Durarara!! - Français

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Durarara!! Tome 1 - Couverture

Durarara!! (デュラララ!!, Dyurarara!!) est une série de light novels écrite par Ryohgo Narita (成田 良悟), aussi connu pour avoir écrit Baccano!. Elle est illustrée par Suzuhito Yasuda (ヤスダ スズヒト) et est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.
La première série est terminée en 13 tomes. Néanmoins la suite, une deuxième série appelée Durarara!!SH, est en cours de publication, avec pour l'instant 3 tomes publiés. Un tome supplémentaire Gaiden!? a aussi été publié en août 2014.
Un animé de 24 épisodes (+ 2 épisodes spéciaux), réalisé par Brain's Base, a été diffusé de Janvier à Juin 2010. Il couvre les 3 premiers tomes des light novels. Depuis janvier 2015, une suite de 36 épisodes est en cours de diffusion, réalisée cette fois par le studio d'animation Shuka. Elle adapte les 10 tomes restants.
Il y a aussi des adaptations en manga, qui publient les arcs respectifs de l'histoire, dessiné par Akiyo Satorigi, ainsi qu'une adaptation en manga en 2 tomes dessiné par Izuko Fujiya du jeu PSP sous-titré 3way standoff -alley-.

Durarara!! existe aussi dans les langues suivantes :

• Anglais (English)
• Italien (Italiano)
• Polonais (Polski)
• Russe (Русский)

Synopsis

À Ikebukuro, d'étranges personnes se réunissent : des jeunes désirant une vie extraordinaire, un voyou, une stalkeuse lunatique, un informateur vendant son savoir par amusement, un médecin clandestin qui traite des maladies peu conventionnelles, un lycéen obsédé par l'occulte, et une motarde sans tête, surnommée la Dullahan.

Toutes ces personnes déclenchent une série d'événements anormaux qui ne cessent jamais de donner mal à la tête. Et pourtant, bien que leurs personnalités soient à ce point tordues, ils parlent quand même d'amour.

Origine du titre, デュラララ!!

Extrait d'une postface de l'auteur.

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Conventions des Projets
• Usage du Wiki
• Durarara!! - Liste des Noms et Termes
• General Format/Style Guideline (Anglais)

La traduction est de l'Anglais au Français, sauf le Tome 4, traduit du Russe, et le Tome 7, traduit du Coréen.

Feedback - Forum

Une remarque, un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Actualités

• ANNONCE : On recherche des traducteurs et des éditeurs motivés.

Durarara!! par Ryohgo Narita

Tome 1 - Durarara!!

• Illustrations
• Prologue [E]
• Chapitre 1 : Ombre [En cours]
• Chapitre 2 : Le Motard sans Tête - Point de Vue Extérieur
• Chapitre 3 : Le Motard sans Tête - Point de Vue Personnel
• Chapitre 4 : Quotidien de la Ville - Jour
• Chapitre 5 : Quotidien de la Ville - Nuit
• Chapitre 6 : Médicaments Yagiri - Directives
• Chapitre 7 : Médicaments Yagiri - Le Subordonné du Subordonné du Subordonné
• Chapitre 8 : Double Héroïne - Le Tome de Sonohara
• Chapitre 9 : Double Héroïne - Le Tome de la Fille Blessée
• Chapitre 10 : Entrée en Scène des "Dollars"
• Chapitre Final : Disparition des "Dollars"
• Épilogue : Vie Quotidienne - Les Apparences
• Épilogue : Vie Quotidienne - Sous les Apparences

Tome 4 - Durarara!!x4

• Illustrations
• Prologue : Audiences
• Chapitre 1 : Rapport Spécial King Télévision : Ikebukuro, une centaine de jours de guerre au front
• Chapitre 2 : Mao, un Magazine pour Adolescents "Au printemps une nouvelle vie commence ! Comment faire vos débuts au mémorable lycée de Tokyo !"
• Chapitre 3 : Le Club des Jeunes Princesses "Le plus chaud printemps au monde ! Ikebukuro, un endroit où l'anxiété des lycéennes se termine !"
• Chapitre 4 : Rapport Spécial du Magazine Populaire Gao : Découverte ! Le premier rendez-vous passionné de minuit de Hanejima Yuuhei ?!
• Chapitre 5 : Guide d'Ikebukuro. Ikebukuro Riposte, deuxième partie : la légende de la cruauté
• Épilogue I : Conversations en Tête-à-Tête
• Épilogue II : Conversations de Groupe
• Prologue Suivant

Tome 7 - Durarara!!x7

• Illustrations
• Prologue [E]
• Insolite α : Polka d'Hospitalisation [E]
• Routine A : Boléro du Rendez-Vous [En cours : 43/91]
• Routine B : Concerto du Marginal
• Routine C : Rhapsodie du Collecteur de Dettes
• Routine D : Chakapoko d'Amour
• Épilogue & Prologue Suivant : Fugue Routinière

Staff du projet

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

• Superviseur de la version anglaise : Aucun
• Manager de la version anglaise : Aucun
• Superviseur : Aucun
• Manager : Aucun

Traducteurs

Retirés :

• Apichua

Disparus :

• Elyn
• Aska

Éditeurs / Relecteurs

Actifs :

• Aucun

Parutions

• Durarara!! (Avril 2004, ISBN 978-4-84-022646-6)
• Durarara!!x2 (Mai 2005, ISBN 978-4-84-023000-5)
• Durarara!!x3 (Août 2006, ISBN 978-4-84-023516-3)
• Durarara!!x4 (Mars 2008, ISBN 978-4-84-024186-4)
• Durarara!!x5 (Mars 2009, ISBN 978-4-04-867595-8)
• Durarara!!x6 (Juillet 2009, ISBN 978-4-04-867905-8)
• Durarara!!x7 (Janvier 2010, ISBN 978-4-04-868276-8)
• Durarara!!x8 (Juin 2010, ISBN 978-4-04-868599-6)
• Durarara!!x9 (Février 2011, ISBN 978-4-04-870274-2)
• Durarara!!x10 (Août 2011, ISBN 978-4-04-870729-9)
• Durarara!!x11 (Mai 2012, ISBN 978-4-04-886562-3)
• Durarara!!x12 (Juin 2013, ISBN 978-4-04-???)