Talk:Interview with Tanigawa Nagaru

--Suzumiya Haruhi ,the craziest girl in school, who made a blowed-away introduction on the first day of high school life.

to try and make 'blowed-away' sound more fluent, how about:

1. blowaway (no such word, but think Doublespeak)

2. 'who blew everyone away with her self-introduction on the first day of her high school life'

3. something else

(* the original word, 'ぶっ飛んだ', means to fly forcefully (or something)]

also suggests that 'the craziest girl in school' be changed to 'said to be the craziest girl in school'. I wanted to change it, then saw that discussions are encouraged beforehand, thus.

---

Thanks. :) I replaced blowed-away with the 2nd alternative. and i also changed "the craziest ..." as your suggestion. it's hard to imagine how English speakers feel about my English.:(

an Engrish speaker