Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1 Capítulo 12

Pasado

Ha pasado un tiempo desde la última vez que fui a nadar, por lo que no podía quitarme la fatiga después de ir a nadar con Sena.

Es por la falta de ejercicio… desde que fui transferido, parece como si nunca me ejercitara mucho en Educación Física (porque nadie me pasa el balón durante las lecciones de fútbol).

El siguiente día fue lunes y me sentí adormilado durante todo el día, pero no me dormí en clases, ya que sería tratado como un delincuente de nuevo. Así que continué manteniéndome despierto y escuchando la clase.

Pero parecía que los profesores estaban asustados de mí en las pocas ocasiones que nuestros ojos se cruzaban…

De cualquier manera, me las arreglé para resistir hasta el final de las clases. Vine a la sala del club, me senté en el sofá y la fuerte sensación de estar adormilado me venció.

Tal vez fue porque estaba durmiendo en un lugar en el que no estoy acostumbrado que no me quedé dormido profundamente, sino que soñé.

Tal vez fue por la pelea de ayer en la piscina—que soñé algo de hace mucho tiempo atrás.

☺

Quizás fue porque la primera impresión que les daba era mala o porque era forzado a seguir transfiriéndome de escuela, pero a pesar de tener personas con las que podía comer y divertirme, parece como si no pudiese hacer amigos en los que pudiera confiar.

Incluso así, hice un amigo que creo puede ser considerado como un buen amigo.

Ahora mismo, no podría recordar el aspecto de ese chico o incluso su nombre, pero recuerdo que fue hace diez años atrás cuando lo conocí por primera vez—cuando aún vivía aquí.

En cierto atardecer, estaba siendo intimidado en el parque al lado de la escuela primaria en la que estudié.

Cinco estudiantes de mi mismo año me rodearon, me golpearon y me tiraron piedras. Los chicos de primaria eran muy directos con sus ataques, no pensándolo detenidamente o reteniéndose. Sólo estaban haciendo esto para saciar y disfrutar esos ataques y yo era el atacado por ellos.

Al principio, traté lo mejor que pude para defenderme.

Estudiantes del mismo año no son muy diferentes en fuerza. Entonces, si todos fuéramos iguales en fuerza, el lado con el mayor número de personas ganaría. En esta situación, 1 contra 5, no tenía posibilidad de ganar y fui golpeado por ellos.

Ya estaba siendo aislado por los estudiantes de mi clase, por mi cabello rubio y mis ojos de apariencia salvaje. Un día, un profesor que no sabía que tenía sangre mezclada me regañó en frente de todos en la clase, diciendo ‘Teñir tu cabello a esta edad, eres un delincuente’ y eso desencadenó todo.

Los delincuentes son malos. Ellos podían intimidar a una mala persona con todo su corazón.

Los niños que pensaron esta lógica con su infantil raciocinio no se sintieron culpables del todo. Decían algunos movimientos de Kamen Rider o de algún anime de peleas mientras me golpeaban sin misericordia.

Quería hacerme el muerto para prevenir que me intimidaran. Sin embargo, mi terca creencia de no querer perder con esos tipos me hizo responderles mirándolos ferozmente, no importando las veces que me golpearan, seguía defendiéndome.

Probablemente moriría si esto continuaba así—Vi esas noticias en la TV, donde las personas ‘no podían soportar que los intimidaran y se suicidaban’, ‘Una intimidación masiva causó que el estudiante muriera’ y cosas así. Como un niño, en verdad pensé en morir.

Pero en ese momento, un chico de pronto irrumpió.

Los niños que me estaban intimidando lo regañaron, diciéndole que no interfiriera.

Pero el chico se paró enfrente de ellos y les gritó:

“¡No intimiden al débil!”

Esos niños estaban ebrios en su fantasía de ser enviados de la justicia y esa frase, básicamente, acabo con sus espíritus. Entonces, los cinco niños que me estaban golpeando trataron a este chico como un ‘enemigo’.

Corrieron hacia él, y justo cuando sus puños estaban a punto de golpearlo—

Golpeé a ese niño en la cara con toda mi fuerza.

“¡!”

A causa de mi inesperada acción, el chico y los otros cinco niños parecían sorprendidos.

“¡¿Q-qué están haciendo?! Estaba ayudándote…”

Con ojos llorosos, miré furiosamente al chico que se paró para ayudarme y le grité:

“¡¡Y-YO NO SOY ‘DEBIL’!!”

Para mí, comparado con la violencia que sufrí por esos niños, las palabras casuales de ese chico fue el ataque que más me dolió.

El chico estaba completamente sorprendido y entonces se rio toscamente.

“¡Ahaha! ¡Muy bien! ¡Maldito!”

Al mismo tiempo que gritaba, me golpeó en la cara sin misericordia.

Los puñetazos de los que me intimidaban no eran nada comparados con los de él. Ese puñetazo fue duro y me dolió mucho.

Contraataqué y el chico continuó golpeándome.

EL chico y yo ignoramos a esos que me intimidaban mientras empezamos a pelear.

“¡N-NO NOS IGNOREN!”

Uno de los niños que se había recuperado inmediatamente, corrió hacia nosotros.

“¡NO TE METAS EN NUESTRO CAMINO!”

El chico y yo reaccionamos en una perfecta sincronía y lo pateamos, El intimidador A lloró mientras caía.

Los otros niños gritaron mientras corrían hacia nosotros.

Ambos detuvimos nuestra pelea y empezamos a pelear contra esos cinco intimidadores.

Dos versus cinco. Mi lado aún se sentía bastante sólo.

Sin embargo, sólo el hecho que este chico estuviera luchando a mi lado, causó que una increíble fuerza naciera en mí.

Por alguna razón, a pesar que luché para estar de pie, mi cansado y maltratado cuerpo se sentía extremadamente ligero.

Y una vez que esta batalla terminó, ganamos.

Los cinco intimidadores lloraron y escaparon.

Para mí, no me interesaba lo que les sucediera.

El chico parecía sentirse del mismo modo también.

Después de que esos cinco huyeran, empezamos a pelear de nuevo.

Y esta batalla terminó estancada.

Estábamos cansados mientras nos tendíamos en el suelo.

Estábamos cubiertos con suciedad, arañazos y moretones. Parecíamos completamente patéticos.

A pesar que mi cuerpo dolía, por alguna razón, le sonreí al chico.

“Eres bastante fuerte”.

La frívola cara del chico me dio una inocente sonrisa y me dijo: “Tú tampoco lo haces tan mal”.

En verdad hicimos algo que sólo ocurriría en esos mangas shounen. Desde ese día, nos encontrábamos en el parque para jugar juntos.

Como estábamos estudiando en escuelas primarias distintas en ese entonces, sólo podíamos vernos después de la escuela. Pero para mí, ese chico fue innegablemente mi aliado más cercano en este mundo.

No sé cuándo fue que él me dijo esto:

“Taka, mi madre mencionó esto, que no importa si no puedes conseguir cien amigos una vez que pases de curso el siguiente año, pero debes encontrar un amigo de verdad que pueda atesorar los sentimientos de esas cien personas. Una vez que consigas a este amigo de verdad, que tú ves como el más importante que ninguno otro, tu futuro será brillante una vez que tengas ese tipo de amigo”.

Tener a un amigo de verdad que pueda atesorar los sentimientos de cien personas, como comparando el tener cien amigos… siento que ésa es una gran frase.

Por lo que dije: “Entonces, usaré los sentimientos de cien personas para atesorar a OO. Incluso si hay cien personas….no, no importa si son un millón o un trillón de personas, incluso si el mundo entero te ve como tu enemigo, yo aún seré tu amigo”.

Al decir esto, empezó a sonrojarse.

“¡N-no digas cosas tan vergonzosas!”

“¿Q-qué, qué? ¿No fuiste tú el que lo dijo primero?”

Me sentí avergonzado sobre eso y mi cara se puso roja.

Y entonces, empezamos a reír.

Eramos, sin lugar a dudas, amigos de verdad.

Eso fue lo que pensé entonces…

☺

Mientras abría mis ojos, vi el atardecer brillando a través de la ventana.

Yozora estaba sentada en el sofá opuesto, leyendo una novela ligera con su infeliz aspecto de siempre.

No había otra persona en la sala del club, aparte de Yozora y yo.

No importa si no puedes conseguir cien amigos una vez que pases de curso el siguiente año, pero debes encontrar un amigo de verdad que pueda atesorar los sentimientos de esas cien personas’’… ¿No es así?

Mi mente estaba toda confundida y sin darme cuenta, murmuré lo que mi amigo me había dicho en el sueño.

En ese momento—

¡Pak! El libro que Yozora estaba sosteniendo de pronto cayó de sus manos.

“K-Kodaka, así que recuerdas….”

Yozora me miró sorprendida y su temblorosa voz parecía estar murmurando algo.

Esta es la primera vez que veo a Yozora tan agitada desde el día que hablé con ella, el día cuando presencié su charla con su amiga de aire.

“¿….Qué ocurre?”

La miré sorprendida y pregunté, a lo que Yozora frenéticamente recogió el libro que había caído.

“N-nada…sólo me sorprendió que de pronto hablaras”.

Yozora tartamudeó y terminó antes de sumergirse en el mundo del libro.

Por alguna razón, encontré que su rostro estaba rojo. La razón no debería ser sólo el brillo del atardecer, ¿no?

“Siento haberte sorprendido….¿dónde está Sena y Yukimura?”

“Ya se fueron. No había nada en especial que hacer hoy”.

Yozora me respondió con una infeliz expresión, por alguna razón.

“Muu….”

Miré al reloj y me di cuenta que ya eran pasadas las seis.

Parece que dormí un buen rato.

“Me voy también”.

“Oh”.

Tomé mi mochila y me paré. Sentí que mi cuello dolía un poco.

Saliendo del club, recordé claramente el sueño que tuve.

El compañero del cual me separé hace diez años atrás….

¿Cómo le estará yendo?

¿Aún estará viviendo en esta calle?

¿Qué apariencia tendrá ahora?

¿Cuál era su nombre?

Él me llamaba ‘Taka’ como mi sobrenombre, y parecía que yo lo llamaba por su sobrenombre, no por su nombre real.

--Entonces, usaré los sentimientos de cien personas para atesorar a OO. Incluso si hay cien personas….no, no importa si son un millón o un trillón de personas, incluso si el mundo entero te ve como tu enemigo, yo aún seré tu amigo’’.

--Entonces, usaré los sentimientos de cien personas para atesorar a OO’’.

¿Cómo lo llamé esa vez?

“…Ah, olvídalo”.

Eso pasó hace mucho tiempo atrás de todas formas.

Él definitivamente no recordaría lo que pasó hace diez años atrás, ¿no?

El yo de ese entonces nunca creería que estaría pensando en él ahora.

No importa lo importante de las memorias o la tristeza de la separación, allí estará el momento cuando todo cambie. ¿Puedo en verdad tener un amigo que apreciaré por el resto de mi vida?

Un tinte de soledad me golpeó. Caminé fuera de la iglesia y regresé a casa.

Notas del Traductor

Atrás - Piscina

Regresar - Página Principal