moment c'est dangereux, alors je te ramène."
 "Euh, je me sentirais mal de te laisser faire ça..."
 "C'est bon. Tu m'aides tout le temps, alors laisse-moi au moins te ramener. Ou est-ce que tu veux rentrer seule ?"

• page10|

 "Hein ? Non, ce n'est pas ça, mais..."
 "Alors ça ira. J'ai confiance en mes capacités. Je devrais réussir à repousser la plupart des assaillants alors tu devrais te servir de moi dans ce genre de moments. Je te protègerai, quoi qu'il arrive."
 Je pousse du regard Sakura vers le couloir.

• page11|

 "Senpai... ? Ça te va ? Vraiment ? Tu pourrais encore te retrouver à te battre avec mon frère."
 "Je m'en  moque. C'est normal pour des garçons de se battre et c'est mieux quand nous parlons comme ça, franchement.
  Il n'aime pas cacher des choses, c'est mieux s'il sort les griefs qu'il a."
 Pour une quelconque raison, Sakura semble surprise.

• page12|

 "Quoi ? J'ai dit quelque chose de bizarre ?"
 "Non. Je suis juste contente que tu sois aussi bon ami avec mon frère."
 "Hm ? Non, je ne crois pas que ça soit le cas. Je suis probablement le seul qui se sentirait mieux et ce pourrait être l'opposé pour Shinji."

• page13|

 "Peut-être. Mais tu sais, mon frère te parle toujours, peu importe le nombre de fois où vous vous êtes battus tous les deux. Il trouve probablement ça compliqué, d'avoir affaire à toi, mais il t'apprécie plus que les autres, c'est pour ça qu'il se préoccupe toujours de toi. Il n'est pas franc, alors il apprécie les personnes qu'il n'aime pas."

• page14|

 "...oh. Je ne peux pas vraiment répondre à ça."
 "Oui. Je suis jalouse de toi alors je m'étais dit que j'allais t'embêter un peu."
 Sakura sourit.

• page15|

 "Oh...."
 En voyant ce sourire, je retiens ma respiration sans le réaliser.
 Serait-ce ce que l'on appelle un grand sourire ?
 Je crois que c'est la première fois que je la vois sourire comme ça.

• page16|

 "B-bref, je te ramène. Je m'en moque si Shinji me voit. Je ramène sa soeur chez elle, il ne devrait pas se plaindre."

• page17|

 "Tu as raison. C'est peut-être mieux de faire ça de cette façon plutôt que de le cacher. Alors tu veux bien, senpai ?"
 "Évidemment. J'agirai comme un senpai pour une fois."
 Je me frappe la poitrine.
 Sakura a un sourire chaleureux à mon geste de "fais-moi confiance".

• page18|

 Nous descendons la colline et arrivons au croisement.
 Il n'y a personne alentour et la zone résidentielle familière donne une impression de désolation.

• page19|

 "[line8]"
 Il n'est même pas encore vingt-deux heures, mais la ville est endormie.
 ...Le silence est étrange.
 Même s'il y a eu de graves incidents, la nuit doit-elle vraiment ravir à ce point la vie ?

• page20|

 "Senpai... ? Euh, ma maison est par là."
 "Hein ? Oh, désolé, j'étais juste en train de réfléchir. Ta maison est celle qui est la plus en hauteur de ce côté, n'est-ce pas ?"
 "Non, celle au sommet c'est celle de Tohsaka-senpai. Ma maison est en hauteur aussi, mais pas tout en haut."

• page21|

 "Oh, c'était ça ? ...Attends, Tohsaka, tu veux dire... ?"
 "Oui, en deuxième année, Tohsaka Rin. Tu ne l'apprécies pas, senpai ?"
 Vu la précision de sa réflexion, elle a du lire ma réaction.
 Arf... est-ce que c'est ce genre de tête que je faisais ?

• page22|

 "Non, je ne la déteste pas. Je ne lui ai jamais parlé, donc je ne sais pas grand-chose à son sujet. Mais elle est connue, n'est-ce pas ? Où qu'elle soit, on la remarque, alors je la connais comme tous les autres."
 "......"

• page23|

 "Et en ce qui te concerne, Sakura ? Tu as la même demeure de style occidental, alors est-ce que vous avez des relations de voisinage ?"
 "Non. Nous sommes bien sûr voisines, mais sa maison est haute au sommet de la colline.
  Mais comment savais-tu que sa maison était de style occidental, senpai ?" 
  demande calmement Sakura.

• page24|

 "Oh, c'est juste un truc que j'ai entendu. Comme quoi la maison des Tohsaka était hantée, tout ça. Une maison hantée doit être de type occidental, pas vrai ?"

• page25|

 "C'est vrai. On dirait que Tohsaka-senpai et la maison elle-même apprécient la solitude. Quand j'étais enfant, on m'avait dit qu'un terrifiant sorcier vivait en haut de la colline."

• page26|

 "Un terrifiant sorcier, hein ? Moi aussi, j'ai entendu ce genre de rumeur. Quoique, en parlant de ça, tous les maisons de style occidental donnent l'impression d'abriter des sorciers.[vr]
  Alors, tu as cru à cette histoire, Sakura ?"

• page27|

 "Oui, parce que j'étais petite. C'est pour ça que j'ai toujours pensé que je ne devais pas monter au sommet de la colline."
 Sakura répond sérieusement à ma boutade.

• page28|

 Nous montons la colline.
 C'est un quartier résidentiel à peu près en face du mien, mais les habitudes sont les mêmes.

• page29|

 Il y a de moins en moins d'immeubles et de plus en plus d'arbres tandis que nous montons la colline.
 C'est normal, puisque la plupart des infrastructures de la ville se situent au bas de la colline.
 Parmi tout ça, un des rares bâtiments proches du sommet de la colline est la maison de Sakura.

• page30|

 "Oh..."
 Soudain, Sakura s'arrête.
 "Hum ? Tu as oublié quelque chose ?"
 "Oh... non, ce n'est pas ça, mais... senpai, est-ce qu'il y a quelqu'un près de ma maison ?"
 Elle regarde alentour, mal à l'aise.

• page31|

 "Hum ?"
 Je regarde aussi autour de moi, mais il n'y a ici personne d'autre que nous.

• page32|

 "Il n'y a personne... tu as vu quelque chose ?"
 "Oh... non, si tu n'as vu personne, alors ça va. J'avais remarqué un type étrange autour de ma maison récemment alors je me demandais juste s'il allait encore être là aujourd'hui."

• page33|

 "[line3]Quoi ? C'est pas un peu dangereux ?[l]
C'était quel genre de type ?"
 "Euh... il était blond, beau garçon. On aurait dit un mannequin, je suis sûre que tu serais surpris toi aussi si tu le voyais."
 Sakura dit ça en rougissant, comme si elle se le rappelait.

• page34|

 "......"
 ...Sakura.
 Je ne sais pas si c'est quelque chose dont je devrais m'inquiéter.

• page35|

 "Oh, alors il n'avait pas l'air louche ?"
 "...Je ne sais pas. C'est juste que personne n'a emménagé ici récemment, alors je me disais que c'était bizarre."

• page36|

 "...Hm. Bon, c'est un peu bizarre. Très bien, si tu le revois dans le coin, parles-en à moi ou à Shinji. Nous l'attraperons et l'obligerons à nous dire ce qu'il mijote."

• page37|

 "Oui, je compte sur toi. Mais s'il te plaît, ne fais rien de violent. Je ne veux pas que tu sois impliqué dans une bagarre."
 Sakura dit cela en m'adressant un sourire.

• page38|

 "...Ah. T-tout va bien. Je commencerai par poser des questions, tu n'as pas à t'inquiéter."
 Je détourne les yeux du sourire de Sakura pendant que je réponds.

• page39|

 "......"
 ...Bon sang.
 Les gestes de Sakura me captivent souvent ces jours-ci.
 Il y a quelques temps, ça n'aurait été rien, ce qui me donne l'impression que je me comporte bizarrement.

• page40|

 Peut-être est-ce parce que Sakura a grandi, ou peut-être ai-je simplement fini par le remarquer.
 ...En fait, je trouve que Sakura est devenue vraiment magnifique.
 En soi, c'est génial, mais je ne crois pas que ce soit cool pour un senpai de devoir faire attention à là où il regarde.

• page41|

 "Bonne nuit, senpai. Je suis contente que tu m'aies raccompagnée."
 "I-Idiote. Ne me remercie pas. C'est toi qui m'a fait à dîner, alors c'est moi qui devrais te remercier."
 Sakura sourit, satisfaite.

• page42|

 "...Bon sang. S'il suffit de ça, je vais en faire une habitude à partir de demain."
 "Je t'en prie. C'est bien si tu ne le fais qu'une fois de temps en temps quand tu en as envie, mais raccompagne-moi s'il te plaît. Mon frère sera en colère, mais j'aime être avec toi."

• page43|

 "À demain, senpai ! Merci pour aujourd'hui !"
 Me rappelle Sakura avec enthousiasme, pour ensuite disparaître dans sa maison.

• page44|

 "[line3]Bien."
 Je devrais rentrer moi aussi.
 J'ai laissé Fuji-nee à la maison, et pour être honnête, ça, ça m'inquiète.
 "...Hein ?"
 Je viens d'entendre quelque chose ?

• page45|

 ...Je l'entends.
 Le bruit d'une oscillation grinçante.
 Il me faut un moment pour réaliser que ce bruit est celui d'un insecte.

• page46|

 "...Je me demande de quel genre d'insecte il s'agit ? C'est complètement hors-saison."
 J'imagine dans le noir un longicorne, sous le ciel froid d'hiver.

• page47|

 [line3]Puis je remarque.
 "...Hein ? Il y a trois pièces avec les lumières allumées."
 Celle qui vient de s'éclairer est la chambre de Sakura.
 ...La lumière au premier étage provient de la chambre de Shinji, alors c'est quoi la lumière de la troisième pièce ?

• page48|

 "...? Seuls Shinji et Sakura devraient habiter dans cet endroit..."
 C'est peut-être un invité, ou alors c'est Shinji qui est dans cette pièce.
 En tout cas, je suis venu ici à de nombreuses reprises, mais c'est la première fois que je vois de la lumière allumée dans cette pièce.

• page49|

 "......"
 Bah, c'est une grande maison.
 Il n'est pas étrange qu'une lumière soit allumée quelque part dans une telle maison.
 Ce n'est pas étrange, mais....
 "...C'est quoi ça ? Je me sens encore mal à l'aise."
 Je ressens quelque chose, comme une présence ou un mauvais pressentiment.

• page50|

 Dans l'air froid, le bruit hors saison se répète.
 Si quelque chose comme un pressentiment existe...
 L'insecte caché dans les buissons semble être de très mauvais augure.

• page51|