Talk:Umineko Volume 1: Chapter 0.2
Jump to navigation
Jump to search
Prayer
On this line:
こりゃあ、ぽっくり逝っちまったかなぁ、ナムナムナム。」
Heeey, maybe he dropped dead, namunamunamu [buddhist prayer for the dead]."
Wouldn't be better to switch to something like. 'Amen'. '*starts paying*' or something akin?
Except for the part where the the Japanese are for the most part not christian and it's not a christian prayer? By the same token, why wouldn't it be better to switch to a Jewish or Islamic prayer, since we're having fun changing things in the script?
What's wrong with a translator's note? --Tobiast88 16:14, 13 April 2008 (PDT)
