Editing Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume4 The First Question

<!-- PG 5 -->
— ......Юдзи.

— Ва... а-а-а?! Что ты вытворяешь ни с того ни с сего?!

— ......Не уворачивайся.

— Когда ты пытаешься столкнуться со мной лбом, то, естественно, я увернусь!

— ......Я не пытаюсь столкнуться с тобой лбом.

— Да? А что тогда это такое? Удар лбом же?

— ......Поцелуй.

— Так, отлично. Никаких резких движений. Руки за голову - и объясни помедленнее, в доходчивой форме.

— ......Это когда соприкасаются губами. Естественное занятие для тех, кто помолвлен, как Юдзи и я. Это называется «обжиматься».

— Постой. Я не имел в виду, что не знаю, что такое поцелуй. Я спрашиваю, зачем ты это делаешь вот так вдр... а-а-а!

— ......Говоришь, что знаешь, с кем, когда и где ты это!!...

— Н-нет! В смысле, я знаю значение слова «поцелуй», это вовсе не значит, что у меня есть какой-нибудь-

— ......Опыт?

— ...Нельзя сказать, что у меня нет никакого опы... гьяа-а-а! Да шучу я! Я просто выпендриваюсь, у меня раньше никогда не было настоящего поцелуя!

<!-- PG 6 -->
— ......Ясно. Тогда ладно.

— Я, я уж думал, смерть моя пришла... Так чего ты вдруг об этом заговорила?

— ......Смотри.

— И что? Это разве не Акихиса и Симада? Отсюда не очень хорошо видно, но разве Симада не убегает от него?

— ......Перед этим они целовались.

— Ну надо же! Ох, пацаны из нашего класса начали окружать этого покинутого парня, Акихису.

— ......Какая сильная жажда убийства.

— Ого, он теперь так на труп похож! Ещё и что-то ему в зубы сунули. Оно и понятно, у них численное превосходство.

— ......Он больше не может двигаться.

— Цк-цк. Как всегда, Акихиса - идиот. Они ведь известны тем, что не дают пощады никому, кто испытал даже такую малость, как поцелуй.

— ......Прости.

— А? Что стряслось? Почему ты извиняешься? Раз я ничего такого не далал, то со мной будет всё в порядке, так?

— ......По правде говоря, пока Юдзи спал...

— Я тебя не слышу! Я совершенно, абсолютно, вообще тебя не слышу!

— ......Это ничего. Потому что я приму всю ответственность.

<!-- PG 7 -->
— Проблема-то не этом, правда?!... А-а! Жажда убийства, гьяа-а-а-а!


— Еретики обнаружены. Мы их повязали.

— Хорошо. Увести.

— Так точно, председатель Сугава!


— ......Ах...... Юдзи......


— Как идут приготовления к судебному процессу?

— Без проблем.

— Прекрасно. Мы устроим экстренный суд над еретиками! Не забудьте тщательно проверить пыточные орудия, братья!

— Так точно, председатель Сугава!


— ......Что же мне делать? Сдавая его, я так увлеклась, что забыла упомянуть, что поцеловала его всего лишь в щёку......



<!-- PG 8 -->
===Первый вопрос===
'''Преобразуйте следующие слова к правильному английскому варианту.'''

«Haatofuru Rabusutourii»


<br/>
'''Ответ Химэдзи Мидзуки'''

«heartful love story»


'''Комментарий учителя'''

Правильно. Это расхожая, популярная фраза, встречающаяся в фильмах и книгах, но время от времени находится человек, который ошибается с «heart». Несмотря на то, что большинству это слово должно быть знакомо, просто удивительно, какие сложности оно вызывает.

Кстати, в переводе на японский это значит «романтическая история, полная любви». Я определённо хотел бы видеть, что все вы именно в такой манере проводите весенние дни своей юности.


<br/>
'''Ответ Симады Минами'''

«hurt full rough story»


'''Комментарий учителя'''

*hurt - рана

*full - быть наполненным

*rough - грубый

*story - история

Ошибка настолько красивая, что я уж начал думать, не специально ли ты так всё исказила.

Думаю, ты будешь единственной актрисой в подобной «heartful love story».


<br/>
'''Ответ Кирисимы Сёко'''

«hurt full rough story»


'''Комментарий учителя'''

Подумать только, нашлась ещё одна.


----


<!-- PG 10 -->
— Аки, закрой глаза!


Это случилось довольно неожиданно.

Передо мной была пара больших глаз, обрамлённых густыми ресницами.

Можно было ощутить лёгкий аромат шампуня, исходивший от этих прекрасных волос, стянутых на затылке в хвостик.

А затем на своих губах... я почувствовал прикосновение мягких, тёплых губ Минами.

Что это? Что сейчас произошло? Почему лицо Минами так близко ко мне? Почему я витаю в облаках?

Минами рывком отстранилась от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!..

Договорив эту единственную фразу, она убежала прочь от меня.

А-ха-ха. Лицо у Минами удивительно красное. Совсем как помидор.

Я прокручивал в голове эту сцену, относясь к этой ситуации со странных спокойствием.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

Непонятно почему, меня беспокоил негромкий голос стоявшей поблизости Химэдзи-сан.


<!-- PG 11 -->
— Ёсии, готовься!


То, что случилось потом, было довольно неожиданным.

Крепко сжатый, большой кулак появился передо мной.

А затем я почувствовал тяжёлое и жаркое прикосновение кулака Сугавы на своей щеке.

Что это? Что сейчас произошло? Почему Сугава-кун и остальные из класса Е окружают меня, словно хищники, окружающие свою добычу? Почему перед глазами всё трясётся?

Не зная, что произошло, Сугава-кун рывком отстранился от меня.

— Э-это... не шутка, говорю тебе!.. Мы действительно тебя убьём!

Он поднял руку и подал сигнал остальным, стоявшим вокруг него.

— Э?! Э?! Стоп, стоп! Я не понимаю, что происхо- гьяа-а-а!

Жажда убийства, какой я никогда раньше не чувствовал. Казалось, они все готовы убить меня взглядами! <!-- Почему-то казалось, что все смотрели на меня пугающе серьёзными глазами -->

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Нет, Химэдзи-сан! Хватит уже! Короче, пока что - спаси!..

В этот момент моё сознание погрузилось во тьму.


<!-- PG 12 -->
— Господа. Где мы находимся?

— В суде, вершащем правосудие в самой древней его форме!

— Что полагается еретичке?

— Железный молот смерти!

— Что полагается парню?

— Он отбросит свою любовь и станет жить в скорби!

— Хорошо. А теперь - да начнётся суд класса 2-Е над еретиками!


<!-- PG 13 -->
Когда я открыл глаза, вокруг было место встреч Шабаша.

— Э? Чего? Что это значит?

Хотя шторы были задёрнуты, и вокруг было темно, по ощущению татами под собой я понял, что нахожусь в своём собственном классе. Другими словами, парни, стоявшие рядом с подиумом, были из класса 2-Е.

— Акихиса, ты очнулся, - раздался неподалёку знакомый голос. Когда я попытался обернуться на этот голос, то впервые понял, что мои руки и ноги связаны.

У меня не было иного выхода, кроме как перекатиться всем телом, чтобы оказаться с обладателем голоса лицом к лицу. Перед собой я увидел лежащую фигуру моего «худшего друга», также связанного по рукам и ногам.

— ...Юдзи, что ты тут делаешь?

— ...Я из-за тебя тоже влип, - выплюнул он, раздражённо и совершенно по-звериному гримасничая. Совсем как дикий зверь, связанный и посаженный в клетку.

— Тоже влип?

— Благодаря тебе, они услышали слова о том, что «Сёко поцеловала меня, пока я спал». Спасибо за такую шикарную подставу, засранец.

<!-- PG 14 -->
Ага, ага. Кирисима-сан целовала. Целовала Юдзи. Понятно...

— ......Что?

Не-не-не. Обождите минуточку. Не слишком ли это невероятный факт, чтобы его просто проигнорировать?

Кирисима-сан и Юдзи целовались? Эта красавица Кирисима Сёко-сан, которая хороша и в учёбе, и в спорте, к тому же из хорошей семьи, и ничем не примечательный Сакамото Юдзи, у которого неважно и с характером, и с мозгами, - они целовались? Ха, ха. Это просто нелепая шутка. Настолько тупая, что даже не смешно... Но, а вдруг?

Не очень-то хочется об этом думать, но - а вдруг? Пускай шанс всего один на миллион - вдруг это правда?

В таком случае, даже если Бог это допустил, я не прощу!..

— Народ, это просто кошмар! Есть подозрение, что Сакамото Юдзи - еретик! Нужно приготовиться к экстренному допросу!

— Подожди, Акихиса! И вообще, разве это не ты пытался заставить нас поцеловаться в тот раз в Горах Кисараги?! Другими словами, настоящий еретик - это ты!

Юдзи нёс какие-то бредни. Я, еретик?

— Юдзи, как подло! Ты пытаешься свалить на меня беспочвенные обвинения, чтобы выгородить себя! Думаешь, я буду молчать?!

<!-- PG 15 -->
Это не шутка. Я прожил на этом свете 16 лет. Гордиться тут было не чем, но я ещё ни разу не испытал блаженства поцелуя!.. Ну, разве что один раз в щёчку...

— Поглядите на этого идиота!.. Если мне не веришь, то просто послушай, что они говорят!

Хоть я и не понял, что имел в виду Юдзи, но пока что сделал, как он сказал, и постарался прислушаться. Теперь я расслышал странный разговор, который вели между собой мои одноклассники.


— ...Зачитайте обвинения.

— Да, председатель Сугава. Э... Обвиняемый, Ёсии Акихиса (далее будет именоваться «А»), учащийся класса 2-Е нашей Академии Фумидзуки, подозревается в преступлении против нашей доктрины. Обвинения против А - непристойное нападение, а также акты отступления от веры. Ранним утром этого самого дня, когда А совершал насильственные непристойные действия в отношении своей одноклассницы, Симады Минами (далее будет именоваться «Плоскодонкой»), он был задержан членами нашей организации. Сейчас он стоит перед нами. С настоящей минуты, после тщательного расследования взаимоотношений А и Плоскодонки, с тем, чтобы надлежащим образом разобраться с А...

— Пропустите малозначимые подробности. Зачитайте заключение.

— Мы завидуем, что его поцеловали!

— Вот. В отчёте передаётся самая суть.


<!-- PG 16 -->
Э? Что? Поцеловали? В каком смысле? Кстати говоря, что-то в этом роде, кажется, на самом деле произошло, хотя может и нет...

— Акихиса. Тебе, наверное, память отшибло из-за мощного шока, так что давай я тебе расскажу. Этим утром ты и Симада поцеловались. И случилось это прямо на глазах у Химэдзи.

Юдзи, похоже, решил мне объяснить.

Поцелуй. С Минами. Я целовался. В каком смысле? После его слов всё стало действительно выглядеть так, будто мы с Минами поцеловались.

Но этого быть не может.

— Ха-ха. Хватит этих шуточек, Юдзи. Потому что Минами ни за что не стала бы целовать кого-то, вроде меня, правда же?

Даже такой, как я, знает своё место. Я не интересуюсь никакими кружками, и с учёбой у меня хреново, да и вообще ни в чём я особенно не выделяюсь. Только тот, кто совершенно не в курсе этих жизненных реалий, кто-то вроде Хадзуки-тян, захотел бы меня поцеловать.

— Ну, не нужно так прибедняться, Акихиса. Действительно, если говорить о внешности, учёбе и личных качествах, то ты худший, и даже если бы кто-то закрыл на это глаза, то всё равно ты - человек и без способностей, и без денег, так ведь?

— Да пошёл ты! Хочешь сказать, что я не годен ни на что, кроме массажа плеч?!

<!-- PG 17 -->
— В твоём возрасте - и только массаж плеч?! У тебя что, нет других сильных сторон, которые ты мог бы использовать в споре?!

Сколько ещё он будет выставлять меня дураком, должен же быть этому предел. Если бы мои руки и ноги не были связаны, я бы его схватил за грудки.

— Как бы там ни было, то, что ты и Симада поцеловались, - это факт. Похоже, тому есть неопровержимое доказательство.

Прежде, чем я успел спросить об этом доказательстве, под нос мне сунули фотку.

— ...Предатели должны умереть.

Человек, пробормотавший это и державший фотографию, был не кто иной, как мой одноклассник, Цутия «Мацурини» Кота. Хотя обычно он - тихий парень, увлечённо фотографирующий всё подряд, при этом не попадаясь на глаза, но сейчас он излучал безмолвную жажду крови, совсем как ниндзя за миг до совершения убийства.

А на этой фотке у него в руке была сцена с парнем, похожим на меня, целующим девочку, похожую на Минами - что и говорить, как ни посмотри, я на фотке целую Минами.

— Э?! Так это было на самом деле?! Это был не сон?!

— Был бы это сон, ты бы не был связан по рукам и ногам.

— П-понятно. Вот, значит, как я в это вляпался...

Какое-то смутное воспоминание у меня действительно  осталось, но чтобы это случилось на самом деле... Мы с Минами поцеловались, надо же...

— Прости что прерываю твои грёзы, до того сладкие, что у тебя даже ужи покраснели, но у меня есть вопрос.

<!-- PG 18 -->
— Всё, всё не так!.. У меня... просто... лицо стало горячим...

— Да, да, конечно. Так как у вас двоих до этого дошло?

Как дошло, спрашивает...

— Я и сам хотел бы знать.

У меня не было ни малейшего представления, зачем бы Минами вдруг делать нечто подобное. Я так думаю, наверное, кто-то угрозами заставил её поймать меня в ловушку.

— Давай, вспомни всё подробно, пошевели своими куцыми мозгами. Случилось ли недавно что-нибудь странное, или было ли что-то в ней не так, как обычно?

Даже если говорить о недавних событиях, с тех пор, как сломался мой мобильник, я с ней вообще не пересекался.

— Хм-м...

Что же это было? Что на самом деле произошло?

— Давай изменим вопрос. Когда ты последний раз видел Симаду?

Последний раз, когда я её видел. Это, конечно, без учёта сегодняшнего утра, верно? Если так, то...

— Эм-м... Последний вечер учебной поездки, наверно?

— Последний вечер?

— Ага. Когда все уснули, Минами тайно пришла ко мне.

— ......Почему тебе это не показалось странным?

<!-- PG 19 -->
У Юдзи на лице было написано полное недоумение.

— Ну, потому что она приходила убить меня...

— ...Тогда что ты сказал ей, перед тем как встретиться с ней в этот вечер?

Разговор перед нашей встречей, хм. Кстати, да, тогда это, наверное, было то письмо.

Содержание этого письма, если я правильно помню...

— Было сказано нечто, звучавшее, как признание в любви.

— ...Что? Симада сказала это тебе?

— Нет, я сказал это Минами.

— Так всё и было?

— Угу, так и было.

— Ага, ага. Ясно, ясно.

Юдзи кивнул.

А затем, когда я уже собирался протяжно вздохнуть...

— Отправляйся в ад.

Дын...

Каблук его туфля впечатался в мою физиономию.

— ...Ух! Моё лицо... Ух! Чувствую, у меня в черепе скоро будет дырка... Ух!

<!-- PG 20 -->
— И он ещё говорит «я не знаю»! Да ведь это же далеко за гранью обычного, идиот!

Я продолжал извиваться, а Юдзи смотрел на меня, как на какого-то кретина. Чёрт! Мне нельзя становиться ещё невзрачнее, чем я есть!

— Ну так что именно ты сказал? - снова успокоившись, продолжил спрашивать Юдзи.

Что я сказал? Что я написал в том двусмысленном письме?

Э-э... А, точно. Тогда в письме, если я правильно помню...

— «Я люблю тебя больше, чем Юдзи» - вот что я написал.

— Постой, твои любовные стандарты привязаны ко мне?!

С отвращением на лице, Юдзи отскочил от меня. Выходило одно сплошное недоразумение.

Как раз, когда я думал, как бы объяснить Юдзи, что будь я даже голубым, я бы на него не запал, организатор этой подозрительной сходки (боюсь, это был Сугава-кун) обратил взгляд в нашу сторону.

— Еретик Ёсии Акихиса. Раскаешься ли ты и примешь ли наш приговор?

Проговорив это тихим голосом, Сугава-кун (?) ждал моего ответа. Если я отвечу не подумав, моя жизнь может отказаться под угрозой.

— Эй, прежде чем я отвечу тебе, у меня есть вопрос.

<!-- PG 21 -->
— Говори.

— О каком приговоре идёт речь?

Отвечая на мой вопрос, Сугава-кун (допустим, что он) прищурился и объявил мне:

— Во-первых, мы приготовим керосин и зажигалку...

— Все обвинения - ложные! Такой верующий, как я, никогда не пошёл бы против доктрины!

Ну да, так бы я и дал себя поджарить из-за недоразумения!

— Понятно. В таком случае, мы заставим тебя сознаться.

— Ты сам сказал! Ты только что вдруг сказал «заставим сознаться»! Этот суд - просто фарс!

— Точно! Давайте заставим его сознаться!

— Давайте подделаем протоколы судебного заседания!

— Эй, стойте! Вы что, играете не по правилам?! Я думаю, обычно на этой стадии вы не должны бы так запросто допускать, чтобы из подозреваемого выбивали признание!

Они вообще понимают, что такое допрос?

— Э-э, керосин и зажигалка ещё не готовы!

— И этим вы пользуетесь, чтобы на допросах добиваться признаний?! И то, и другое больше подходит для казни, так?!

<!-- PG 22 -->
— Ты не так понял, Ёсии. В том случае, когда обвиняемый заявляет о своей невиновности, мы их используем дважды: один раз чтобы выбить признание, и ещё раз чтобы привести приговор в исполнение; просто мы берём столько, чтобы хватило на один раз.

— Меня не проведёшь! Даже когда ты произносишь это, как рекламный слоган очистителя кожи, который продаётся с дополнительным бесплатным объёмом, меня не проведёшь.

Прежде всего, если уж используются зажигалка и керосин, не будет никакого второго раза.

— Юдзи! Юдзи, ты тоже должен что-то сказать! Такими темпами мы превратимся в обугленные трупы!

— Чёрт бы вас побрал!.. Если хотите это сделать - делайте с этим типом!

— Юдзи... спасиб- то есть, нет! Твои слова, если в них вдуматься - ты ведь просто сдаёшь меня, чтобы спасти себя! Гад такой. Только о себе заботишься!

Вообще-то, должно было быть так: «Если хотите это сделать - делайте со мной!». Из-за того, что он сказал это с таким геройским видом, я на секунду почувствовал к Юдзи благодарность.

— Как мужественно, Сакамото. Раз не боишься заходить так далеко, то, так и быть, мы сделаем это с Ёсии.

Даже теперь, Сугава-кун (уже ясно, что он) был всё ещё обманут словами Юдзи.

— Да пойми же, Сугава-кун! Если так пойдёт, я окажусь единственной жертвой!

Хоть я и вопил во всю глотку, но внешне не выдавал жгучего напряжения, царящего внутри.

— Что ж, поскольку подготовка керосина, похоже, задерживается, давайте пока что заставим Ёсии совершить «специальный прыжок с тросом».

<!-- PG 23 -->
После внезапного заявления Сугавы я почувствовал близкое дыхание смерти.

— Сугава-кун. Просто из любопытства: что такое «специальный прыжок с тросом»?

Даже я знаю, что такое прыжок с тросом. Вопрос в том, насколько он «специальный».

— Посмотрим... Если я пущусь в слишком подробные объяснения, это может вызвать у Ёсии лишние опасения, поэтому я только дам подсказку...

Сугава отвернулся и, кажется, посмотрел на окно с опущенными шторами.

— ...Я всего лишь скажу, что это похоже на прыжок без парашюта.

Это называется смертной казнью.

— Ты называешь это полное объяснение подсказкой, которая не вызовет у меня лишних опасений?! Без троса?! Хочешь, чтобы я прыгнул без троса?!

Эти ребята совсем сбрендили. Пока я раздумывал, нельзя ли сбежать отсюда, если всем телом броситься на окно и воспользоваться осколками стекла для разрезания этих верёвок, связывавших меня...

— Акихиса.

Я услышал, как Юдзи рядом со мной шёпотом обращается ко мне.

— Э? Чего тебе, Юдзи?

— Воспользуйся этим.

Лёжа вне поля зрения Сугавы-куна, Юдзи что-то протянул связанными руками.

<!-- PG 24 -->
— Юдзи... Спасибо...

Уже произнеся слова благодарности своему худшему другу, выручавшему меня из этой беды, я заметил, что за вещь он мне передал... Резинка?

— Можешь привязать к ноге, - уверенным тоном заявил мне Юдзи, а я глядел на него и думал.

Ага, ясно. Этот парень, должно быть, подцепил какую-то ужасная болезнь мозга.

— Знаешь, Юдзи. Я страшно тронут, но она одна не выдержит мой вес.

С какой стороны не глянь, я всё равно разобьюсь насмерть.

Когда я объяснил всё это своему явно нездоровому худшему другу, по лицу Юдзи расплылась неуместная в данной ситуации улыбка, и он ответил:

— Глупый Акихиса. Это же ещё не всё.

— Э? Что, правда?

Ясно. Это ещё не всё. Этого следовало бы ожидать. Пусть даже это Юдзи, но такую простую вещь он должен понимать. Я сделал чересчур поспешные выводы-

— У меня ещё одна есть, - уверенно заявил он, передавая мне ещё одну резинку.

<!-- PG 25 -->
Какая жалость. Болезнь Юдзи, должно быть, дошла до последней стадии и больше не может быть излечена современной медициной.

— Знаешь, Юдзи. Дело не в количестве.

Когда я с раздражением поглядел на своего худшего друга, больного на голову...

— ...Вас только недавно опять допустили к учёбе, и чем вы здесь занимаетесь?.. - приложив ладонь ко лбу, вздохнул Железный Человек, который только что вошёл в класс, чтобы начать утренний классный час.

— А, сэнсэй! Вы как раз вовремя! Спасите меня! Я подвергаюсь насилию в школе! Мои одноклассники ко мне пристают!

— Вовсе нет! Это священная война за поддержание моральных норм в школе! Ёсии совершил акт непристойности в отношении противоположного пола!

С абсолютно обалдевшим видом выслушав нас, Железный Человек заговорил:

— Ах... Ну, неважно. Так вы не собираетесь сдавать восстановительные тесты? Из-за того, что произошло в учебной поездке, у всех парней практически не осталось баллов, верно?

Железный Человек говорил о заявке на сдачу тестов.

Чтобы можно было сдавать тесты во время обычных уроков, учителя должны сделать приготовления и тому подобное, поэтому заявку необходимо подавать заранее. Если всё оставить как есть и не подать заявку, мы на этих уроках, вероятно, будем просто учиться.

В конце учебной поездки была резня не на жизнь, а на смерть по каждой дисциплине, и потому практически все истратили свои баллы по всем предметам. Вот почему нам, скорее всего, придётся восполнить баллы в ближайшем будущем...

<!-- PG 26 -->
— Сейчас для этого не время.

Поскольку с последней тестовой войны призыва ещё не прошло три месяца, мы не могли начинать новую войну. Более того, мы - класс Е, и у нас худшая комната. Незачем было беспокоиться, что кто-то нас атакует. Вместо того, чтобы волноваться об оценках по тестам, от которых прямо сейчас всё равно нет никакой пользы, меня сейчас гораздо больше занимало, какая участь меня ждёт.

— Ну и ну. Раз вы так говорите, то мне же меньше хлопот... В общем, хочу просто сделать объявление. Ремонтные работы в системе тестового призыва, которые начались на прошлой неделе, займут больше времени, чем ожидалось. Хотя учителя требуют закончить поскорее, но до завтра, видимо, не будет готово. Просто учтите, что Тестовые Войны Призыва до этого невозможны. Это всё.

Когда Железный Человек, похоже, вышел из класса, пробурчав что-то неразборчивое, всё наше внимание обратилось к допросу.

— Ёсии! Прекрати упираться! Нужно знать, когда пора сдаться!

— Чёрт! Кто-нибудь, спасите ме... О, точно! Химэдзи-сан! Где Химэдзи-сан?! Добрая Химэдзи-сан обязательно меня спасёт!

Я огляделся в тёмном классе, отыскивая фигуру Химэдзи-сан. Милый, умный и обеспеченный кумир класса Е тихо сидела на своём месте.

<!-- PG 27 -->
— Умоляю тебя, Химэдзи-сан! Спаси меня! - в отчаянии воззвал я к ней.

Однако Химэдзи-сан меня, кажется, не слышала и находилась в прострации, бормоча что-то.

— Как я и думала... Минами-тян, Акихису-куна...

— Э-э?! Ты всё про это?!

Похоже, она повторяла одну и ту же фразу последние полчаса.

Когда уже казалось, что все возможные средства исчерпаны, и я готовился к худшему...

— Что, что здесь творится?

В классе забрезжил тоненький лучик надежды.

— Хидеёси! Хвала небесам!.. Тебя всё это время не было видно, я уж подумал, что ты прогуливаешь.

Положив руку на дверь, у входа стояла с шокированным видом моя одноклассница, наделённая редкой красотой, Киносита Хидеёси. По слухам, её родители допустили ошибку, заполняя бланк, потому что эта лучшая моя подруга милой наружности заявляла, что она парень.

— Этим утром некоторые приготовления меня задержали, поэтому я опоздал, но... Акихиса, что вы такого сделали?

От задёрнутых штор в классе было темно, и мы с Юдзи были опутаны верёвками, словно куколки в коконах. И наши одноклассники были в масках. Нормальный человек удивился бы, застав такую ситуацию в классе.

<!-- PG 28 -->
— Киносита, не встревай. Мы как раз собираемся казнить еретиков Ёсии Акихису и Сакамото Юдзи.

Докатились, теперь, похоже, это уже не допрос, а казнь.

— Вот как. Ну, если бы Юдзи, я бы ещё мог понять, но Акихиса-то что сделал?

— Слушай внимательно, Киносита. Еретик Ёсии Акихиса совершил акт непристойности, поцеловав Симаду Минами этим утром в пределах нашего священного града, Академии Фумицу-


Послышался звук отъезжающей в сторону двери.


Посередине речи Сугавы другая дверь класса, не та, через которую вошёл Хидеёси, открылась.

А затем, опустив лицо вниз и пылая краской до самых ушей, появилась школьница и быстро прошагала к своему месту. Легка на помине. Это была та самая девушка, чьё имя только что упоминали, Симада Минами собственной персоной.


— ......


Внезапная тишина опустилась на класс.

<!-- PG 29 -->
В этой странной атмосфере, так непохожей на обычную, никто в классе Е не произносил ни слова.

— Всем доброе утро. В силу различных обстоятельств, я сегодня заменяю Фусэ-сэнсэя... Ребята, в чём дело?

Учитель, который должен был провести первый урок, посмотрел на нас округлившимися глазами.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author%27s_Notes|тому 3.5]]
| Вернуться на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|главную страницу]]
| Вперёд к [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The_Second_Question|главе 2]]
|-
|}
</noinclude>