Editing Chrome Shelled Regios PL: Tom 1 Prolog

===Prolog:===

Wszyscy wstrzymali oddech, zatrzymując w gardłach nagły przypływ przerażenia.

<p style='text-indent:12pt'>– ...</p>

Tak samo było z Niną.

Siedząc w ostatnim rzędzie autobusu, wyglądała przez okno. Przed nią niski, gruby biznesmen swoimi drżącymi rękoma złapał się za głowę. 

Po drugiej stronie brudnej od kurzu szyby rozciągało się nieprzemierzone pustkowie. 

Cała ziemia była wyschnięta i pokryta pęknięciami, których ostre krawędzie wznosiły się ku górze.

Jej wzrok skupił się na wielkim czarnym kształcie.

Przypominał on górę równie wysoką jak wieża. 

Jednak wszyscy w autobusie wiedzieli, że to nie była góra. 

<p style='text-indent:12pt'>– To... Peligi - wymamrotał człowiek siedzący w środkowym rzędzie, który obserwował czarny kształt przez lornetkę. Nina zauważyła ogromne krople potu spływające po jego twarzy i wyraźny ruch jabłka Adama, kiedy przełykał ślinę.</p>

Przyjrzała się mrocznemu kształtowi. 

Jednak nie była to góra, a miasto. 

To, co wyglądało jak wierzchołek góry, było w rzeczywistości szczytem wieży, na którym powiewała na wietrze postrzępiona flaga. Nina nie mogła dostrzec umieszczonego na fladze herbu, na którym powinna widnieć nazwa miasta, więc nie mogła być pewna, czy tamten człowiek mówił prawdę. 

Silny podmuch wiatru uderzył w bok autobusu, powodując wstrząs.

<p style='text-indent:12pt'>– Hej!</p>

Przerażeni i zaskoczeni pasażerowie pochylili się w fotelach, osłaniając głowy.

Kuląc się, wstrzymali oddech, jakby starali się ukryć.

Nina, zamiast robić to, co reszta pasażerów, wstrzymała oddech i znów spojrzała na miasto, starając się wyczuć jakąś reakcję nadchodzącą z góry.
 
Jednak to miasto było już martwe.

Autobus zatrzymał się, a jego nogi z chrzęstem opadły na kolana.

Budynki w mieście również były pozbawione życia. Wszystkie umiejscowione na obrzeżach naznaczone były licznymi pęknięciami wyglądającymi niczym przeraźliwe rany. 

Nina zauważyła, że część krawędzi miasta została odłamana, tworząc stertę odpadów. 

Wszędzie można było dostrzec kłęby dymu. 

Dlatego bardzo prawdopodobne było, że od ataku nie minęło wiele czasu. 

Niestety z okna autobusu nie można było określić, czy ktokolwiek ocalał z pogromu.

Jednak bez względu na to, czy ktoś przeżył, Nina nie mogła wyjść z autobusu, aby to sprawdzić.

Poza miastem egzystencja autobusu była czymś bardzo kruchym i mało znaczącym.
  
Do tego Nina rozumiała, że to niemożliwe, żeby ktokolwiek w schronach mógł ocaleć. 

Po stracie osłony otaczającej miasto ludzie nie mogli nawet oddychać powietrzem.

Siedzący obok niej Harley powiedział niespokojnym głosem:

<p style='text-indent:12pt'>– Nina...</p>

<p style='text-indent:12pt'>– Nie martw się. Jeszcze nas nie znalazły.</p>

Zdała sobie sprawę, że powiedziała to drżącym głosem. Nie mogąc nic na to poradzić, odruchowo chciała oblizać wargi, jednak powstrzymała się i ponownie skupiła swój wzrok na najeźdźcach latających nad miastem. 

Wzdłuż jej kręgosłupa spłynęła strużka zimnego potu, a w ustach jej zaschło.

<p style='text-indent:12pt'>– Harley, to świat, w którym żyjemy.</p> 

Powiedziała to do przerażonego Harley'a, jednak przyjaciel z dzieciństwa nie odpowiedział.

Wyraźne kształty latających najeźdźców roztaczały wokół siebie królewską aurę.

Najeźdźcy... Byli nazywani królami natury, skażonymi bestiami. Latali nisko między zniszczonymi budynkami. 

<p style='text-indent:12pt'>–Teraz! - ktoś nagle wykrzyknął.</p>

Kierowca odpalił silnik. 

Nogi uniosły autobus. 

Punkt widzenia Niny uniósł się, a pojazd ruszył, jakby podskakiwał.

Lepiej było opuścić to miasto. Autobus uciekał dalej. 

Nina wpatrywała się w zanikające w oddali miasto.

Kiedy autobus był już w bezpiecznej odległości od miasta, Harley westchnął:

<p style='text-indent:12pt'>– Już po wszystkim.</p>

W miarę, jak napięcie opuszczało wnętrze pojazdu, Nina zacisnęła pięści i szeptem powiedziała:

<p style='text-indent:12pt'>– ...Jesteśmy tacy słabi.</p>



<center><span style="font-size: 300%;">◇</span></center>



Pośród obrzeży miasta dało się słyszeć bardzo głośny odgłos olbrzymiej stopy uderzającej o twarde podłoże.

Stopniowo kroki te zagłuszyły wszystkie inne dźwięki, łącznie z odgłosem porywistego wiatru.

<p style='text-indent:12pt'>– Wciąż nie zamierzasz zmienić zdania?</p>

Pytanie również było bardzo głośne, ponieważ musiało przebić się przez kakofonię dźwięków.

Słowa wypowiadała młoda dziewczyna, kierując je do stojącego na przystanku chłopaka. Silny podmuch wiatru rozwiał jej złote włosy, a twarz, sprawiająca wrażenie młodszej niż jest w rzeczywistości, była pełna dezaprobaty i rozgoryczenia. Wpatrywała się w niego swoimi zielonymi oczami, nie zwracając uwagi na jego zakłopotanie.

Młodzieniec spoglądał w przestrzeń między nią a autobusem oczekującym na odjazd. Łańcuch, którym były spięte nogi autobusu, został już zdjęty, a sam pojazd kołysał się w rytm ruchów miasta. Ponieważ to, że miasto się poruszało, nie było żartem, kierowca i inni pasażerowie mogli jedynie czekać w poczekalni. Ten model autobusu został zaprojektowany tak, aby zniwelować wstrząsy, ale nie dało się nic zrobić z kołysaniem z lewej na prawą. 

<p style='text-indent:12pt'>– Layfon!</p>

Jedyny pasażer nieznajdujący się jeszcze w poczekalni, Layfon, przestał się wpatrywać w autobus i skierował swoje spojrzenie wprost na dziewczynę.

Jego włosy były koloru ciemnej herbaty, a na jego młodej twarzy malował się wymuszony uśmiech.

<p style='text-indent:12pt'>– Nawet jeśli, to przecież nie mogę tu dłużej zostać.</p>

Layfon nie podniósł głosu, więc Leerin zbliżyła się. Nawet mając przed sobą jej oczy, nie widział atrakcyjnej kobiety w swojej przyjaciółce z dzieciństwa.

<p style='text-indent:12pt'>– Ale nie musiałeś wybierać tak odległej szkoły!</p>

<p style='text-indent:12pt'>– Nawet tutaj... - i znów dźwięk ruchu miasta go rozproszył. Minął ich silny podmuch kurzu. Layfon wyciągnął rękę, żeby przytrzymać Leerin za jej ramię.</p>

<p style='text-indent:12pt'>– Nic na to nie poradzę. Jedynym miejscem, gdzie dostałem stypendium, jest Zuellni. A pieniądze z sierocińca nie mogą być wydawane tylko na mnie, prawda?</p>

<p style='text-indent:12pt'>– Musiałeś się zmuszać do wyboru tak odległego miejsca? Są bliższe miasta, do których mogłeś pojechać. Jeśli w przyszłym roku ponownie przystąpisz do egzaminów, może dostaniesz stypendium w lepszej i bliższej szkole, prawda? Więc możesz tu zostać ze mną...</p>

Nieważne, jakie słowa nadeszłyby potem, nie zachwiałyby determinacji Layfona. Żeby to podkreślić, pokręcił powoli głową.

<p style='text-indent:12pt'>– Nie mogę odwołać wyjazdu.</p>

Leerin wstrzymała oddech. Młodzieniec nie mógł znieść widoku bólu w jej lśniących oczach, więc spojrzał na jej ramię, na którym spoczywała jego ręka. Była ona bowiem  surowa i szorstka jak u starca.

<p style='text-indent:12pt'>– Już zdecydowałem i nie zmienię zdania. Zresztą nikt by tego nie chciał, nawet ja. Jej Wysokość pragnie, bym poznał zewnętrzny świat. Poza tym nie życzy sobie mojej obecności tutaj.</p>

<p style='text-indent:12pt'>– Ale ja jej pragnę!</p>

Tym razem zdecydowany silny ton słów Leerin zmusił Layfona do wstrzymania oddechu.

<p style='text-indent:12pt'>– Ja tego chcę. Czy to ci nie wystarczy?</p>

Dla Layfona widok płaczącej Leerin był zbyt ciężki. Próbował znaleźć jakąś odpowiedź, jednak nie był w stanie. Poczuł ból w sercu zmuszający go do wyznania swoich uczuć.

Wargi Layfona zadrżały, tak samo wargi Leerin.

Oboje próbowali wymyślić coś, co mogliby powiedzieć.

W końcu zdali sobie sprawę, że nie ma na to odpowiednich słów. Nieważne, kto chciał, aby Layfon został, nic nie mogło zmienić rzeczywistości jego wyjazdu. Sam Layfon chciał opuścić miasto, więc decyzja była ostateczna.

Nie dało się nie zranić Leerin i przekonać jej do jego decyzji.

Za nim zabrzmiał dźwięk gwizdka.

Jakby chciał ich rozdzielić, wcisnął się między echo kroków miasta a ryk wiatru na przystanku autobusowym.

To było ostrzeżenie mówiące, że autobus za chwilę ruszy.

Kierowca dmuchający w gwizdek wsiadł do autobusu i uruchomił silnik. Wibracje, inne niż te spowodowane ruchem miasta, rozeszły się po autobusie. Pasażerowie czekający w poczekalni wzięli swój bagaż i skierowali się do pojazdu.

Usta Layfona przestały drżeć. Zabrał swoją rękę z Leerin, by podnieść bagaż leżący u jego stóp.

Wszystkie rzeczy, jakie mu zostały, miał w tej jednej walizce. Te, które zostawił, zostaną rozdane dzieciom w sierocińcu bądź wyrzucone.

<p style='text-indent:12pt'>– Musze już iść - powiedział Layfon, patrząc w zaczerwienione oczy Leerin. Nawet gdyby to uczucie było prawdziwe, nie mogłaby tego zmienić. Leerin także przestała się trząść.</p>

Wpatrywała się w niego ze łzami w oczach.

<p style='text-indent:12pt'>– Ponieważ decyzja została podjęta, chcę zacząć wszystko od nowa. Nie mogę wrócić do sierocińca ani do Jej Wysokości. To konsekwencje moich czynów. Spłaciłbym je bez względu na cenę, jaką przyszłoby mi zapłacić, jednak nikt tego nie chce, wolą, żebym zniknął. Ale nawet jeśli to może zostać rozwiązane moim wyjazdem...</p>

Nie mógł mówić dalej. Nie chciał palnąć jakiejś bzdury, ale nawet gdyby powiedział prawdę, to zabrzmiałaby tylko jak wymówka. Nienawidził siebie za takie zachowanie. 

<p style='text-indent:12pt'>– Nawet jeśli naprawę nie podjąłem decyzji.</p>

Dodał po cichu:

<p style='text-indent:12pt'>– Chociaż naprawdę chcę w pewnych sprawach zacząć wszystko od...</p>

<p style='text-indent:12pt'>– Wystarczy! - Leerin mu przerwała. Layfon złapał mocno swój bagaż, bojąc się na nią spojrzeć.</p>

Kierowca ponownie użył gwizdka, oznajmiając, że odjazd był już blisko.

<p style='text-indent:12pt'>– Pójdę już.</p>

Przygnębiony odwrócił się plecami do Leerin.

<p style='text-indent:12pt'>– Poczekaj!</p>

Jej głos go zatrzymał.

To, co stało się potem, trwało krótką, ulotną chwilę.

Leerin złapała i przytrzymała ramię Layfona, zmuszając go, aby się odwrócił, przybliżając swoją twarz do jego. 

Minęła jedynie chwila, a ich wargi znalazły się koło siebie, aby zaraz zetknąć się ze sobą.

Chwilę później Layfon poczuł jej usta na swoich.

Po tej krótkiej chwili, kiedy Layfon był jeszcze oszołomiony tym nagłym doznaniem, Leerin odskoczyła. Jej uśmiech był sztywny, ale pełen wyrazu spojrzenie osoby, która właśnie zrobiła kawał, był mu doskonale znany.

<p style='text-indent:12pt'>– Masz często przysyłać listy. Nie uważam, aby wszyscy chcieli, żebyś odszedł - powiedziała, po czym uciekła. Patrząc na nią biegnącą w spódnicy, Layfon zdał sobie sprawę, dlaczego poczuł się tak dziwnie.</p>

(Ach, rozumiem... To dlatego, że założyła spódnicę...) 

Pełna życia Leerin nie lubiła nosić spódnic, ale dziś miała jedną na sobie.

Wspomniał też jej słodkie i miękkie usta. Jakby próbując przypomnieć sobie ich ciepło, Layfon przyłożył palec do własnych warg.

(Jaki naiwny.) 

Drwiąc z siebie, szybko ruszył w kierunku autobusu.

Napiszę, kiedy dojadę. 

Tak. Podjął już decyzję.

Autobus ruszył. Layfon, chcąc spojrzeć ostatni raz na miasto, w którym żył do tej pory, usiadł w ostatnim rzędzie autobusu.



<center><span style="font-size: 300%;">◇</span></center>



Regiosy są powszechne na świecie. Ich istnienie jest czymś tak normalnym, jak oddychanie powietrzem. Niezliczone budynki są budowane na przypominającej odwrócony talerz powierzchni. Wydaje się, że najwyższe stoją na środku i im bliżej krawędzi, tym są niższe. Poniżej, blisko talerza, znajdują się wielkie metalowe nogi.

Layfon wciąż wpatrywał się w budynek przypominający wieżę, który stał w samym środku miasta.

Powiewała na nim wielka flaga, na której znajdował się smok z ciałem lwa próbujący zgnieść zębami miecz, który jednak pozostał nienaruszony.

Layfon wpatrywał się we flagę tańczącą na wietrze, myśląc o tym, jak zacząć list do Leerin.


<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Wróć do [[Chrome_Shelled_Regios:Volume1_Illustrations|Ilustracje]]
| [[Chrome_Shelled_Regios_PL|Strona Główna]]
| Idź do [[Chrome_Shelled_Regios_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]
|-
|}
</noinclude>