Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Рекомендации по терминологии и оформлению

From Baka-Tsuki
Revision as of 23:00, 13 August 2012 by Weaknespase (talk | contribs) (Создал страницу. Имена по поливанову, пробный перевод остальных терминов с английской версии. Подробности в обсуждении.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Эта страница содержит список терминов и имен, а также рекомендации по стилю перевода этой серии романов и оформлению главной страницы. Всех, кто желает внести значительные изменения в эту страницу, оспорить толкование того или иного термина или имеет соображения по необходимым изменениям в переводе, приглашаем на страницу обсуждения Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Рекомендации по терминологии и оформлению.[1]

Создание новых страниц

Все страницы с переводом должны следовать следующему шаблону для именования:

  • Страницы с полным переводом: Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume<номер_тома>
  • Страницы переведенных глав: Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume<номер_тома>_<имя_главы_без_пробелов>

Вместо пробелов можно использовать знак подчеркивания '_', он автоматически заменяется пробелом в заголовке страницы.

Оформление перевода

Стиль повествования

Переводчики в процессе могут использовать любой стиль изложения, но редакторы должны обеспечить соответствие следующим правилам:

  • Мысли повествующих должны выражаться от первого лица в настоящем времени.
  • Ход повествования должен выражаться в прошедшем времени.

Языковой стиль

Текст должен быть выдержан в художественном стиле.

Имена[2]

Коллектив академии Фумизука

  • Нисимура Соичи (西村 宗一) (также известен как Железный Человек[3]) - Школьный психолог "из Ада", увлекается триатлоном за что и получил кличку "Железный Человек" (鉄人). Он оттаскивает учеников в исправительный класс для дополнительных занятий, когда их аватары проигрывают, вне зависимости от времени и места. К тому же он противостоит Ёсии Акихисе и Сакамото Юдзи. Он становится классным руководителем класса 2-Е после событий первого тома. Представлен в первом томе.
  • Таканаси Ёко (高橋 洋子) - Классный руководитель класса 2-А, также глава учителей среди 2х классов старшей школы. Ее аватар известен как непобедимый. Представлена в первом томе.
  • Фукухара Син (福原 慎) - Изначальный классный руководитель класса 2-Е. Его речь не блещет энтузиазмом. Впоследствии Нисимура Соичи занимает его место после событий первого тома. Представлен в первом томе.
  • Фусэ Фумихиро (布施 文博) - Учитель химии. Представлен в первом томе.
  • Миссис Такэучи [竹内 (たけうち)] - Учительница современного японского. Представлена в первом томе.
  • Миссис Фунакоси [船越 (ふなこし)] - Учительница математики. Сорокапятилетняя незамужняя женщина принуждает учеников встречаться с ней. Представлена в первом томе.
  • Мистер Такэнака (竹中) - Учитель классической литературы. Носит парик чтобы скрыть лысину. Представлен в первом томе.
  • Оосима Такэси (大島 武) - Учитель физкультуры. Способен легко перемещаться по школе. Представлен в первом томе.
  • Мистер Хасэгава (長谷川) - Учитель математики. Представлен в первом томе.
  • Тодо Каору (藤堂 カヲル) - Директриса.

Ученики академии Фумизука

Год 2

Класс А
  • Кирисима Сёко (霧島 翔子) - Староста класса 2-А, по совместительству лучшая ученица среди всех 2-х классов. Привязалась к Сакамото Юдзи до чертиков, мечтает выйти за него замуж. Представлена в первом томе.
  • Кубо Тосимицу (久保 利光) - Ученик 2-А класса, считающийся вторым лучшим учеником на своем году обучения. Тайно увлечен Ёсии Акихисой. Представлен в первом томе.
  • Киносита Юко (木下 優子) - Посол 2-A класса и одна из лучших учениц, является старшей сестрой Киноситы Хидеёси. Обожает яойную мангу. Представлена в первом томе.
  • Сато Михо (佐藤 美穂) - Ученик 2-А класса и один из лучших учеников на своем году обучения. Представлен в первом томе.
  • Кудо Айко (工藤 愛子) - Ученица 2-А класса и одна из лучших учениц на своем году обучения. У нее отличный запас знаний по физкультуре и она любит дразнить прочих, особенно Цучию Коту. Представлена в первом томе.
Класс Б
  • Немото Кёдзи (根本 恭二) - Староста 2-Б класса. Известен за стиль "все ради победы" и не гнушается нечестными трюками. Впоследствии оказывается вовлечен в случай с переодеванием. Представлен в первом томе.
  • Кикуири Маюми (菊入 真由美) - Ученица 2-В? класса, подруга Иваситы Рицуко. Представлена в первом томе.
  • Ивасита Рицуко (岩下 律子) - Ученица 2-В? класса, подруга Кикуири Маюми. Представлена в первом томе.
Класс В
  • Кояма Юка (小山 友香) - Староста 2-В класса. Перестает встречаться с Немото Кёдзи после выходки с переодеванием. Представлена в первом томе.
  • Куросаки Тору (黒崎 トオル) - Ученица 2-В класса. Представлена в третьем томе.
  • Иссин Ногучи (野口 一心) - Ученик 2-В класса. Представлен в третьем томе.
  • Ниино Сумирэ (新野 すみれ) - Ученица 2-В класса.
Класс Г
  • Симизу Михару (清水 美春) - Посол 2-Г класса, увлечена Симадой Минами, называет ее "Сестрицей" из-за этого. Представлена в первом томе.
  • Цукамото (塚本) - Ученик класса 2-Г. Играл роль коммандира передовой 2-Г класса во время первой Войны Призыва против Е класса. Представлен в первом томе.
  • Ичиро Сузуки (鈴木 一郎) - Ученик 2-Г класса. Представлен в первом томе.
  • Сасадзима Кэйго (笹島 圭吾) - Ученик 2-Г класса. Первый противник Ёсии Акихисы во время первой Войны Призыва. Представлен в первом томе.
  • Накано Кэйта (中野 健太) - Ученик 2-Г класса. Представлен в первом томе.
  • Хирага Гэндзи (平賀 源二) - Староста 2-Г класса. Представлен в первом томе.
  • Тамано Мики (玉野 美紀) - Ученица 2-Г класса. Лично охраняла Хирагу Гендзи во время первой Войны Призыва класса 2-Г против класса 2-Е. Представлена в первом томе.
Класс Д
  • Накабаяси Хироми (中林 宏美) - Староста 2-Д класса.
  • Миками Ёсико (三上 美子) - Посол 2-Д класса.
  • Фурукава Аюми (古川 あゆみ) - Ученица 2-Д класса.
Класс Е
  • Ёсии Акихиса (吉井 明久) - "Идиот" из названия серии, главный персонаж и рассказчик в романах. Считается Ультра Идиотом, его статус "Носителя Штрафов" дает ему ощутимое преимущество в Войнах Призыва. Представлен в первом томе.
  • Химэдзи Мизуки (姫路 瑞希) - Ученица класса 2-Е, хотя ее оценки в действительности едва не превосходят оценки Кирисимы Сёко, плохое самочуствие во время распределительного экзамена и послужило причиной ее положения. Влюблена в Ёсии Акихису до готовности совершить преступление. Приготовленные ею блюда, хоть и привлекательны внешне, абсолютно несъедобны. Представлена в первом томе.
  • Сакамото Юдзи (坂本 雄二) - Староста класса 2-Е и лучший друг Ёсии Акихисы. Прослыл вундеркинда в детстве, блистательный стратег. Привязанность подруги детства, Кирисимы Сёко, приносит ему неудобства. Представлен в первом томе.
  • Киносита Хидэёси (木下 秀吉) - Ученик класса 2-Е, член драмкружка. Его женственные черты величайшая для него проблема, из-за которой все воспринимают его как девушку. Представлен в первом томе.
  • Цучия Кота (土屋 康太) (также известен как Муццулини) - Ученик 2-Е класса, за его склонности к скрытному подглядыванию награжден кличкой "Муццулини" (不機嫌そうな変態). Его знание физкультуры настолько общирно, что составляет 80% от его суммарного результата. Представлен в первом томе.
  • Симада Минами (島田 美波) - Ученица 2-Е класса одаренная в математике, но испытывающая проблемы с японским из-за длительного проживания в Германии. Несмотря на отработку приемов из рестлинга на Ёсии Акихисе, влюблена в него. Представлена в первом томе.
  • Сугава Рё (須川 亮) - Ученик 2-Е класса, чей аватар описан гораздо детальнее чем он сам. Занимает должность председателя инквизиции FFF. Представлен в первом томе.

Год 3

Класс A
  • Цунэмура Юсакэ (常村 勇作) - Ученик класса 3-А. Вместе с Нацукавой Сюнпэйем получили кличку "Дуэт Токо-Нацу". Представлен во втором томе.
  • Нацукава Сюнпэй (夏川 俊平) - Ученик класса 3-А. Вместе с Цунэмурой Юсакэ получили кличку "Дуэт Токо-Нацу". Представлен во втором томе.

Другие

  • Симада Хазуки (島田 葉月) - Младшая сестра Симады Минами. Представлена во втором томе.
  • Сакамото Юкино (坂本 雪乃) - Мать Сакамото Юдзи.
  • Ёсии Акира (吉井 玲) - Старшая сестра Ёсии Акихисы. Представлена в пятом томе.
  • Кубо Ёсимидзу (久保 良光) - Младший брат Кубо Тосимидзу.
  • Мистер Симидзу (清水) - Отец Симидзу Михару. Представлен в трех с половинном томе.

Терминология

  • Академия Фумизука (文月学園) - Основное место действия серии. Старшая школа в Японии с дешевым обучением и особенной репутацией - единственная в своем роде школа в которой оценка за контрольную не ограничивается сотней и использует уникальную систему для улучшения качества образования учеников.
  • Войны Призыва (試験召喚戦争) - Война между смежными классами в рамках одного года обучения, использующая призывные аватары учеников. Если низкорейтинговый класс побеждает высокорейтинговый, ученики низкорейтингового класса получают возможность поменяться классными комнатами.
  • Инквизиция FFF - Группа состоящая из учеников мужского пола класса 2-Е. Согласно своему кредо, ее члены "отстреливают" любого ученика, который был замечен в участии в романтических отношениях с девушкой.
  • Носитель Штрафов (観察処分者) - Титул даруемый самому проблемному ученику, в обязанности "Носителя" входит помощь учителям с грязной работой. Аватар "Носителя Штрафов" обладает способностью взаимодействовать с физическими объектами, однако если он получает удар, то же происходит и с призвавшим.
  • Система Призыва Аватаров - Слияние науки и оккультизма, уникальная система академии Фумизуки, поддерживающая существование как призванных существ, так и Войн Призыва.
  • Призванное Существо (или Аватар) - Уменьшенная (чиби) версия призывающего, которая может быть вызвана только в присутствии наблюдающего учителя, его сила эквивалентна количеству набранных очков на последней контрольной. Обычно с физическими предметами не взаимодейтсвует.

Примечания

  1. ↑ Содержимое этой страницы при создании было частично заполнено адаптированным содержимым английской версии. Также были использованы материалы первой переведенной главы, хотя я бы еще повоевал на счет некоторых пунктов. Этот реф должен быть удален после первой серьезной правки страницы. Weaknespase
  2. ↑ На мой взгляд некоторые имена звучат неправильно. На странице обсуждения предложил свой вариант, хотел бы, как ни парадоксально, обсудить. Weaknespase
  3. ↑ Ищется кандидат со схожей смысловой и эмоциональной нагрузкой на русском языке только покороче. Weaknespase
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Рекомендации_по_терминологии_и_оформлению&oldid=177837"