Baka to Test to Shoukanjuu ~Czech Version~

Přebal první knihy

Baka to Test to Shoukanjuu (バカとテストと召喚獣 Idiots, Tests, and Summoned Beasts), tedy Idioti, Testy a Vyvolané bytosti, je japonská novela od Inoue Kenjiho, ilustrovaná Yui Hagou. První kniha vyšla v lednu 2007, nyní je vydáno celkem 18 knih, z čehož 12 jich patří do hlavní série. Novela má dvě manga adaptace a anime adaptaci (2 série po 13 epizodách).

Série Baka to Test to Shoukanjuu je také dostupná v těchto jazycích:

• English (Angličtina)
• Español (Španělština)
• Tiếng Việt (Vietnamština)
• Indonesia (Indonéština)
• Русский (Ruština)
• Français (Francouzština)

Příběh

Hlavním hrdinou je kluk, který je mezi nejblbějšími z nejblbějších na škole. V této škole mohou být vaše známky přes skóre 100 bodů. Když opustíte zkoušky v jejich průběhu, dostanete skóre 0 bodů. Bystrá a roztomilá dívka, Himeji Mizuki, měla během zkoušek horečku. Ačkoliv měla potenciál stát se druhou nejlepší studentkou v ročníku, získala nula bodů, protože kvůli své nemoci musela odejít. A tak byla přidělena do nejhorší třídy, třídy F.

Známky znamenají téměř vše. Třída A, ve které vyučuje chytře vypadající učitelka, používá plasmovou televizi zabírající celou stěnu jako tabuli, osobní notebooky, osobní klimatizace, ledničky, přizpůsobitelná sedadla a všemožné další přístroje. V lednici mají různá pití a svačiny. Jejich strop je ze skla a stěny jim umožňují zavěsit si špičkové obrazy a rostliny.

Co se týče třídy F, nejhorší třídy... mají japonské stoly místo lavic a vycpávaná sedadla. Jejich tabule je špinavá a dokonce jim chybí i křída! Jestli si někdo postěžuje, že se nohy jeho stolu rozbily, učitel odpoví: ,,Copak jsme nerozdali lepidlo, abyste si dřevo přilepili? Pak si to přilep." Další student si stěžoval, že vítr fouká do třídy skrz rozbité sklo. Učitel odpověděl: ,,Rozumím. Požádám o igelitové sáčky a bezbarvé lepidlo, aby se to pak opravilo." Všude jsou samé pavučiny, ani kousek zdi není čistý. Unikátní plesnivý zápach se šíří po celé místnosti ze starých tatami podložek, které jsou tu místo kachliček. Tohle je stav třídy F.

Hlavní hrdina cítí nespokojenost s tímto uspořádáním, potřebuje pomoc svých přátel, aby přes Přivolávací války udělal změnu!! Spolu vymyslí různé strategie, které by jim pomohly porazit slavnou třídu A, mají v úmyslu získat učebnu a vybavení třídy A, pokud vyhrají!!

Kenji Inoue

Narozen v Tokyu, ale vyrostl v Sapporo. Miluje kresbu Kinoshity Hideyoshiho od Yui Hagy-sensei. Rodiče a mí přátelé nic nevěděli, když byla první novela vydána. Proslovila se ve společnosti, protože jednou si vedoucí stěžoval ,,Nerozuměl jsem japonštině napsané Inouem". A tak se pořád neodvažuji tvrdit, že jsem spisovatel, i když jsem vyhrál cenu. Tahle novela vyhrála 8. místo speciální editorské ceny v soutěži Entame Award, protože si ji porota pořádně nepřečetla.

-Překlad z vnitřní strany obálky první knihy.

Překlad

Registrace

Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu. Překladatelé se musejí zaregistrovat ke kapitole, kterou chtějí překládat.

Formátovací standardy

• Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek (anglicky)
• Specifický návod pro Baka to Test: Použitá jména a terminologie (anglicky)

Aktualizace

• 13. 4. 2014 - překlad - kniha 1., Čtvrtá otázka
• 9. 2. 2014 - překlad - kniha 1., Třetí otázka
• 18. 1. 2014 - překlad - kniha 1., Druhá otázka
• 5. 1. 2014 - překlad - kniha 1., První otázka
• 27. 12. 2013 - vytvoření registrační strany
• 26. 12. 2013 - vytvoření hlavní strany, překlad ilustrací 1. knihy

.

Série Baka to Test to Shoukanjuu od Inoue Kenjiho

Kniha 1 (Celá kniha)

• Ilustrace
• První otázka
• Druhá otázka
• Třetí otázka
• Čtvrtá otázka
• Pátá otázka
• Šestá otázka
• Sedmá otázka
• Osmá otázka
• Devátá otázka
• Poslední otázka
• Doslov

Kniha 2 (Celá kniha) Ilustrace První otázka Druhá otázka Třetí otázka Čtvrtá otázka Pátá otázka Šestá otázka Sedmá otázka Poslední otázka Doslov

Kniha 3 (Celá kniha) Ilustrace První otázka Druhá otázka Třetí otázka Čtvrtá otázka Pátá otázka Šestá otázka Sedmá otázka Poslední otázka Doslov

Kniha 3.5 (Celý text) Ilustrace Baka to Test to Shoukanjuu ～Přípravná Kapitola～ Noviny Fumitzuki (Interview s Yoshiim Akihisou ze třídy 2-F) Já, gauneři a milostný dopis Sakamotova lekce o tajných milostných technikách párů Já a Shouko a vrchovina Kisaragi Mini životní příběh o sexu od Tsuchiyi a Kudou Já a bazén a Říše divů plavek Speciální zpravodaj: Chatovací místnost Ironmana s radami do života Já a brigáda a nebezpečný víkend Doslov

Kniha 4 (Celá kniha) Ilustrace První otázka Druhá otázka Třetí otázka Čtvrtá otázka Pátá otázka Šestá otázka Poslední otázka Doslov

Výběr spolupráce 2: Knihomolka stoupá po schodišti chrličů a idiotů (Celá kniha) Knihomolka a vyvolaná bytost vyvolaná dívkou Knihomolka a vyhubený idiot Idioti, schodiště a vyvolané bytosti

Kniha 5 (Celá kniha) Ilustrace První otázka Druhá otázka Třetí otázka Čtvrtá otázka Pátá otázka Šestá otázka Sedmá otázka Poslední otázka Doslov

Kniha 6 (Celá kniha) Ilustrace První otázka Druhá otázka Třetí otázka Čtvrtá otázka Pátá otázka Šestá otázka Poslední otázka Doslov|} Kniha 6.5 (Celá kniha) Ilustrace Noviny Fumitzuki (Reklamy) Já a můj stupidní bratr a výměna tříd Noviny Fumitzuki (Zábava) Já a pobřeží a rozruch festivalu (První polovina) Noviny Fumitzuki (Sloupky) Já a pobřeží a rozruch festivalu (Druhá polovina) Noviny Fumitzuki (Školní politika/Finanční oblast) Yuuji a Shouko a všechny dětské vzpomínky Doslov|} Kniha 7 (Celá kniha) Ilustrace První otázka Druhá otázka Třetí otázka Čtvrtá otázka Pátá otázka Šestá otázka Sedmá otázka Osmá otázka Poslední otázka Doslov Kniha 7.5 (Celá kniha) Ilustrace ,Naše píseň' od Yoshiiho Akihisy Já a pochyby a mužská hrdost Speciální zpravodaj: Ironmanovo sezení s radami do života Já a skutečný motiv a vyvolaná bytost Naše píseň od Tsunemury Yuusaku Já a loterie a hrnec temnoty Speciální zpravodaj: Poradenské sezení brýlatého chytrolína Já a Japonsko a jazyk, který je mi cizí Doslov Kniha 8 Celá kniha) Ilustrace První otázka Druhá otázka Třetí otázka Čtvrtá otázka Pátá otázka Poslední otázka Doslov Kniha 9 (Celá kniha) Ilustrace První otázka Druhá otázka Třetí otázka Čtvrtá otázka Pátá otázka Šestá otázka Poslední otázka Doslov Kniha 9.5 (Celá kniha) Ilustrace Noviny Fumitzuki (Zábava) Já a děti a vyvolané bytosti Noviny Fumitzuki (Reklamy) Já a Himeji-san a jistý odpolední čas Speciální zpravodaj: Sezení Ironmana s životními radami (Část první) Já a Tsuchiyův dům a neochvějné srdce Speciální zpravodaj: Sezení Ironmana s životními radami (Část druhá) Já a hádky a neuvěřitelní idioti Doslov Kniha 10 (Celá kniha) Ilustrace První otázka Druhá otázka Třetí otázka Čtvrtá otázka Pátá otázka Šestá otázka Sedmá otázka Poslední otázka Doslov Kniha 10.5 (Celá kniha) Ilustrace Výsledek soutěže popularity (3. místo) Já a bratr a záhadný majzlík Výsledek soutěže popularity (2. místo) Já a Yuuji a nebezpečná černá magie Výsledek soutěže popularity (1. místo) Já a budoucnost a vyvolané bytosti Výsledek soutěže popularity (bonus) Já a usagi a moje ambiciózní první láska Doslov Kniha 11 (Celá kniha) Ilustrace První otázka Druhá otázka Třetí otázka Čtvrtá otázka Pátá otázka Šestá otázka Sedmá otázka Osmá otázka Devátá otázka Doslov Kniha 12 (Celá kniha) Ilustrace Desátá otázka Jedenáctá otázka Dvanáctá otázka Třináctá otázka Čtrnáctá otázka Patnáctá otázka Šestnáctá otázka Sedmnáctá otázka Osmnáctá otázka Devatenáctá otázka Dvacátá otázka Poslední otázka Dodatečné zkoušení Doslov Personál projektu Personál schvaluje supervisor nebo manažer projektu. V případě, že projekt manažera nemá, stává se kontaktním bodem některý z aktivních překladatelů. Překladatelé se mohou do personálu doplnit sami, pokud přeložili alespoň jednu kapitolu. Editoři zapsáni v personálu projektu musí být schváleni manažerem. V případě, že projekt manažera nemá, záleží na dohodě editora s aktivním překladatelem/překladateli. Supervisor: ??? Manažer: ??? Překladatelé Cindynka Editoři Přehled série Kniha 1: ISBN 978-4757733299 (vydána 29. ledna 2007) Kniha 2: ISBN 978-4757735057 (vydána 29. dubna 2007) Kniha 3: ISBN 978-4757736825 (vydána 30. srpna 2007) Kniha 3.5: ISBN 978-4-7577-3979-6 (vydána 30. ledna 2008) Kniha 4: ISBN 978-4-7577-4236-9 (vydána 30. května 2008) Kniha 5: ISBN 978-4-7577-4518-6 (vydána 29. listopadu 2008) Kniha 6: ISBN 978-4-7577-4827-9 (vydána 30. dubna 2009) Kniha 6.5: ISBN 978-4-7577-5040-1 (vydána 29. srpna 2009) Kniha 7: ISBN 978-4-0472-6195-2 (vydána 26. prosince 2009) Kniha 7.5: ISBN 978-4-04-7263130 (vydána 27. února 2010) Kniha 8: ISBN 978-4-04-726727-5 (vydána 30. srpna 2010) Kniha 9: ISBN 978-4-04-727031-2 (vydána 29. ledna 2011) Kniha 9.5: ISBN 978-4-04-727332-0 (vydána 30. června 2011) Bungaku Shoujo VS Baka to Test to Shoukanjuu: ISBN 978-4-7577-4484-4 (vydána 30. října 2008) Kniha 10: ISBN 978-4-04-727647-5 (vydána 26. prosince 2011) Kniha 10.5: ISBN 978-4-04-728351-0 (vydána 29. září 2012) Kniha 11: ISBN 978-4-04-728752-5 (vydána 30. března 2013) Kniha 12: ISBN 978-4-04-729293-2 (vydána 30. listopadu 2013)