Ghost Hunt: Volume3 Translator's Notes

From Baka-Tsuki

Revision as of 23:02, 14 February 2009 by Sinmay (talk | contribs) (→‎Hysteria)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Jump to navigation Jump to search

Chapter 1

Warded Off With Money

サラリと受け流す, Sarari to uke nagasu. Literally "warded off with money".

Chapter 2

Driver's Seat

Literally means "hand over the driver's seat". It's an idiom that means "Let me be in charge!"

Hysteria

"Hisuterii" and "hisu" both mean hysteria

Return to Main Page

Jump to Prologue

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt:_Volume3_Translator%27s_Notes&oldid=42557"