Difference between revisions of "Baka to Test to Shoukanjuu tiếng Việt"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 1: Line 1:
 
[[Image:Baka.jpg|300px|thumb|Volume 03 cover.]]
  
[[Image:Baka.jpg|300px|thumb|Volume 03 cover.]]
−
Baka to Tesuto to Syokanju (バカとテストと召喚獣: Idiots, Tests, summoned monsters)
 +
Baka to Test to Shoukanjuu (バカとテストと召喚獣: Những tên ngốc, Bài kiểm tra và Linh thú triệu hồi.)
   
   
−
The Baka to Tesuto to Syokanju series is also available in the following languages:
 +
Series Baka to Test to Shoukanjuu đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
   
−
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju|English]]
 +
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju|Tiếng Anh]]
−
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Español (Spanish)]]
 +
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Tiếng Tây Ban Nha (Spanish)]]
−
* Việt Nam (Vietnamés)
 +
* Tiếng Việt (Vietnamese)
   
   
−
== Story Synopsis ==
 +
== Tóm tắt ==
−
The protagonist is a guy who is among the stupidest of the stupidest in the school. In this school, your grades can, under the supervision of teachers, take virtual form to do combat! However, if you leave an examination half way, you get zero marks. A bright and cute girl, Himeji Mizuki, had a high fever during the examination. Despite her potential to be the second highest scorer in her year, she obtained zero marks for having left due to her illness and is thus allocated to the worst class, Class F.
 
   
  +
Học viện Fumizuki là ngôi trường sử dụng hệ thống giáo dục tiên tiến nhất trên thế giới. Học sinh sẽ trải qua một kì thi xếp lớp vào đầu năm thứ hai và dựa vào số điểm đạt được trong kì thi đó, họ được xếp vào các lớp khác nhau, từ lớp A đến lớp F. Ở lớp A, nơi mà chỉ có những học sinh thông minh nhất mới có thể vào được, có đầy đủ tiện nghi mà ai cũng mơ ước: phòng học rộng rãi, màn hình plasma, laptop, điều hòa nhiệt độ cá nhân…Trong khi đó, lớp F – lớp dành cho những học sinh tệ hại nhất – thì phòng học chật hẹp, bảng đen nứt nẻ, không có phấn viết bảng, bụi mốc khắp nơi…
−
Grades mean almost everything. Class A, taught by a smart-looking teacher, uses a plasma TV the size of an entire wall as their blackboard, personal laptops, personal air-conditioners, refrigerators, adjustable seats, and all kinds of different appliances. Within the refrigerator, there are all kinds of drinks and snacks. Their ceiling is made of glass, the wall lets them hang up high-class drawings and plants.
 
   
  +
Himeji Mizuki là một nữ sinh thông minh và dễ thương. Cô có điểm tổng kết đứng thứ hai toàn khối trong năm vừa qua và hoàn toàn có khả năng được vào lớp A. Tuy nhiên, trong giờ thi xếp lớp, Himeji lại phải rời khỏi phòng thi do bị bệnh. Ở học viện Fumizuki, rời khỏi phòng thi tương đương với 0 điểm và không có cơ hội thứ hai. Do đó, Himeji bị xếp vào lớp F.
−
As for Class F, the worst class...They have Japanese desks and seat paddings. Their blackboard is filthy and even lacks chalk! When someone complains that the leggings of his desk is broken, the teacher responds, "Didn't we distribute some glue to stick wood together? Glue it back yourself later." Another student complains that wind blows through a broken window in the classroom. The teacher replies, "Understood. I will apply for plastic bags and invisible glue to fix it later." With spider webs everywhere, not a patch of the wall is clean. A unique moldy smell spreads across the entire room, it must be from the old tatamis used to tile the floor. This is the status of Class F.
  
   
  +
Nhân vật chính Yoshii Akihisa là một tên ngốc huyền thoại nổi tiếng khắp trường. Cậu không bằng lòng với cách mà nhà trường đối xử với một học sinh như Himeji. Cậu quyết định cùng với cả lớp F gây “Chiến tranh linh thú” chống lại lớp khác, đặc biệt là lớp A. Liệu Yoshii có thể tạo ra điều kì diệu?
−
The protagonist feels displeased with this arrangement, and seeks help from his friends to try to make a change through a Test Summoning War!! Together they devise all kinds of strategies to try to beat the famous Class A, intending to earn Class A's classroom and equipment if they win!!
  
   
 
== Kenji Inoue ==
  
== Kenji Inoue ==
   
−
Born in Tokyo, but grew up in Sapporo. Love the Kinoshita Hideyoshi drawn by Yui Haga sensei. Parents and friends around me didn't know anything when the first novel was published. Became famous in company in one day because the supervisor complained "Couldn't understand the Japanese written by Inoue". Therefore until now, I still don't dare to claim that I am a writer even though I had won an award. This novel won the 8th Entame Award editor special prize because the judge didn't read carefully.
  
   
  +
Sinh tại Tokyo, nhưng lớn lên ở Sapporo. Yêu Kinoshita Hideyoshi được Yui Haga sensei vẽ. Cha mẹ và bạn bè của tôi không biết chuyện gì khi novel đầu tiên được xuất bản. Trở nên nổi tiếng trong một ngày bởi vì biên tập viên than phiền "Không thể hiểu tiếng Nhật được viết bởi Inoue". Vì thế ngay đến bây giờ, tôi vẫn không dám tự nhận mình là nhà văn dù tôi đã đoạt một giải thưởng. Novel này đã thắng giải Entame lần thứ 8 vì giám khảo không đọc kĩ.
−
-Translation from inner cover of Volume 1
  
  +
  +
-Được dịch từ lời tựa của tác giả ở trang bìa Tập 1
   
 
== Translation ==
  
== Translation ==

Revision as of 18:41, 22 May 2010

Volume 03 cover.

Baka to Test to Shoukanjuu (バカとテストと召喚獣: Những tên ngốc, Bài kiểm tra và Linh thú triệu hồi.)


Series Baka to Test to Shoukanjuu đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:


Tóm tắt

Học viện Fumizuki là ngôi trường sử dụng hệ thống giáo dục tiên tiến nhất trên thế giới. Học sinh sẽ trải qua một kì thi xếp lớp vào đầu năm thứ hai và dựa vào số điểm đạt được trong kì thi đó, họ được xếp vào các lớp khác nhau, từ lớp A đến lớp F. Ở lớp A, nơi mà chỉ có những học sinh thông minh nhất mới có thể vào được, có đầy đủ tiện nghi mà ai cũng mơ ước: phòng học rộng rãi, màn hình plasma, laptop, điều hòa nhiệt độ cá nhân…Trong khi đó, lớp F – lớp dành cho những học sinh tệ hại nhất – thì phòng học chật hẹp, bảng đen nứt nẻ, không có phấn viết bảng, bụi mốc khắp nơi…

Himeji Mizuki là một nữ sinh thông minh và dễ thương. Cô có điểm tổng kết đứng thứ hai toàn khối trong năm vừa qua và hoàn toàn có khả năng được vào lớp A. Tuy nhiên, trong giờ thi xếp lớp, Himeji lại phải rời khỏi phòng thi do bị bệnh. Ở học viện Fumizuki, rời khỏi phòng thi tương đương với 0 điểm và không có cơ hội thứ hai. Do đó, Himeji bị xếp vào lớp F.

Nhân vật chính Yoshii Akihisa là một tên ngốc huyền thoại nổi tiếng khắp trường. Cậu không bằng lòng với cách mà nhà trường đối xử với một học sinh như Himeji. Cậu quyết định cùng với cả lớp F gây “Chiến tranh linh thú” chống lại lớp khác, đặc biệt là lớp A. Liệu Yoshii có thể tạo ra điều kì diệu?

Kenji Inoue

Sinh tại Tokyo, nhưng lớn lên ở Sapporo. Yêu Kinoshita Hideyoshi được Yui Haga sensei vẽ. Cha mẹ và bạn bè của tôi không biết chuyện gì khi novel đầu tiên được xuất bản. Trở nên nổi tiếng trong một ngày bởi vì biên tập viên than phiền "Không thể hiểu tiếng Nhật được viết bởi Inoue". Vì thế ngay đến bây giờ, tôi vẫn không dám tự nhận mình là nhà văn dù tôi đã đoạt một giải thưởng. Novel này đã thắng giải Entame lần thứ 8 vì giám khảo không đọc kĩ.

-Được dịch từ lời tựa của tác giả ở trang bìa Tập 1

Translation

Registration

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand. Translators are asked to register which chapters they're working on (see the Guideline page for usage rules).

Format Standards

Please refer to this topic thread for information about this project.

Updates

  • 24 January 2010 - Volume 3 The First Question completed.
  • 29 September 2009 - Volume 1 Author's Notes completed.
  • 25 September 2009 - Volume 1 The Ninth and Final Question completed.

Older updates can be found on the Baka to Tesuto to Syokanju Updates page.

Baka to Tesuto to Syokanju series by Inoue Kenji

Volume 1 (Full Text)

Volume 2

  • Novel Illustrations
  • The First Question
  • The Second Question
  • The Third Question
  • The Fourth Question
  • The Fifth Question
  • The Sixth Question
  • The Seventh Question
  • The Final Question
  • Author's Notes
  • Translation Notes and References

Volume 3

Volume 3.5

  • Novel Illustrations
  • Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～
  • Me and a Thug and a Love Letter
  • 俺と翔子と如月ハイランド
  • Me and the Pool and the Swimsuit Wonderland
  • 僕とバイトと危険な週末
  • Author's Notes
  • Translation Notes and References

Volume 4

  • Novel Illustrations
  • The First Question
  • The Second Question
  • The Third Question
  • The Fourth Question
  • The Fifth Question
  • The Sixth Question
  • The Final Question
  • Author's Notes
  • Translation Notes and References

Volume 5

  • Novel Illustrations
  • The First Question
  • The Second Question
  • The Third Question
  • The Fourth Question
  • The Fifth Question
  • The Sixth Question
  • The Seventh Question
  • The Final Question
  • Author's Notes
  • Translation Notes and References

Volume 6.5

  • Fumizuki News [Advertisements]
  • The Maiden's Baka Brother Switches Classes
  • Fumizuki News [Entertainment]
  • An Uproar at the Seaside Festival (First Half)
  • Fumizuki News [Columns]
  • An Uproar at the Seaside Festival (Second Half)
  • Fumizuki News [School Administration] [Financial]
  • Yuuji and Shouko's Childhood Memories
  • Epilogue

Project Staff

  • Project Administrator:
  • Project Supervisor: sleeppig

Translators

Editors

Series Overview

  • バカとテストと召喚獣: ISBN 978-4-0471-5358-5 (published December 26, 2009)
  • Volume 1: ISBN 978-4757733299 (published January 29, 2007)
  • Volume 2: ISBN 978-4757735057 (published April 28, 2007)
  • Volume 3: ISBN 978-4757736825 (published August 30, 2007)
  • Volume 3.5: ISBN 978-4-7577-3979-6 (published January 30, 2008)
  • Volume 4: ISBN 978-4-7577-4236-9 (published May 30, 2008)
  • Volume 5: ISBN 978-4-7577-4518-6 (published November 29, 2008)
  • Volume 6: ISBN 978-4-7577-4827-9 (published April 30, 2009)
  • Volume 6.5: ISBN 978-4-7577-5040-1 (published August 29, 2009)
  • Volume 7: ISBN 978-4-0472-6195-2 (published December 26, 2009)
  • Bungaku Shoujo VS Baka to Tesuto to Syokanju: ISBN 978-4-7577-4484-4 (published October 30, 2008)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_tiếng_Việt&oldid=65961"