Difference between revisions of "У меня мало друзей - том 2 - Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)"
Jump to navigation
Jump to search
Kishochker (talk | contribs) m |
Kishochker (talk | contribs) (Blanked the page) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | После занятий я зашел в комнату кружка и увидел на диване спящую маленькую девочку. Волосы её серебристого цвета, а кожа белая, словно снег - да она иностранка. Её лицо по детски наивно, а сонное дыхание так мило звучит. Судя по росту и лицу думаю, что она из начальной школы. <br /> |
||
| − | ... Почему в комнате кружка девочка-иностранка? <br /> |
||
| − | - О-ой! - произнес я, призадумавшись.<br /> |
||
| − | Ну что ж, для начала разбудим, пожалуй. Я стал тыкать пальцем в её щёку. Уо, какая мягкая. Тык-тык.<br /> |
||
| − | [[Image:hgn2_035.jpg|thumb]] |
||
| − | - Ун...<br /> |
||
| − | Девочка немного нахмурилась, но глаза не открыла. Тык-тык-тык-тык. Еще потыкаем. Кажется, я уже привыкаю к этому ощущению. Пробурчав что-то тихим голосом, девочка перевернулась во сне. И тут я обратил внимание, что одета она как монахиня. Это ведь значит, что она монахиня? Как можно догадаться из названия, наша школа святой Хроники - католическая миссионерская школа, и несколько монахинь по поручению церкви ведут уроки богословия и этики. Но как бы то ни было, чтобы такая маленькая девочка... Об этом я думал, продолжая тыкать её щёку. И вдруг...<br /> |
||
| − | Щёлк.<br /> |
||
| − | Послышался звук затвора, и я поспешно обернулся. В дверном проёме стояли Ёзора, Сэна и Юкимура. В руке Ёзоры мобильный телефон.<br /> |
||
| − | - Я сфотографировала хулигана, забавляющегося с маленькой спящей девочкой...<br /> |
||
| − | - Кодака... Так ты лоликон? <!-- возможно лучше перевести "педофил", хотя это неточно --><br /> |
||
| − | Похоже они это всерьёз. "Забавляющийся с маленькой спящей девочкой" - погодите-ка! Как-то это уж очень непристойно звучит!<br /> |
||
| − | - Не-нет, я вовсе ничего такого не задумывал...!<br /> |
||
| − | - Уж это решит тот, кто увидит эту фотку... А пока что не загрузить ли её на какой-нибудь подходящий сайт с фотографиями <!--возможно фотохостинг-->?<br /> |
||
| − | Боюсь, что уж Ёзора-то это может и правда сделать.<br /> |
||
| − | - Вот это наш братан <!--Сасуга аники дэсу-->! Братан завладел каждой женщиной, будь она даже маленькой девочкой. <!--возможно тут стоит взять вариант англоязычных "Даже маленьким девочкам не миновать его когтей"--><br /> |
||
| − | - Не завладел я! - Крикнул я Юкимуре, который смотрел на меня взглядом полным уважения.<br /> |
||
| − | Надо как-то исправить его представление о "настоящем мужчине" - по-моему, он ни к чему хорошему не приведёт...<br /> |
||
| − | - Фун, - недовольно фыркнула носом Ёзора.<br /> |
||
| − | - Ну, про загрузку фотки это была шутка. Это совсем не прикольно, если кружок закроют из-за скандала. А специфические наклонности Кодаки пусть останутся нашим секретом...<br /> |
||
| − | - Я же говорю, это не так!<br /> |
||
| − | И в этот момент.<br /> |
||
| − | - Н... фуа...? <!--это, видимо, зевок--><br /> |
||
| − | Видимо из-за того, что мы слишком расшумелись, девочка проснулась.<br /> |
||
| − | Наши взгляды встретились. <br /> |
||
| − | - Ты, ты кто такой!? - вскочила сребровласая девочка, открыв красивые голубые глаза в изумлении.<br /> |
||
| − | Затем, переведя взгляд на народ, стоявший у меня за спиной, её выражение лица сменилось на напуганное.<br /> |
||
| − | - Гя! Ми-Миказуки Ёзора...!<br /> |
||
| − | - Давно не виделись, Мария. Добро пожаловать в мою комнату, - сказала Ёзора.<br /> |
||
| − | Мария...? Кажется, я где-то уже слышал это имя.<br /> |
||
| − | - Фу-гу-гу-гу-гу...! - называемая Марией девочка, словно напуганная кошка, враждебно уставилась на Ёзору выпученными глазами.<br /> |
||
| − | - Какая твоя комната! С самого начала это была моя комната, чтобы поспать днём, а ты её просто забрала себе обманом!<br /> |
||
| − | - "Обманом" звучит как-то нехорошо. Всё было сделано через надлежащую процедуру. Разве не ты дала согласие на использование этой комнаты кружком? - сказала Ёзора, издевательски улыбаясь. <br /> |
||
| − | - Слушай, Ёзора, ты знаешь этого ребёнка? - спросил я.<br /> |
||
| − | - Я же уже объясняла ранее. Такаяма Мария. Служащая в этой школе монахиня. <!-- имхо, монахиня тупо звучит. Может стоит использовать "сестра", как в оригинале?-->Куратор кружка соседей.<br /> |
||
| − | - Куратор!? Такой маленький ребёнок?<br /> |
||
| − | В ответ на моё удивление Мария рассердилась, мило нудув щёки.<br /> |
||
| − | - Не называй меня маленькой! Я почтенный учитель!<br /> |
||
| − | - Не, ну маленькая же. Кстати, сколько тебе лет? - спросил я, подумав, что она может только выглядит маленькой, как это бывает в романах и манге.<br /> |
||
| − | - Десять!<br /> |
||
| − | - Так возраст соответстует внешности, значит.<br /> |
||
| − | - Но я очень умная, так что уже в десять лет стала учителем. Я гораздо круче вас, которые без толку большие, как гнилой мандарин. Падите ниц предо мною и восхваляйте меня, отбросы, - горда сказала Мария, выпятив совершенно плоскую грудь. <br /> |
||
| − | У маленькой девочки неожиданно скверный язык. <!--дурной, скверный, гадкий язык - bad mouth - kuchi no warui youjo--><br /> |
||
| − | Бичи. <!--это, видимо, звук щелбана--> |
||
| − | Ёзора подошла к Марие... -сэнсэй<ref name="info00">"Сэнсэй" - именной суффикс и обращение к учителям, врачам и писателям.</ref>? и дала ей щелбана. <br /> |
||
| − | - Больно-о! <br /> |
||
| − | В глазах сребровласой девочки проступили слёзы.<br /> |
||
| − | - У-у-у-у. Поднять руку на учителя. Какая плохая ученица! Отброс общества! Какашка! Картофельная голова! <!--о_О конечно, но так говорит гуглопереводчик--><br /> |
||
| − | - Ух ты, не знает, хоть и учитель! В правилах школы святой Хроники в статье 37 параграфе 1 написано: "Старшему по возрасту по отношению к младшему разрешается применять телесные наказания в воспитательных целях, даже если последний является учителем или монахиней".<br /> |
||
| − | - Э, вот значит как? - переспросила Мария со слезами на глазах.<br /> |
||
| − | В ответ Сэна вздохнула с сожалением.<br /> |
||
| − | - Да такого дурацкого правила никак не может существовать. Ты же прямо сейчас это придумала.<br /> |
||
| − | - Ми-Миказуки Ёзора-а-а! Опять ты меня обманула! - злобно сказала Мария.<br /> |
||
| − | - Опять? - спросил я.<br /> |
||
| − | - Когда она заставила меня стать куратором!<!--лол, чуть не написал "каратором" - прикольное слово--><br /> |
||
| − | - Эта девка <!--женщина--> пришла ко мне с непонятным требованием отдать комнату, а когда я отказала, она ударила меня по правой щеке!<br /> |
||
| − | - Ну и дикое поведение...<br /> |
||
| − | - А, а потом еще сказала: "Господь сказал: "Если ударят тебя по правой щеке, подставь еще и левую". Поэтому я ударю еще и по левой". <!--Двухуровневая прямая речь в диалоге - как это вообще правильно оформлять?-->И ударила по левой щеке. Это, это было больно! А ведь я еще и не подставила щеку! Не подставила! <br /> |
||
| − | Миказуки Ёзора... Наглый человек, не боящийся Бога.<br /> |
||
| − | - А, а потом еще добавила: "А еще Господь сказал: "Если тебя ударят еще и по левой щеке, отдай комнату. И еще подпиши документы о создании кружка и поставь печать."". А ведь я служу Господу, Его слово для меня закон. И пришлось мне стать куратором и ещё и комнату подготовить! Позже я проверила - нигде в Священном Писании такого нет! Лгунья! Воровка! Какашка! <br /> |
||
| − | - Не, разве можно так обмануться... - высказался в ответ <!--цуккому-->я укоризненным тоном.<br /> |
||
| − | - Я, я и думала, что это странно... Но, но было страшно! Я боялась, что меня ещё побьют, если буду сопротивляться. Хнык. Шмыг. <!--гузу--><br /> |
||
| − | - Ну, бедняжка... - Погладил я по голове расплакавшуюся Марию.<br /> |
||
| − | Сначала применили насилие, а затем ещё и дикое требование предъявили. Ну прямо в стиле якудзы.<br /> |
||
| − | - Мария, Господь сказал: "Обманутые сами виноваты".<br /> |
||
| − | - Не-неправда!<br /> |
||
| − | На что Ёзора с равнодушным лицом ответила: <br /> |
||
| − | - Это не ложь. Это чётко написано в Евангелии от Еинаволисанзи<ref name="info01">Прочитайте в обратную сторону. В оригинале ру-су-пу-и-рэ. Спасибо англоязычным, что заметили, что это надо читать наоборот.</ref> в 16 главе. Это неканоническая книга, поэтому в Библию она не помещена.<br /> |
||
| − | - Во-вот значит как...<br /> |
||
| − | - А-а. Похоже для гениальной монахини невозможно понять еще и неканонические книги?<br /> |
||
| − | - Му... - провыла Мария с раскаянием. <br /> |
||
| − | - Ну вот опять ты напридумывала...<br /> |
||
| − | - Э? О-опять обманула!? - наконец то осознала Мария, что снова обманута, услышав слова Сэны.<br /> |
||
| − | - Те-тебе не сойдет с рук фальсификация Божьего Слова!<br /> |
||
| − | - Бог сам по себе продукт фальсификации. Так что ничего страшного, если я перевру слова Бога. Да и вообще, может, это я бог.<br /> |
||
| − | - Ты... и ты действительно ходишь в эту (миссионерскую) школу! <!--написано "эту школу", а читать нужно "миссионерскую школу"--><br /> |
||
| − | - Она недалеко от дома, так что расходов поменьше. - немедленно ответила Ёзора устрашённой Марие.<br /> |
||
| − | В отличие от обычных миссионерских школ, чтобы поступить в нашу не обязательно быть христианином. Я вот тоже не религиозный. Да и наверное больше половины учеников не есть христиане. И всё же, людей, называющих себя богом, весьма мало. И, к сожалению, помимо них, ещё двое присутствуют в этой комнате.<br /> |
||
| − | - Ну ладно, забудем пока про Бога. Но бить детей, по-моему, уж точно нехорошо, - сказал я.<br /> |
||
| − | - Не беспокойся, Кодака. Я добрая. Я била умело, так чтобы никаких следов на теле и в душе не осталось.<br /> |
||
| − | - Такие же лицемерные слова, как и "Я добра ко всей Земле"... - сказала Сэна в холодном поту.<br /> |
||
| − | - У-у-у. Гадина, гадина, гадина! Чтобы ты в ад попала, говноЁзора!<br /> |
||
| − | - Ладно, успокойся. Священнослужителю нельзя такое говорить.<br /> |
||
| − | - Му... фуа...<br /> |
||
| − | После укрощения поглаживанием по голове Мария вроде как приутихла. А затем, посмотрев на меня сказала:<br /> |
||
| − | - Кстати говоря, вы вообще кто-такие? Вон та блондинка точно дочка главного директора<!--председателя совета директоров-->.<br /> |
||
| − | - Я Хасэгава Кодака. А это Кусуноки Юкимура.<br /> |
||
| − | - Вы тоже члены кружка?<br /> |
||
| − | - Ну типа да.<br /> |
||
| − | После моего кивка Мария вдруг резко отодвинулась и зашипела <!--или какой-то другой тип звука-->, словно кошка.<br /> |
||
| − | - Ясно, вы все приспешники Ёзоры...<br /> |
||
| − | Совершенно неприкрытая враждебность.<br /> |
||
| − | - Как грубо. Я вот этой не приспешница, - удручённо сказала Сэна.<br /> |
||
| − | - А-а, так и есть. Это Мясо ко мне не имеет никакого отношения. Изначально не являющаяся членом кружка посторонняя. ...А? ты кто? Зачем ты здесь?<br /> |
||
| − | - Э? Я член кружка вообще-то! - поправила Сэна, будучи изгнанной. <!--Я тут не понял. Взял почти английский вариант перевода.--> <br/> |
||
| − | - Э-эй, да без разницы! - крикнула Мария. - Короче, это моя комната. На этом диване лучше всего спать днём! Я больше не буду куратором непонятно чем занимающегося кружка! Все убирайтесь!<br /> |
||
| − | - Если ты за неё отвечаешь, то это ещё не значит, что это твоя комната, - прокомментировала Сэна, но Мария её не услышала.<br /> |
||
| − | И в этот момент.<br /> |
||
| − | - Фун, в конце концов, для ребёнка груз оказался слишком тяжёлым... - со вздохом сказала Ёзора.<br /> |
||
| − | - Чё, чё ты сказала...!? - придралась к словам Мария.<br /> |
||
| − | В ответ на это Ёзора вздохнула.<br /> |
||
| − | - Ха-а. Всё-таки для ребёнка быть куратором оказалось невозможным. К сожалению, придется отдать эту комнату. Какая же я была дура, что возложила тяжелую ответственность куратора на плечи ребёнка. Надо было доверить это настоящему взрослому учителю. Взрослый бы ни за что не бросил однажды принятой на себя ответственности...<br /> |
||
| − | - Гу-ну-ну, - завыла Мария в ответ на слова Ёзоры. - Я настоящая <!--rippa-->взрослая!<br /> |
||
| − | - Не перетруждайся, малышка. Можешь спать в этой комнате, когда захочешь. А трудную роль куратора предоставь взрослым... Фу, и всё же я думала, что уж гениальная девочка Сестра Мария-сэнсэй <!--здесь это какбы обращение, поэтому я написал "сестра", а не "монахиня"--> с этим справится... Я ожидала слишком многого... А-а, сделаем вид, что последнего никто не слышал. А я-то по ошибке считала, что уж куратором-то выглядящая, как взрослая, Мария-сэнсэй может позволить себе быть.<br /><br /> |
||
| − | |||
| − | <font size=6>У———га———!</font><br /><br /> |
||
| − | - Да быть куратором для меня, как семечки щелкать<!--не уверен, что правильно употребил выражение-->! И к тому же, я взрослая, так что, взав на себя ответственность, я её уже не брошу! То, что я ранее сказала, это... просто с языка сорвалось<!--из англ-->!<br /> |
||
| − | - Вовсе не обязательно себя заставлять, знаешь ли?<br /> |
||
| − | - Я вовсе не заставляю себя! - распалившись, сказала Мария, поддавшись на провокацию Ёзоры.<br /> |
||
| − | - Но ведь это так. Ты же на самом деле вовсе не хочешь быть куратором?<br /> |
||
| − | - Да хочу я!<br /> |
||
| − | Ёзора расплылась в улыбке со злобным огнём в глазах.<br /> |
||
| − | - Ясно... Тогда, ты продолжишь быть куратором?<br /> |
||
| − | - Ко-конечно!<br /> |
||
| − | - Тогда, склонив голову, скажи: "Я хочу быть куратором. Пожалуйста, позвольте мне".<br /> |
||
| − | - Я хочу быть куратором. Пожалуйста, позвольте мне, - Мария с радостью склонила голову.<br /> |
||
| − | - Эту комнату я буду использовать, как я захочу.<br /> |
||
| − | - Да!<br /> |
||
| − | Я?<br /> |
||
| − | - Клянёшься пред Богом?<br /> |
||
| − | - Клянусь!<br /> |
||
| − | Ну вот, поклялась...<br /> |
||
| − | - Если снова скажешь, что не хочешь быть куратором, я сфотографирую тебя голой и распространю через инет. Идёт?<br /> |
||
| − | - Идёт!<br /> |
||
| − | Да ты демон.<br /> |
||
| − | - Чтобы не мешать нашей деятельности будешь сидеть в углу. Поняла?<br /> |
||
| − | - Поняла!<br /> |
||
| − | Жестоко!<br /> |
||
| − | - Ясно. Ну что ж сделаем тебя куратором кружка соседей. Будь мне благодарна.<br /> |
||
| − | - Угу. Спасибо, Ёзора... э, чё...? э-э!? чё-чё!?<br /> |
||
| − | Поняв, что что-то не так, Мария закрутила головой.<br /> |
||
| − | - Тогда апплодисменты повторно вступившей в должность куратора Марие-сэнсэй. Отныне поручаю тебе заботу о комнате. Прибирать комнату после нашего ухода - задача владельца. Это большая отвественность, но доверив её тебе, я могу быть спокойна, - равнодушно сказала Ёзора и начала хлопать в ладоши.<br /><br /> |
||
| − | - Ну же, вы тоже давайте.<br /> |
||
| − | - А, угу... - сказали мы с Сэной и Юкимурой и начали редкие апплодисменты. <!--Надо это по-хорошему написать--><br /> |
||
| − | Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп...<br /> |
||
| − | - Э, э-хе-хе. Мне как-то даже неловко, смущённо засмеялась Мария. <br /> |
||
| − | - Ну, можете во всём на меня положиться, вы, отбросы! А-ха-ха-ха-ха-ха, а-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!<br /> |
||
| − | - Хорошо. Чёто в горле у меня пересохло, принеси мне чаю.<br /> |
||
| − | - Поняла!<br /> |
||
| − | ...Глупый ребёнок.<br /> |
||
| − | Ну, как бы то ни было, противоречия кружка соседей с малышкой Сестрой Марией-сэнсэй были улажены. Хорошо ли это, плохо ли - не знаю.<br /> |
||
| − | <br /><br /> |
||
| − | <center><font size=7> ☺ </font></center> |
||
| − | <br /><br /> |
||
| − | Вечер того же дня. <br /> |
||
| − | Когда я пришёл домой, мы с младшей сестрой Кобато сели кушать, и я рассказал о сегодняшних событиях в школе.<br /> |
||
| − | - ...Однако, десятилетние учительницы и правда существуют. Не хило, да.<br /> |
||
| − | Хотя и психически соответствует возрасту.<br /> |
||
| − | <small>- Братик в последнее время только о кружке и говорит,</small> - пробормотала что-то тихим голосом Кобато.<br /> |
||
| − | - Н? Ты что-то сказала?<br /> |
||
| − | - Фун, да нет, ничего... ку-ку-ку... Быть не может... в сердце Рейсис-ви-Фелисти Сумераги<!--пишется как "дым"--> закралась смута... - ответила Кобато странными словами, войдя в роль.<br /> |
||
| − | Хасэгава Кобато, 2-й класс средней школы<ref name="info02">Это вроде как 8-й класс по-нашему получается</ref>. Златовласая голубоглазая красавица. Всегда в наряде готической лолиты. Под влиянием некоего аниме стала говорить и вести себя так, будто жалеет собеседника<!---я не понял и взял это у англоязычных-><br />.<br /> |
||
| − | - И всё же, монахиня... Священнослужетель... Приспешница церкви... Наш заклятый враг... Отвратительное создание. Моя вторая половинка... Я не в восхищении от того, что ты, принадлежа роду тьмы, связался с нею... <!--Если кто-нибудь знает устаревшие версии "Я" и "ты" на русском (или старославянском), замените на них. У меня не получается передать её манеру речи.--><br /> |
||
| − | - Да-да, - подходяще ответил я. <br /> |
||
| − | - Му-у, - немножко надулась Кобато.<br /> |
||
| − | <br /> |
||
| − | |||
| − | <hr> |
||
| − | <references /> |
||
| − | |||
| − | <hr> |
||
| − | <center> |
||
| − | <noinclude> |
||
| − | {| border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" |
||
| − | |- |
||
| − | | Назад к [[У меня мало друзей - том 2 - Юмор|Юмор]] |
||
| − | | Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|главную]] |
||
| − | | Вперёд к [[У меня мало друзей - том 2 - Cигума Рика|Сигума Рика]] |
||
| − | |- |
||
| − | |} |
||
| − | </noinclude> |
||
| − | </center> |
||
