Date A Live (Indonesia):Pengamatan Ratatoskr Kasus 4

"Shidou... Tidak ada di rumah."

Kotori mengeluarkan nafas lega setelah mengecek seisi rumah.

Tidak ada siapapun di lantai satu*, di lantai dua, di ruang tamu, maupun di toilet. Sepertinya Kotori sedang di rumah sendirian.

{TL Note: "room" aslinya, tpi klo pake ruangan jadi aneh...}

"Oke, aku akan ambil kesempatan ini..."

Lalu Kotori berlari ke kamar mandi dan membuka tutup mesin cuci.

Dia melepas pita-pita hitam yang mengikat rambutnya dan memasukkannya dengan detergen ke dalam mesin cuci, lalu dia menyalakannya.

Mesin cucinya mulai mengeluarkan suara rendah. Setelah itu, Kotori mengeluarkan pita-pita berwarna putih dari kantongnya dan mengikatnya ke rambutnya.

"Yay! Sisanya tinggal mengeringkannya dengan pengering sebelum onii-chan pulang!"

Pita-pita hitam yang dia dapat dari Shidou adalah barang yang penting untuk membuat 'persona* yang kuat' darinya.

{TL Note: persona : topeng yang dipakai seseorang untuk menyembunyikan perasaan aslinya, seperti tsundere, dll. Bukan monster raksasa yang dikeluarkan dari pistol ato kartu, itu Shin Megami Tensei: Persona}

Tetapi, dia tidak bisa memakainya selamanya, itulah mengapa ia mencucinya sewaktu semuanya sedang pergi seperti ini.

Di saat itu, HP Kotori tiba-tiba berdering.

"Haii?"

[Ah! Kapten! Ini darurat! Kami mendapatkan sinyal Spirit! Mohon kembali ke <Franxinus> ASAP*!]

{TL Note: wah!!!! kebakaran!!!! Air!!!! Btw, ASAP tu As Soon As Possible ~ secepatnya}

"Eh…?"

Kotori membuka lebar matanya karena terkejut. Untuk berubah ke commander mode*, dia perlu pita-pita hitam. Tapi, pita-pita itu sedang berputar-putar di dalam mesin cuci. Yah, tapi dia juga tak bisa membiarkan sinyal Spirit--

{TL Note: commander mode tu 'persona yang kuat' tadi}

"Ihhhhhh, menjengkelkan kali!"

Kotori menghentikan mesin cucinya dan mengambil pita-pita yang basah kuyub darinya. Lalu dia memerasnya dan mengikat rambutnya dengan itu.

"Uuu... Jorok..."

Kotori membuat muka cemberut sambil berlari ke <Franxinus>.