Editing Clannad VN:SEEN7400P6
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 822: | Line 822: | ||
// \{\m{B}}「いーや、こういうのは日頃の積み重ねが大切なんだっ」 |
// \{\m{B}}「いーや、こういうのは日頃の積み重ねが大切なんだっ」 |
||
− | <3159> \{\m{B}} 『Chính vì thế, anh |
+ | <3159> \{\m{B}} 『Chính vì thế, anh khuyến em chọn một cái ít calo hơn, như Kếp Maharaja này chẳng hạn.』 |
// \{\m{B}} "Having said that, I suggest going for something lower, like the Maharaja Crêpe." |
// \{\m{B}} "Having said that, I suggest going for something lower, like the Maharaja Crêpe." |
||
// \{\m{B}}「というわけで、俺はその下の、マハラジャクレープを勧めるぞ」 |
// \{\m{B}}「というわけで、俺はその下の、マハラジャクレープを勧めるぞ」 |
||
Line 2,927: | Line 2,927: | ||
// それには気づかず、半分冗談のような口調で言っていた。 |
// それには気づかず、半分冗談のような口調で言っていた。 |
||
− | <3703> \{Mei} 『C... c... cảm ơn anh đã khen...』 |
+ | <3703> \{Mei} 『C... c... cảm ơn anh đã khen ...』 |
// \{Mei} "T... t... thank you so much..." |
// \{Mei} "T... t... thank you so much..." |
||
// \{芽衣}「あ…あ…ありがとうございます…」 |
// \{芽衣}「あ…あ…ありがとうございます…」 |
||
Line 4,238: | Line 4,238: | ||
// 夜の町に、ただ声を響かせるだけだった。 |
// 夜の町に、ただ声を響かせるだけだった。 |
||
− | <4047> \{\m{B}} (Mày chấp nhận việc này sao |
+ | <4047> \{\m{B}} (Mày chấp nhận việc này sao..?) |
// \{\m{B}} (Are you fine with this...?) |
// \{\m{B}} (Are you fine with this...?) |
||
// \{\m{B}}(おまえ、それでいいのか…?) |
// \{\m{B}}(おまえ、それでいいのか…?) |
||
Line 4,286: | Line 4,286: | ||
// 俺に気を使わせまいと、空元気を出しているのは明らかだった。 |
// 俺に気を使わせまいと、空元気を出しているのは明らかだった。 |
||
− | <4059> Chỉ nhìn vào gương mặt cũng đủ để đoán ra cô đang chôn chặt nỗi niềm chua xót vào tận |
+ | <4059> Chỉ nhìn vào gương mặt cũng đủ để đoán ra cô đang chôn chặt nỗi niềm chua xót vào tận sau đáy lòng. |
// Just from seeing her face, it was easy to tell that she was sad inside. |
// Just from seeing her face, it was easy to tell that she was sad inside. |
||
// その奥にある悲しみ、顔を見るだけで、容易に窺い知ることが出来た。 |
// その奥にある悲しみ、顔を見るだけで、容易に窺い知ることが出来た。 |