Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 7

Todos a la Piscina

Y así, 3 días después.

Yozora, Sena, Kobato, Rika y yo en estos momentos íbamos en el autobús camino a las piscinas.

Nos dirigíamos al mismo “Ryuuguu Land” al que Sena y yo habíamos ido antes, que contaba con un gimnasio y un spa ademas del parque acuático, haciéndolo un lugar muy agradable por encima de todo.

Sin embargo, a pesar de todo eso he oído que no le esta yendo tan bien tomando en cuenta que tardas alrededor de 40 minutos en llegar ahí desde la estación mas cercana.

De hecho, el lugar estaba muy vació cuando Sena y yo fuimos.

Asumí que hoy seria igual… pero supongo que me equivoque.

La ultima vez no tuvimos dificultad en encontrar asientos en el autobús, pero en esta ocasión iba lleno, así que algunos de nosotros tuvimos que ir de pie.

Empacados como sardinas dentro del autobús, vi a Yozora poner una cara de asco en frente de mi.

“…Yozora, no luces muy bien. ¿Estas bien?”

Le pregunté, ya que estaba preocupado, y respondió,

“…Me siento ebria.” con una mirada vidriosa en sus ojos.

“Ebria… ¡¿que- eh?!

“…No de esa forma. Es solo que me siento mareada estando cerca de tanta gente.”

“Ohh…”

Supongo que no es buena con las multitudes.

Particularmente tampoco yo, pero después de años peleando por conseguir las mejores cosas durante las ventas en las tiendas y esas cosas, me he vuelto muy bueno lidiando con esto.

“…Me siento enferma…”

“So-Solo no vomites encima de mi, ¿de acuerdo?”

“Como si fuera a hacer algo así… Jamas haría algo… tan asqueroso…”

“Tengo una bolsa aquí por si necesitas…”

“No te preocupes. No voy a vomitar aunque me cuesta la vida…”

“…No te rindas, Yozora-senpai. Rika también esta dando su mejor esfuerzo…”

Rika, que estaba a mi lado, tenía la misma mirada sin vida en su rostro igual a Yozora.

Llevaba puesto su acostumbrado uniforme + la bata de laboratorio.

“…¿Estas bien?”

“…Es difícil para una hikikomori estar rodeada de toda esta gente… pero estaré bien. Si llega a ser necesario, puedo reponer mi energía usando la parte baja de tu cuerpo, Kodaka-senpai.”

Incluso sus típicos comentarios vulgares tienen menos energía de lo normal.

“…Kufufu… A propósito, Yozora-senpai, la forme en la que insistes en que no vas a vomitar me ha excitado mucho…”

“¿Cómo podría siquiera…”

Por cierto, Yukimura estaba al lado de Rika, pero solo estaba sentado ahí con su usual expresión vacía en el rostro.

Llevaba su habitual uniforme de sirvienta y recibía cientos de miradas de todos a nuestro alrededor.

Sena era el polo opuesto de Yozora y Rika, llena de energía mientras seguía hablando con Kobato que tuvo la mala suerte de terminar aplastada justo a su lado.

“Hey hey Kobato-chan, ¿qué quieres hacer cuando lleguemos a la piscina?”

Kobato, que estaba tan cerca de Sena que su cabeza se metía en el pecho de Sena, dijo en voz baja con una mirada irritada en su rostro, “…Nadar.”

“Ohh, ¿entonces quieres nadar, eh? Eso tiene sentido~ Hey, ¿qué te parece si te enseño a nadar?”

“…Así estoy bien.”

“¿Puedes nadar Kobato-chan?”

“…Si.”

“¿En qué eres buena?”

“…larga distancia.”

“¿Larga distancia, huh? Larga distancia es muy genial~ Aunque yo misma jamas lo he intentado. ¡Ok! ¡Nademos juntas a larga distancia!”

“…No.”

Kobato actuaba con la misma frialdad de siempre hacia Sena, pero supongo que Sena solo veía eso como uno de sus rasgos moe.

“Ahhhh~ Ese lado tan frió tuyo es muy lindo ♥ ¡Eres toda una tsundere!”

“…uuu, sálvame An-chan…”

Kobato parecía odiar tener que lidiar con Sena desde el fondo de su corazón.

La mente de Sena se corrompe cada vez más por los galge todos los días…

Por cierto, el cabello rubio y los ojos azules tanto de Sena y Kobato (Kobato no tenía puesto su lente de contacto rojo ya que hoy íbamos a la piscina) atraían tanta atención como Yukimura, y podía oír susurros de las personas diciendo “Hey, mira ese hermoso par de hermanas.”

…Lo siento muchachos, pero Kobato es mi hermana menor, no de Sena.

☺

Poco tiempo después, el autobús finalmente llegó a Ryuuguu Land.

Durante todo el camino las personas se iban bajando de vez en cuando, y en cada ocasión pensaba que podría conseguir un asiento, pero tristemente más personas se subían siempre en cada parada llenándose mas que la ultima vez.

Cuando llegamos a Ryuuguu Land todos se bajaron a la vez.

“Kh… por fin… estamos… aquí…”

“Uuu~… Senpaiii~”

Cuando nos bajamos del autobús, el par moribundo de Yozora y Rika se sostenían de mis brazos.

Incluso para mi fue algo difícil, así que para estas dos debe haber sido tan terrible como ser torturadas.

“Hehe… Viste Kodaka… No vomite, ¿verdad?”

“De verdad que no, estoy impresionado.”

Alabe sinceramente a Yozora.

En serio parecía que estaba a punto de vomitar mas veces de las que puedo contar…

“¿Yozora-senpai contenía las ganas de quitarse la ropa…?1 Haa haa… suuuuu… Haaaaa~”

Rika respiro profundamente y exhaló.

“Uu… Rika también odia el autobús… Rika piensa inventar una “Ventana a Cualquier lado” o un “Ume-Coptero” cuando regresemos.”

“…Buena suerte. La ciencia del siglo 22 esta en tus manos.”

Le respondí irónicamente a Rika que parecía hablar algo en serio y miré a mi alrededor.

Vi a Yukimura, Sena y Kobato entre el grupo de gente que se bajaba del autobús.

Se dirigían hacia nosotros.

Las otras personas se alineaban en una sola fila en la entrada a Ryuuguu Land.

“Hoy hay mucha gente,” dije.

Sena dijo también, con una mirada confusa en el rostro,

“Si, hay mucha gente. No estaba así cuando vinimos antes… ¿quizás el calor atrajo a todos esto plebeyos a la piscina?”

Por cierto, hoy hacia un calor abrazador igual que los demás días de este verano.

El cielo era de un color azul puro sin ninguna nube a la vista.

“Kh… Detestable sol… sin embargo es imposible que me derrotes en mi verdadera forma. Kukukuku… ya quiero entrar a la piscina~”

Dijo Kobato mientras hacia su usual risa malvada.

“Entonces vamos a hacer fila.”

Hicimos fila, entramos al edificio, y fuimos a comprar boletos para la piscina.

Fue entonces que me di cuenta de por que estaba tan lleno ese día.

Había un anuncio que decía “¡Todos los boletos a mitad de precio!” y si combinas eso con el calor que ha hecho últimamente, no es de extrañar que haya tantas personas.

“…Debimos haber venido en septiembre mejor.”

“Pero, bueno, al menos esta más barato.”

Le dije a Yozora, que aun parecía estar sufriendo por la multitud, pero me respondió,

“Si va a estar así de lleno entonces deberían subir los precios al doble. Estúpidas ofertas y promociones como estas debería estar prohibidas.”

“…No creo que eso suceda alguna vez…”

En fin, nos dirigimos a la piscina.

Yukimura y yo fuimos al vestidor de los hombres, mientras que las 4 chicas fueron al de mujeres.

…No hace falta decir que Yukimura (con su atuendo de sirvienta) y yo, atrajimos cientos de miradas mientras caminábamos hacia los vestidores.

☺

A diferencia de la última vez, cuando estaba totalmente vació, hoy el vestidor estaba lleno de gente.

Cuando Yukimura entro al vestidor, las pocas personas que estaban ocupadas poniéndose sus bañadores cerca de la entrada nos dirigieron una mirada de asombro.

“Aniki…”

Dijo Yukimura con un tono de voz preocupado.

“¿Los hombres de verdad me consideran un alfeñique desagradable después de todo…?”

“No, yo no diría que es eso…”

¿Cómo le explicó esto?

Como sea, primero debo explicarles lo que sucede a las personas mirándonos aquí dentro.

¿Cómo debería hacerlo…? gritar: “¡Quizás se vea así, pero en realidad es un hombre hecho y derecho!”, sería la manera más rápida, pero…

…Claro que no. ¡No hay forma de que pueda gritarles a un montón de gente que jamás he visto antes…!

Sin embargo, debo decírselos de alguna u otra manera.

Estaba bastante nervioso, pero reuní todo mi coraje y me dirigí hacia el papá y sus hijos que estaban mas cerca de nosotros y les dije mientras mantenía completo contacto visual,

"H-He… Hgf… H… HGRAH!"

…¿Huh?

Parece que grité algo ininteligible en lugar de explicarles.

“¡¡A-Ahh!”

Desafortunadamente, no “parece” que lo hice. De verdad termine asustando a ese papá y sus hijos.

El resto de las personas a nuestro alrededor dejo de mirar después de oírme gritar.

El grupo de personas que estaban en frente de nosotros hace apenas uno segundos, ahora volteaban hacia sus casilleros o a la pared como si estuvieran abriendo un camino para nosotros.

“Eso fue increíble, Aniki…”

Yukimura me miraba con mucho respeto.

“¡C-Como sea, busquemos un lugar!”

Sujete apresuradamente a Yukimura y empece a buscar un lugar para cambiarnos.

Vi un par de casilleros libres un poco mas adentro, así que supongo que podemos cambiarnos ahí.

Había otros dos chicos cerca de nosotros cuando llegamos, pero salieron huyendo rápidamente con sus bañadores medio puestos.

No puedo decir que me alegra, pero al menos no habrá nadie cerca de nosotros.

Estábamos en un pequeño rincón del lugar, así que en realidad nadie más podría vernos cambiando.

Aunque tampoco es que hubiera un problema si pudieran.

…O al menos probablemente no lo habría de todos modos.

“De acuerdo, Aniki.”

Saque mi traje de baño de la mochila, el cual era un par de shorts igual que la vez anterior.

Entonces me di cuenta de algo, así que le pregunté a Yukimura.

“…¿Qué clase de traje de baño tienes?”

“Por favor, mira.”

El traje de baño que Yukimura sacó, consistía en 3 piezas de ropa, dos del bikini; y otra para el pareo.

Era de mujer, no importa por donde lo mires.

“¡¿Por qué tienes un traje de baño de mujer?!”

Grité, a lo cual Yukimura respondió con su habitual expresión vacía,

“Yozora-anego me dijo que me pusiera un traje de baño de mujer.”

“¡¿Por qué tendrías que preguntarle a Yozora qué clase de traje de baño deberías ponerte…?!”

“Anego es mi consejera. Dijo que sacaría a relucir mi hombría aún mas que el atuendo de sirvienta, y que quizás era demasiado pronto para mi, pero que debía aceptar el desafió de todos modos.”

“¡Es un desafío demasiado exagerado!”

Confía totalmente en Yozora, ¿no?…

Yozora probablemente piensa en personas ingenuas como Yukimura y María como sus juguetes personales.

“…Tal ves si era demasiado pronto para mi después de todo. Sin embargo traje un traje de baño de hombre por si acaso.”

“Deberías usar ese mejor,” declaré.

“Ya veo. Si Aniki así lo dice, entonces…”

El rostro de Yukimura se ensombreció un poco mientras sacaba un nuevo traje de baño.

“…?”

Levanté las cejas.

Era un pedazo de tela blanca de apenas el suficiente volumen, claramente diferente a cualquier clase de nailon o poliéster que usualmente verías.

“…¿Ese es un traje de baño?”

“Si. Se llama fundoshi.”

“¡Te lo ruego, por favor usa el traje de baño de mujer!”

Le supliqué con todas mis fuerzas.

“Entiendo. En ese caso, si quieres puedes usar el fundoshi, Aniki…”

“Así estoy bien.”

Decliné cortezmente a Yukimura, lo cual hizo que se ensombreciera ligeramente su rostro de nuevo.

“En fin, es hora de cambiarnos…”

“Esta bien.”

Yukimura asintió levemente y se quito su delantal.

Lo dobló con mucho cuidado y lo puso en el casillero. Después desato la cinta de su vestido cerca del cuello, y trato de alcanzar a la parte posterior de su cuello.

“Nn… Nnn…”

Yukimura trataba de desabrochar el botón de atrás de su cuello al mismo tiempo que dejaba salir una voz extrañamente seductora. Sin embargo, tenía algo de problemas.

“¿Quieres que te ayude?”

“Nn… Nnn… por favor, Aniki”

Yukimura asintió a mi sugerencia y me mostró su espalda.

Iba a desabrochar el botón, pero no estaba preparado para la belleza que era la parte de atrás de su cuello blanco y puro, lo cual hizo que mi corazón dejara de latir por un momento.

T-T-Tranquilízate… ¡Es un chico… Un chico…!

“Gracias, Aniki. Es vergonzoso, pero siempre batallo con ese botón.”

Me brindo una tierna sonrisa antes de pasar a sacar sus brazos de las mangas de su uniforme de sirvienta.

Un par de brazos tan delgados y blancos que jamas creerías que son de hombre aparecieron.

Siguió desvistiéndose, dejando que el vestido se deslizara.

“Y-Ya veo a que te refieres, debe ser difícil ponerse y quitarse un uniforme como ese!”

Justo antes de que cayera lo suficiente para revelar su pecho, instintivamente me di la vuelta.

“¿Cuál es el problema, Aniki?”

Preguntó Yukimura, confundido.

Es un chico… Un chico… me repetí a mi mismo, y di una mirada detrás de mi, donde vi a Yukimura parado ahí cubriéndose su pecho son ambas manos y el vestido abajo en su cadera.

Una cadera preciosa y un diminuto vientre.

“Espera, ¡¿por qué ocultas tu pecho?!”

Las mejillas de Yukimura se sonrojaron ligeramente mientras decía,

“Es vergonzoso que mi pecho sea mas pequeño que el de otros hombres, así que lo ocultó… Sin embargo, si quieres verlo Aniki, entonces…”

“¡No, no quiero! ¡Solo sigue cambiándote y no te preocupes por mi!”

Volteé la cara lejos de Yukimura otra vez, y empecé a quitarme mi propia ropa.

“Entiendo,” dijo Yukimura

…¡N-No puedo hacer esto…!

Se que es un chico, pero simplemente no puedo verlo cambiarse!

Ahora entiendo perfectamente como se sentían los otros chicos en la clase de Yukimura cuando tenían que cambiarse a su ropa deportiva.

¡Esto es demasiado estimulante para un adolescente perfectamente saludable…!

Pude oír la ropa frotándose contra su cuerpo mientras se cambiaba justo atrás de mi.

¡Gahhh! ¡Esto es demasiado…!

☺

“¡Son muy lentos! ¡¿Por qué los chicos son mas lentos que las chicas?!”

Yukimura y yo dejamos los vestidores y nos dirigimos a la zona de enjuagado, donde vimos a Sena con una mirada irritada en el rostro.

Kobato también estaba parada a un lado de Sena. Debe estar enojada porque tomo mucho mas tiempo que antes… Supongo que no la puedo culpar.

Por cierto, Sena llevaba un esplendido bikini igual que antes.

Kobato dejaba ver aún mas piel que Sena con su bikini rojo de baja altura que tenía una increíble poca cantidad de material.

Le ha gustado ese desde sexto grado, pero como su hermano mayor, de verdad desearía que buscara uno nuevo.

Antes, cuando lo compramos, le gustaba tanto que incluso se lo ponía como si fuera ropa normal en casa, así que supongo que al menos no es tan malo como lo era antes.

“Perdón, nos tomo un buen tiempo terminar.”

Me disculpe con Sena.

Mientras lo hacía, noté que la mirada de Sena estaba dirigida a Yukimura detrás de mi.

“………¿Por qué lleva puesta ropa de mujer también en la piscina?”

“…No me preguntes.”

Le dije a Sena que me susurro su pregunta.

Volteé a ver a Yukimura otra vez, y justo como imaginaba, luce exactamente igual a una mujer. Jamás pensarías que es un chico ni en un millón de años.

Por supuesto, su pecho era plano como una tabla, pero también hay chicas así…

“Aniki, ¿hay algo extraño en mi apariencia…?

Preguntó Yukimura encogidamente mientras se sonrojaba.

“No, te ves bien… Que te veas tan bien es el problema…”

Aparte mis ojos de él.

“…Oh si, ¿dónde están Yozora y Rika?”

“Dijeron que descansarían y luego vendrían o algo así,” respondió Sena.

“Quizás por el viaje en autobús… Bueno, ¿nos adelantamos y vamos a nadar un poco?”

Dije, a lo cual Sena, Kobato y Yukimura estuvieron de acuerdo.

Nos lavamos usando las duchas, estiramos un poco los músculos y entonces entramos a la piscina mas cercana.

…Entramos.

…………

……

“Olvídate de nadar… lo único que podemos hacer es “entrar” así…”

Como era de esperar la piscina estaba llena de gente.

Había personas por donde sea que mirases, y lejos de divertirnos, se sentía tan mal que era imposible nadar.

“Malditos plebeyos son muy irritantes… Me preguntó si un tiburón vendrá a comérselos.”

Dijo Sena molesta, de una manera muy parecida a Yozora.

“…No puedo… nadar a larga distancia.”

Dijo Kobato, como si estuviera punto de llorar.

“Dudo que podamos nadar en estas condiciones.”

Yukimura, que se aferraba a mi brazo, no parecía nada molesto por eso.

“Tal vez podamos divertirnos en el río o en los toboganes aunque este así de lleno, así que vayamos allá cuando Yozora y Rika lleguen.”

Dije; Sena estuvo de acuerdo.

Y así, nos “metimos” a la piscina y esperamos a Yozora y Rika,

Sin embargo,

“¡Ahh, vamos! ¡¿Por qué tardan tanto?!”

Gritó Sena, obviamente enfadada.

Pasamos los últimos 20 minutos flotando en el agua mientras las esperábamos.”

“Voy a ir a buscarlas.”

“Si, buena idea.”

Sena salio de la piscina y fuer a buscar a Yozora y Rika.

Yukimura, Kobato y yo no hicimos nada mientras esperábamos a que regresara. Unos cuantos minutos después regresó, sola.

“¿Qué paso?”

“…Me mandaron un mensaje diciendo que regresan a casa. Tch, ¿entonces para qué vinieron…?”

Replicó Sena, con el ceño fruncido en su rostro.

“…Y yo incluso pensé en mostrarle a esa idiota mi encantadora figura nadando.”

Murmuró Sena para si misma, sonando levemente decepcionada.

Después de ese incidente, los cuatro fuimos al rió y a los toboganes, pero el rió (que estaba igual de lleno como todo lo demás) no estaba hecho para personas que quieren nadar mucho, sino para personas que solo quieren chapotear por todos lados, lo cual dejo a Sena y a Kobato molestas. También intentamos con los toboganes, pero nos dimos por vencidos después de ver que cada uno tenia un tiempo de espera de casi 30 minutos.

Ya estábamos un poco desanimados luego de que Yozora y Rika nos dejaran, y luego de todo eso terminamos hasta el fondo, en ese punto Sena dijo,

“…Regresemos a casa.”

En voz baja, a lo cual todos estuvimos de acuerdo sin entusiasmo.

…Y así, la salida a la piscina del Club de Vecinos tuvo un final espectacularmente decepcionante.

Lo único bueno fue que el autobús de regreso no estaba lleno ya que nos fuimos a casa temprano.

Back to Mandíbulas

Return to Pagina Principal

Forward to ¡¡La Llegada del Demonio Astaroth!!