Difference between revisions of "Baka to Tesuto to Syokanju:Volume1 The First Question"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
(Fixed a couple typos, and did a good amount of rewording. I submitted my edits wrong before... so here they are fixed.)
Line 5: Line 5:
 
“What Yuuji said just now, it's the Taika Reform, right?”
 
“What Yuuji said just now, it's the Taika Reform, right?”
   
“You are Year 3 now, and you still don't know about this? Shouko, you are really stupid.”
+
“You're a third year now, and you still don't know this? Shouko, you really are stupid.”
   
“We haven't been taught about that part yet, Yuuji, you are too clever.”
+
“We haven't been taught about that part yet, Yuuji you're just too smart.”
   
“It is very easy to memorize. Just remember 'Accident Free Reform,[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_Translator%27s_Notes#Question_1]' you will be able to recall it instantly”
+
“It's easy to memorize, just remember: 'Accident Free Reform'[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_Translator%27s_Notes#Question_1]
   
 
“Accident Free?”
 
“Accident Free?”
   
“Because the Taika Reform had not accidents, make sure you remember that.”
+
“It's because no accidents occurred during the Taika Reform; make sure you remember that.”
   
 
“Okay.”
 
“Okay.”
Line 23: Line 23:
   
   
“All right, I have memorized it.”
+
“Alright, I memorized it.”
   
“Good, make sure you remember that.”
+
“Good, make sure you remember.”
   
“Don't worry, I won't forget about it.”
+
“Don't worry, I won't forget.”
   
   
Line 42: Line 42:
 
Please answer the following questions:
 
Please answer the following questions:
   
When manufacturing a frying pan, we use magnesium as the raw material to reduce the weight of the pan, however, an accident occurs when it is used in cooking. Describe what happened, and name an alloy that could be used to replace magnesium.
+
When manufacturing a frying pan, magnesium is used as the raw material to reduce the weight of the pan. However, an accident occurs when it is used in cooking. Describe what happens, and name an alloy that could be used to replace magnesium.
   
   
Line 51: Line 51:
 
Mizuki Himeji's Answer
 
Mizuki Himeji's Answer
   
“Using flame to heat up magnesium will cause a fierce burning reaction; aluminium can be used to replace magnesium.”
+
“Using a flame to heat up magnesium will cause a violent chemical reaction, in which the magnesium catches fire; aluminum may be used to replace magnesium.”
   
   
 
Teacher's Comment:
 
Teacher's Comment:
   
Correct. The question asks for alloy, so, you can't answer “iron. Himeji didn't fall for the trick.
+
Correct. The question asks for an alloy, so you can't answer “iron”. You weren't tricked.
   
   
Line 62: Line 62:
 
Kouta Tsuchiya's Answer
 
Kouta Tsuchiya's Answer
   
“Because the gas bill is not paid.”
+
“Because the gas bill wasn't paid.”
   
   
 
Teacher's Comment:
 
Teacher's Comment:
   
That is not the main point of this question.
+
That is not the point of this question.
   
   
 
Akihisa Yoshii's Answer
 
Akihisa Yoshii's Answer
   
“Alloy made in future can be used (Because it is very hard).”
+
“An alloy made in the future can be used (Because it is very hard).”
   
   
 
Teacher's Comment:
 
Teacher's Comment:
   
Even if it is very hard, you can't find that now, right?
+
Even if it is very hard, you can't find it now, can you?
   
   
Line 83: Line 83:
   
   
We were welcoming the arrival of the second spring after we started studying in Fumitsuki Gakuen.
+
We were welcoming the arrival of the second spring since we started at Fumitsuki Gakuen.
   
To welcome new students, both sides of the slope that lead to the school building were filled with dazzling flowering cherry blossoms. Even though I was not an elegant person who could appreciate flowers, I couldn't stop myself to be attracted by the beautiful scenery before me.
+
To welcome new students, both sides of the slope leading to the school building were filled with dazzling, flowering cherry blossoms. Even though I was not an elegant person who could appreciate flowers, I couldn't stop myself from being attracted to the beautiful scenery before me.
   
However, it was only for a very short period of time.
+
However, it was only for a very short time.
   
Now, my mind was filled with the symbol of spring, and it was not a cherry blossom.
+
My mind was filled with thoughts of spring, not of cherry blossoms, but of the new classroom and students who will be with me throughout the year. In another words, it was all about my new class after the class divisions.
In my mind, it was all about the comrades and the new classroom that would fight with me throughout the year. In another words, it was all about the new class after the class division.
 
   
   
“Yoshii, you are late.”
+
“Yoshii, you're late.”
   
In front of the entrance, a low, strong voice called me. I turned my head and looked towards the source of the voice. A sport type guy with light dark skin and short hair was standing there.
+
In front of the entrance, a strong low voice called me. I turned my head and looked towards the source. An athletic man with light dark skin and short hair was standing there.
   
“Ah, Iron... no, it's Nishimura-sensei[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_Translator%27s_Notes#Question_1]. Good morning!”
+
“Ah, Iron... no, Nishimura-sensei[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_Translator%27s_Notes#Question_1]. good morning!”
   
“You wanted to call me 'Iron Man' just now, right?”
+
“You almost called me 'Iron Man' just now, didn't you?”
   
“Ha ha, you are thinking too much.”
+
“Ha ha, you're thinking too much.”
   
 
“Oh, am I?”
 
“Oh, am I?”
   
That was close; I nearly called him "Iron Man," like what I did before.
+
That was close; I nearly called him "Iron Man," just like before.
   
By the way, "Iron Man" was the nickname that the students gave to Nishimura-sensei. The reason he got this nickname was because his hobby was triathlon. Of course, his habit of wearing short sleeves during winter time was also one of the reasons that he got this nickname.
+
By the way, Nishimura-sensei got his nickname "Iron Man" was because of his hobby of entering triathlons. Of course, his habit of wearing short sleeves during winter also contributed to the name.
   
“By the way, a normal person shouldn't be saying 'good morning' in this situation!”
+
“A normal person shouldn't say 'good morning' in this situation!”
   
“Ah, I am sorry. Err... Your skin is very dark today as well.”
+
“Ah, I am sorry. Err...Your skin is very dark today as well.”
   
“What! Is my skin colour more important than you being late for school?”
+
“What! Is my skin color more important than you being late for school?”
   
“I see, so you are talking about that. Sorry I am late.”
+
“I see, you're talking about that... Sorry I'm late.”
   
“You are really... you never learn your lesson.”
+
“You... you just never learn your lesson.”
   
He sighed and mumbled at the same time. According to what he said, it sounded like I was usually late for school.
+
He sighed and mumbled. From what he said, you would think I was usually late for school.
   
“Sir, I'm not usually late for school, right?”
+
“Sir, I'm not usually late for school, am I?”
   
Nishimura-sensei was our homeroom teacher last year, he should know that I was rarely late for school.
+
Nishimura-sensei was our homeroom teacher last year, so he should know that I was very punctual.
   
“Leave that matter aside for now, take this first.”
+
“Forget it, just take this.”
   
He took an envelope out of a box and handed it over to me. My name, “Akihisa Yoshii”, was written clearly on the envelope.
+
He took an envelope out of a box and handed it over to me. My name, “Akihisa Yoshii”, was clearly written on it.
   
 
“Ah, thank you.”
 
“Ah, thank you.”
Line 133: Line 132:
 
I simply nodded and took the envelope.
 
I simply nodded and took the envelope.
   
“But why does the school need to inform the result of class division through this troublesome method? Isn't posting the result in the announcement board much better?”
+
“But why does the school need to post the class divisions in such a troublesome way? Isn't posting it on the announcement board a better idea?”
   
Handing over the result of class division one by one and carefully putting them into envelopes were really very troublesome.
+
Putting the results into individual envelopes, and handing them out one by one seemed very inconvenient.
   
“Normally, that is true. However, we are the school that uses the most advanced system in the world, this strange method is part of the system.”
+
“It is troublesome, but our school uses the most advanced system in the world, and this is required for it.”
   
“Oh, I see.”
+
“I see.”
   
I simply answered him and tried to tear open the envelope. Which class would I be placed into? I started to get a little bit nervous.
+
I answered him and tried to open the envelope. Which class would I be placed in? I started to get a little nervous.
   
The reason of getting nervous was that, in the Fumitsuki Gakuen I was studying in, students would be allocated into different classes, from class A to class F, depending on the class division examinations from second year onwards. To put it simply, smart people would study in class A, idiots would study in class F. Therefore, you were able to know how smart a person was depending on the class he or she is in. As a man with pride, I could not be placed into class F.
+
Here at Fumitsuki Gakuen, starting from second year, students are allocated into different classes, from class A to class F, depending on the class division examinations. To put it simply, geniuses would study in class A, and idiots would study in class F, with everyone else in between. You would know how smart someone is just by knowing his or her class placement. To protect my pride, I must not be placed into class F.
   
 
“Yoshii, to tell you the truth...”
 
“Yoshii, to tell you the truth...”
Line 149: Line 148:
 
“What?”
 
“What?”
   
The envelope was glued and was really hard to open.
+
The envelope was glued shut, and I was still working on opening it.
   
“From the result of my observation of you, I have been thinking, 'Could it be that Yoshii is an idiot?'.”
+
“After observing you, I've been wondering: 'Could it be that Yoshii is an idiot?'.”
   
“Sir, you are totally wrong with this. If you really think so, you might have 'Moron' as your new nickname.”
+
“Sir, you can't be serious. If you are, you should change your nickname to 'Moron'.”
   
Not that I was overconfident, although I didn't work very hard, I did pretty well in the class division examination last year. When he saw my results, I had believed he would definitely change his opinion.
+
It's not that I was overconfident. Though I didn't work very hard, I still did pretty well in the class division examination last year. I assumed that when he saw my results he would immediately change his opinion.
   
“When you see my result, you will know that you are wrong.”
+
“Have you seen my results? I feel pretty good about it.”
   
“I also hope that I am wrong.”
+
“I do hope I was wrong.”
   
  +
I gave up on opening it neatly, so after it was opened with a smooth tearing sound, I found a folded piece of paper inside.
It was really hard to open; I could only tore the envelope apart.
 
   
  +
Which class will I be in? Is it class D? Maybe class C?
The envelope opened with a clear tearing sound. I looked into the envelope; there was a small piece of paper in it.
 
   
  +
“Yoshii, you should be glad right? My opinion is really correct.”
So, which class would I go? Would it be class D? Or class C?
 
   
  +
As I unfolded the paper, I read the all-important result:
“Yoshii, you should be glad, right? My opinion is really correct.”
 
 
As I unfolded the paper, the content of the paper could be clearly read.
 
   
   

Revision as of 07:49, 6 December 2008

“Eh---”

“What's wrong?”

“What Yuuji said just now, it's the Taika Reform, right?”

“You're a third year now, and you still don't know this? Shouko, you really are stupid.”

“We haven't been taught about that part yet, Yuuji you're just too smart.”

“It's easy to memorize, just remember: 'Accident Free Reform'[1]

“Accident Free?”

“It's because no accidents occurred during the Taika Reform; make sure you remember that.”

“Okay.”


“It happened in the year 625.”


“Alright, I memorized it.”

“Good, make sure you remember.”

“Don't worry, I won't forget.”





First Question


Please answer the following questions:

When manufacturing a frying pan, magnesium is used as the raw material to reduce the weight of the pan. However, an accident occurs when it is used in cooking. Describe what happens, and name an alloy that could be used to replace magnesium.




Mizuki Himeji's Answer

“Using a flame to heat up magnesium will cause a violent chemical reaction, in which the magnesium catches fire; aluminum may be used to replace magnesium.”


Teacher's Comment:

Correct. The question asks for an alloy, so you can't answer “iron”. You weren't tricked.


Kouta Tsuchiya's Answer

“Because the gas bill wasn't paid.”


Teacher's Comment:

That is not the point of this question.


Akihisa Yoshii's Answer

“An alloy made in the future can be used (Because it is very hard).”


Teacher's Comment:

Even if it is very hard, you can't find it now, can you?




We were welcoming the arrival of the second spring since we started at Fumitsuki Gakuen.

To welcome new students, both sides of the slope leading to the school building were filled with dazzling, flowering cherry blossoms. Even though I was not an elegant person who could appreciate flowers, I couldn't stop myself from being attracted to the beautiful scenery before me.

However, it was only for a very short time.

My mind was filled with thoughts of spring, not of cherry blossoms, but of the new classroom and students who will be with me throughout the year. In another words, it was all about my new class after the class divisions.


“Yoshii, you're late.”

In front of the entrance, a strong low voice called me. I turned my head and looked towards the source. An athletic man with light dark skin and short hair was standing there.

“Ah, Iron... no, Nishimura-sensei[2]. good morning!”

“You almost called me 'Iron Man' just now, didn't you?”

“Ha ha, you're thinking too much.”

“Oh, am I?”

That was close; I nearly called him "Iron Man," just like before.

By the way, Nishimura-sensei got his nickname "Iron Man" was because of his hobby of entering triathlons. Of course, his habit of wearing short sleeves during winter also contributed to the name.

“A normal person shouldn't say 'good morning' in this situation!”

“Ah, I am sorry. Err...Your skin is very dark today as well.”

“What! Is my skin color more important than you being late for school?”

“I see, you're talking about that... Sorry I'm late.”

“You... you just never learn your lesson.”

He sighed and mumbled. From what he said, you would think I was usually late for school.

“Sir, I'm not usually late for school, am I?”

Nishimura-sensei was our homeroom teacher last year, so he should know that I was very punctual.

“Forget it, just take this.”

He took an envelope out of a box and handed it over to me. My name, “Akihisa Yoshii”, was clearly written on it.

“Ah, thank you.”

I simply nodded and took the envelope.

“But why does the school need to post the class divisions in such a troublesome way? Isn't posting it on the announcement board a better idea?”

Putting the results into individual envelopes, and handing them out one by one seemed very inconvenient.

“It is troublesome, but our school uses the most advanced system in the world, and this is required for it.”

“I see.”

I answered him and tried to open the envelope. Which class would I be placed in? I started to get a little nervous.

Here at Fumitsuki Gakuen, starting from second year, students are allocated into different classes, from class A to class F, depending on the class division examinations. To put it simply, geniuses would study in class A, and idiots would study in class F, with everyone else in between. You would know how smart someone is just by knowing his or her class placement. To protect my pride, I must not be placed into class F.

“Yoshii, to tell you the truth...”

“What?”

The envelope was glued shut, and I was still working on opening it.

“After observing you, I've been wondering: 'Could it be that Yoshii is an idiot?'.”

“Sir, you can't be serious. If you are, you should change your nickname to 'Moron'.”

It's not that I was overconfident. Though I didn't work very hard, I still did pretty well in the class division examination last year. I assumed that when he saw my results he would immediately change his opinion.

“Have you seen my results? I feel pretty good about it.”

“I do hope I was wrong.”

I gave up on opening it neatly, so after it was opened with a smooth tearing sound, I found a folded piece of paper inside.

Which class will I be in? Is it class D? Maybe class C?

“Yoshii, you should be glad right? My opinion is really correct.”

As I unfolded the paper, I read the all-important result:


“Akihisa Yoshii... ... ... class F”


“You really are an idiot.”

And so, my sorrowful school life began.