Editing Baka to Tesuto to Syokanju:Volume1 The Final Question

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
−
==The Final Question==
 +
===The Final Question===
  +
   
 
'''Question: Please fill in the correct year in ( )'''
  
'''Question: Please fill in the correct year in ( )'''
−
<!-- Possibly replace with "Please fill in the blanks"? More natural English -->
  
   
−
In the year ( ), Christianity was first introduced in Japan.
 +
In year ( ), Christian was first introduce in Japan.
   
   
−
'''Kirishima Shouko's Answer:'''
 +
'''Kirishima Shouko’s Answer:'''
   
  +
“1549”
−
"1549."
  
   
 
[[image:BTS vol 01 271.jpg|thumb]]
  
[[image:BTS vol 01 271.jpg|thumb]]
−
'''Teacher's Comment:'''
 +
'''Teacher’s Comment:'''
   
−
Correct answer, nothing to comment about in particular.
 +
Correct answer, nothing to comment in particular.
   
   
−
'''Sakamoto Yuuji's Answer:'''
 +
'''Sakamoto Yuuji’s Answer:'''
   
−
"On a Winter filled with pure white snow, I held your cold and shivering hands on 1993."
 +
“In the snowing season filled with pure white snow, I hold your cold and shivering hands in 1993.”
   
−
'''Teacher's Comment:'''
 +
'''Teacher’s Comment:'''
   
−
No matter how romantic you make your answer look, a wrong answer is still a wrong answer.
 +
No matter how romantic you make your answer looks, wrong answer is still wrong answer.
   
   
   
   
−
"3 VS 2, Class A wins."
 +
“3 VS 2, Class A wins.”
   
−
This is the first sentence Takahashi-sensei said to us when we stepped into the video classroom.
 +
This is the first sentence Takahashi sensei said to us when we step into video classroom.
   
−
Yeah, I know, we lose. We were defeated without a doubt.
 +
Yeah, I know, we lose. We were defeated without any doubt.
   
−
"Yuuji, I won."
 +
“Yuuji, I won.”
   
 
Kirishima walks towards Yuuji, who is kneeling on the ground.
  
Kirishima walks towards Yuuji, who is kneeling on the ground.
   
−
"Kill me!"
 +
“Kill me!”
   
−
"Good that that you're prepared! I will kill you! Hold your breath and die!"
 +
“Good that you are prepared! I will kill you! Hold your breath and die!”
   
−
"Yoshii, please calm down!"
 +
“Yoshii, please calm down!”
   
−
Himeji holds me back from behind.
 +
Himeji holds me from the back.
   
−
"This idiot scored fifty-three! If he scored zero, maybe it was because he forgot to write his name! A score like this..."
 +
“This idiot score fifty three! If he scores zero, maybe it is because he forgot to write his name! The score like this…..”
   
−
"This was the best I could do."
 +
“This is the best I can do.”
   
−
"You're a big idiot!"
 +
“You are a big idiot!”
   
−
"Aki, calm down! You can't even score more than thirty right?"
 +
“Aki, calm down! You can’t even score more than thirty right?”
   
−
"I can't deny that."
 +
“I can’t deny that.”
   
−
"Then you have no right to blame Sakamoto!"
 +
“Then you have no right to blame Sakamoto!”
   
−
"Damn! Himeji and Minami, why are you stopping me!? I must cut his throat open as punishment!"
 +
“Damn! Himeji and Minami, why are you stopping me! I must cut his throat open as punishment!”
   
−
"That isn't called punishment, it's called execution!"
 +
“That is not called punishment, it is execution!”
   
 
Himeji tries her best to stop me.
  
Himeji tries her best to stop me.
   
−
Damn! Idiot Yuuji, your life is saved by Himeji's kindness.
 +
Damn! Idiot Yuuji, your life is saved by Himeji’s gentleness.
   
−
"However, it was really dangerous! If Yuuji didn't underestimate the difficulty of primary school questions, I might have lost this duel."
 +
“However, it is really dangerous! If Yuuji didn’t underestimate the difficulty of primary school questions, I might lose in this duel.”
   
−
"I have no excuse to give."
 +
“I have no excuse to say.”
   
 
Exactly as the enemy expected?
  
Exactly as the enemy expected?
   
−
"By the way, our promise..."
 +
“By the way, our promise….”
   
 
Ah.
  
Ah.
   
−
This reminds me about that promise we had with Class A to do one thing for the winner.
 +
This reminds me that we promise with Class A to do one thing for the winner.
   
−
"...(Taking photos)"
 +
“…….(Taking photos)”
   
−
This is what you would expect from the Silent Pervert, he is already prepared!
 +
This is what you expect from Silent Pervert, he is fully prepared!
   
−
I can't just stand here and do nothing. I must help him take pictures.
 +
I can’t just stand here and do nothing. I must help him taking pictures.
   
−
"I know, tell me what you want!"
 +
“I know, tell me what you want!”
   
−
Yuuji simply answers her. Are you trying to act cool? You aren't the person who is in trouble now!
 +
Yuuji simply answers her. Are you trying to act cool? You are not the person who is in trouble now!
   
−
"Then----"
 +
“Then----”
   
−
Kirishima glances at Himeji, then moves her focus back to Yuuji.
 +
Kirishima glances at Himeji, and moves her focus back to Yuuji.
   
−
After taking a small breath, she says: "Yuuji, go out with me."
 +
After she takes a small breath, she said: “Yuuji, go out with me.”
   
 
She said it.
  
She said it.
Line 102: Line 102:
   
   
−
"I just knew it. Can't you give up already?"
 +
“I just knew it. Can’t you give up already?”
   
−
"...I will never give up, I will always like Yuuji."
 +
“...I will never give up, I always like Yuuji.”
   
   
   
   
−
Eh? Eh? What is going on?
 +
Eh? Eh? What is going on now?
   
 
What happened?
  
What happened?
   
−
Why does Kirishima want to date Yuuji? Doesn't she only like girls?
 +
Why does Kirishima want to date with Yuuji? Doesn’t she like only girls?
   
   
   
   
−
"I refused you a lot of times already, right? Don't you want to try dating other guys?"
 +
“I have refused you a lot of times already right? Don’t you want to try dating with other guy?”
   
−
"...I only have Yuuji inside my heart, I am not interested in anyone else."
 +
“...I only have Yuuji in my heart, I am not interested in any one else.”
   
   
   
   
−
That means---- the rumours about Kirishima not being interested in the opposite sex, it was because she only loves Yuuji? She was only interested in Himeji, only because Kirishima was alerted that females were close to Yuuji?
 +
That means---- the rumours about Kirishima not interested in opposite sex, it’s because she loves only Yuuji? She is interested with Himeji, only because she is alerted with the females close to Yuuji?
   
−
"Where is my right to reject?"
 +
“Where is my right to reject?”
   
−
"None. This was a promise, we will go on a date now."
 +
“None. This is promise, we will go dating now.”
   
−
"Ah! Let me go! Let's forget about the promise----"
 +
“Ah! Let me go! Let’s forget about the promise----”
   
   
Line 139: Line 139:
   
   
−
Kirishima holds the back of the Yuuji's shirt and drags him out of the classroom.
 +
Kirishima holds the back of the Yuuji’s shirt and drags him out of the classroom.
   
   
   
  +
“……”
−
"..."
  
   
  +
“……”
−
"..."
  
   
  +
“……”
−
"..."
  
   
−
The classroom is dead silent.
 +
The classroom is dead silence.
   
−
What just happened now was far beyond everyone's imagination, none of us could say a word.
 +
What happens just now is just out of everyone’s imagination, none of us can say anything.
   
   
   
   
−
"Then, everyone in Class F, the war has ended."
 +
“Then, everyone in Class F, the game time has ended.”
   
 
A wild roar is transmitted into our ears while we are in total shock.
  
A wild roar is transmitted into our ears while we are in total shock.
   
−
We turn our around to look for the source of the voice, and see the teacher from Office of the Dean of Students, Nishimura-sensei (Iron Man).
 +
We turn our back to look for the source of the sound, and see the teacher from Office of the dean of students, Nishimura sensei (Iron Man).
   
−
"Huh? Nishimura-sensei, do you have some business with us?"
 +
“Huh? Nishimura sensei, do you have some business with us?”
   
−
"Yes, I'm preparing to explain the tuition for Class F."
 +
“Yes, I am preparing to explain the tuition for Class F.”
   
−
Eh? Us, Class F?
 +
Eh? We, Class F?
   
−
"Congratulation! Because you lost the war, the homeroom teacher changed from Fukuhara-sensei to me. This year, you guys have the chance to study like mad."
 +
“Congratulation! Because you lost this war, the homeroom teacher changed from Fukuhara sensei to me. In the following year, you guys have the chance to study like mad.”
   
  +
“What?!”
−
"What!?"
  
   
−
All the males in our class screamed a pitiful yell.
 +
All the males in our class scream a pitiful yell.
   
−
Iron Man had another title, "Demonic Teacher," simply because he was very strict with the results of his students. Also because he is in charge of the tuition room management in this war.
 +
Iron Man had another title, ‘Demonic Teacher’, simply because he is very strict with the result of the students. Also he is in charge of the tuition room management in this war.
   
−
"Listen up, you guys performed very well in this war. To tell you the truth, I never expected Class F to achieve so much. However, even if 'result doesn't mean everything,' it is still a powerful weapon in your life. Even if result is not the most important thing in life, it doesn't mean we should not put effort into it!"
 +
“Listen up, you guys perform very well in this war. To tell the truth, I never expected Class F to achieve so much. However, even if ‘result doesn’t mean everything’, it is still a powerful weapon in your life. Even if result is not the most important thing in life, it doesn’t mean we should not put effort into it!”
   
−
Damn! If Yuuji was as smart as a primary school student, we would never have had to listen to the reasoning from Iron Man! He was called the "Whiz kid," but a person who normally just slacks off could never win in a subject that required memorizing. Yuuji you big idiot!
 +
Damn! If Yuuji was as smart as a primary school student, we would never need to listen to the reasoning from Iron man! He was called the ‘Whiz kid’, but a person who normally just slack off could never win in a subject that required memorizing. Yuuji you big idiot!
   
−
"Yoshii, I will give special supervision to you and Sakamoto, because both of you are the first ever 'Kansatsu Shobunsha' and A-class war criminals for this school."
 +
“Yoshii, I will give special supervision to you and Sakamoto, because both of you are the first ever ‘Kansatsu Shobunsha’ and A-class war criminal for this school.”
   
−
"I won't just let you have your way! No matter what, I will try to hide from your supervision, and have the same relaxing school life!"
 +
“I won’t just let you have your way! No matter what, I will try to hide from your supervision, and have the same relaxing school life!”
   
−
"...Won't you regret what you've done?"
 +
“……Won’t you want to regret for what you have done?”
   
−
Iron Man sighs. It seems that he is shocked how slack I am.
 +
Iron Man sighs. It seems that he is shocked by how slacked I am.
   
 
However, I actually want to start studying, just a little bit.
  
However, I actually want to start studying, just a little bit.
   
−
"Anyway from tomorrow onwards, besides the normal lessons, I will give all of you an extra two-hour after-school lecture."
 +
“Anyway from tomorrow onwards, besides the normal teaching, I will give all of you an extra two hour after school lecture.”
   
 
This is because we are going to have another war three months later, so that we can escape from Iron Man.
  
This is because we are going to have another war three months later, so that we can escape from Iron Man.
   
−
Good! This is the first time in my life I am enthusiastic about studying, so let me start studying hard now!
 +
Good! This is the first time in my life I am enthusiastic in studying, so let me start studying hard now!
   
−
Just when I am full of energy, Minami quietly walked up to me and said,
 +
Just when I am full of energy, Minami quietly walk sto me and said:
   
−
"Aki, since the after school lecture starts from tomorrow, today we should go to have the crepes in the coffee shop that you promised me last time."
 +
“Aki, since the after school lecture starts from tomorrow, today we should go to have the crepes in the coffee shop that you have promised me last time.”
   
−
"What? Minami, isn't that something to do on a weekend?"
 +
“What? Minami, isn’t that something to do in weekend?”
   
−
Could it be that she wants me to give her a treat twice in a week? Then, before the next living expense is mailed to me, I'll have to drink only salted water!
 +
Could it be that she wants me to give her a treat twice in a week? Then before the next living expense was mailed to me, I can only drink salted water!
   
 
[[image:BTS vol 01 279.jpg|thumb]]
  
[[image:BTS vol 01 279.jpg|thumb]]
−
"N-No! Yoshii needs to watch a movie with me!"
 +
“N..No! Yoshii needs to watch movie with me!”
   
−
"Eh? Himeji, we never even discussed this right?"
 +
“Eh? Himeji, we never even discuss about this right?”
   
−
Even Himeji does this to me? What is going on? Although it feels good, it also means I don't even have the money to drink salted water! I will definitely die if I can't think of something to get out of this!
 +
Even Himeji does this to me? What is going on? Although it feels good, it also means I don’t even have the money to drink salted water! I will definitely die if I can’t think of something to get out of this!
   
−
"Ni-Nishimura sensei! Tomorrow is too late, let's have the lecture today! There's an ancient saying that goes 'strike while the iron is cold' right?"
 +
“Ni..Nishimura sensei! Tomorrow is too late, let’s have the tuition today! There is an ancient saying that ‘smiths the iron while it is cold’ right?”
   
−
"It's 'while the iron is hot,' you idiot!"
 +
“it is ‘while it is hot’, idiot!”
   
−
"That's not important!"
 +
“That is not important!”
   
−
"Hmmm, watching you be so enthusiastic, I'm very happy----"
 +
“Hmmm, watching you to be so enthusiastic, I am very happy----”
   
 
Iron Man suddenly stops speaking, looking at Minami, Himeji and I.
  
Iron Man suddenly stops speaking, looking at Minami, Himeji and I.
   
−
"However don't overwork yourself, just go have fun today!"
 +
“However don’t overwork yourself, just go have fun today!”
   
−
Iron Man's face gives a smile filled with evil while saying those unreasonable words.
 +
Iron Man’s face is filled with evil smile while he is saying those unreasonable words.
   
−
"Damn you Iron Man! You knew I was in a crisis and now you give me more trouble instead of helping me! In the graduation ceremony I'll bring a baseball bat full of nails and wait for you under the legendary tree!"
 +
“Damn you Iron Man! You knew I am in crisis now and you give me more trouble instead of helping me! In the graduation ceremony I will bring a baseball bat full of nails and wait for you under the legendary tree!”
   
−
"This is a rather innovative way of expressing love!"
 +
“This is a rather innovative way of expressing love!”
   
−
I am going to release all the hatred that I have accumulated from the past.
 +
I am going to release all the hatred that I have accumulated from past.
   
−
"Aki! You can't get away from this by trying to act like you are working hard!"
 +
“Aki! You can’t get away from this by trying to act you are working hard!”
   
−
"N-No! I really wanted to study!"
 +
“N..No! I really wanted to study!”
   
−
"Yoshii! Watch the movie with me first!
+
“Yoshii! Watch the movie with me first!
   
−
"Himeji, do you actually like me instead of Yuuji?"
 +
“Himeji, do you actually like me instead of Yuuji?”
   
−
"Sakamoto? What are you talking about? Since a long time ago I, for Yoshii---"
 +
“Sakamoto? What are you talking about? Since a long time ago for Yoshii I----”
   
−
"Aki! Just come with me!"
 +
“Aki! Just come with me!”
   
−
"Wah! Minami, the head is a vital part of the human body, please be gentle with it----"
 +
“Wah! Minami, the head is a vital part of human body, please be gentle to it----”
   
−
The results of this Test Summoning War for me is developing a small enthusiastic motivation towards studying and greatly reducing my living expenses. Although I didn't reach my target, an ending like this isn't so bad at all!
 +
The result of this Test Summoning War for me is developing a small enthusiastic motivation towards studying and greatly reducing my living expense. Although I didn’t reach my target, the ending like this is not bad as well!
   
−
Anyway, there is something I'm very sure about. That is----
 +
Anyway, there is something I am very totally sure. That is----
   
−
"Hey, take me to have crepes now!"
 +
“Hey, take me to have crepe now!”
   
−
"G-Go to the movies with me!"
 +
“G…Go to watch movie with me!”
   
−
"No, no, no! My living expenses! My nutrition! "
 +
“No, no, no! My living expense! My nutrition! ”
   
−
My main food will be tap water from the public park, that is all.
 +
My main food will be the tap water in the public park, that’s all.
   
   
 
<noinclude>
  
<noinclude>
  +
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
−
{{BakaTest Nav|prev=Baka to Tesuto to Syokanju:Volume1 The Ninth Question|next=Baka to Tesuto to Syokanju:Volume1 Author's Notes}}
 
  +
|-
  +
| Back to [[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume1_The_Ninth_Question|The Ninth Question]]
  +
| Return to [[Baka to Tesuto to Syokanju|Main Page]]
  +
| Forward to [[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume1_Author's_Notes|Author's Notes]]
  +
|-
  +
|}
 
</noinclude>
  
</noinclude>

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page:

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The_Final_Question"