Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid1 Bab06

Sama seperti kemarin, hari ini aku menemukan lagi surat lain di kotak sepatuku.

Ada apa dengan orang-orang sekarang mengirimkan surat melalui kotak sepatu?

Tetapi, kali ini ada perasaan yang berbeda. Suratnya tidak dilipat dan tanpa

nama seperti waktu lalu. Pada belakang amplopnya, yang terlihat seperti salah

satu amplop elegan yang didapat dari majalah komik perempuan untuk kuisioner

atau sejenisnya, jelas-jelas tertulis sebuah nama. Kalau mataku tidak salah

lihat, aku yakin nama siapa yang tertulis di atasnya.

Asahina Mikuru.

Aku langsung menyelipkan amplopnya ke dalam kantong jaketku, dan berlari ke

dalam toilet laki-laki untuk membukanya. Di sana, pada selembar kertas dengan

simbol senyum tersebar di permukaannya, tertulis kata-kata berikut.

Aku akan menunggumu di ruang klub pada saat istirahat makan siang.

Mikuru-chan

Setelah kejadian kemarin, seluruh cara pandangku terhadap kehidupan, dunia ini

dan kenyataan itu sendiri berbalik somersault 360 derajat seperti sebuah

akrobat.

Aku tidak ingin mengalami situasi yang mengancam nyawa seperti itu lagi.

Tetapi aku tidak bisa menolak hal ini. Lagi pula, adalah Asahina yang

mengundangku kali ini! Walau aku tidak mempunyai bukti kalau surat ini ditulis

oleh Asahina, aku tidak pernah meragukan keasliannya, karena dia terlihat

seperti seseorang yang menyukai cara yang tidak langsung. Lagipula, bayangan dia

menggenggam pena saat menulis pada selembar kertas yang imut dengan riang benar

-benar cocok dengannya. Kalau saat makan siang, Nagato seharusnya ada di dalam

ruang klub juga, jika ada sesuatu yang terjadi, kukira dia pasti datang

menyelamatkan ku.

Tolong jangan bilang aku pengecut menyedihkan. Pada akhirnya aku hanyalah

seorang murid SMU biasa.

Setelah jam pelajaran keempat, aku telah dikelilingi oleh: Taniguchi, yang

menatapku dengan pandangan penuh arti; Kunikida, yang datang dengan kotak bekal

makan siangnya, mencoba mengajakku untuk makan siang bersama; dan Haruhi, yang

mengajakku untuk mendatangi ruang guru dengannya untuk menyelidiki kebenaran

akan kepergian Asakura. Tanpa menyentuh kotak bekal makan siangku sama sekali,

aku segera pergi menuju ruang klub.

Saat itu masih bulai Mei, tetapi matahari telah bersinar dengan kecerahan musim

panas. Matahari terlihat seperti perapian extra besar, dengan riang meradiasikan

energinya menuju bumi. Saat musim panas akhirnya tiba, Jepang menjadi sauna

alami. Aku bisa merasakan keringatku mengalir ke pakaian dalamku dengan hanya

berjalan beberapa langkah.

Dalam tiga menit, aku tiba di depan pintu ruang klub. Aku mengetuknya terlebih

dahulu.

"Silahkan masuk."

Itu adalah suara Asahina, tidak kuragukan lagi. Baiklah, aku bisa rileks dan

masuk!

Saat aku masuk, aku menyadari Nagato hilang, dan dengan keterkejutanku, begitu

pula dengan Asahina.

Di depanku berdiri seorang gadis berambut panjang bersandar di pinggir jendela

melihat ke lapangan sekolah. Dia mengenakan blus putih dan rok mini hitam,

sedangkan kakinya mengenakan sepasang sandal untuk tamu sekolah.

Saat dia melihatku, dia berjalan ke arahku dengan gembira dan memegang tanganku.

"Kyon-kun... lama tidak bertemu."

Dia bukan Asahina, tetapi dia mirip sekali dengan Asahina, sangat mirip sampai

orang lain bisa salah sangka kalau dia Asahina itu sendiri. Sejujurnya, bahkan

aku juga berpikir kalau dia itu adalah Asahina.

Tetapi dia bukan Asahina. Asahina yang kukenali tidaklah setinggi itu, dan

wajahnya belum tampak dewasa, dan juga kalau dadanya di bawah blusnya tidak

mungkin bertambah sepertiga ukurannya dalam semalam.

Bagaimanapun aku melihatnya, aku yakin kalau orang di depanku, tersenyum sambil

memegang tanganku, sudah berumur duapuluhan, memberikan perasaan yang berbeda

dengan Asahina yang seperti murid SMP. Tapi mengapa dia sangat mirip dengan

Asahina?

"Permisi..."

Aku tiba-tiba memikirkan alasan.

"Apakah anda... kakaknya Asahina?"

Dia terlihat terkejut sesaat, lalu tersenyum dan mengedipkan matanya,

mengelengkan bahunya. Bahkan senyumannya juga sama.

"Hee hee, ini aku!" Bia berkata.

"Aku adalah Asahina Mikuru. Hanya saja, aku datang dari waktu yang lebih jauh...

Aku selalu ingin bertemu dengan mu."

Aku pastilah terlihat sangat bodoh saat itu. Betul, aku bisa dengan mudah

menerima perkataan Asahina kalau dia berasal dari masa depan. Melihat ke gadis

cantik yang berdiri di depanku, aku sadar betapa cantiknya dia bertumbuh. Dan

dia lebih tinggi, membuatnya lebih seksi. Aku tidak pernah berpikir kalau dia

akan jadi sangat cantik.

"Oh, kamu masih belum percaya sama aku?"

Asahina yang berpakaian seperti sekretaris berkata nakal.

"Kalau begitu akan kutunjukan buktinya!"

Dia lalu mendadak mulai melepaskan kancing blusnya. Saat dia membuka kancing

kedua, dia menampakkan dadanya dalam terkejutanku.

"Lihat, dapatkah kamu melihat tanda lahir seperti bintang? Ini bukan tempelan!

Kamu ingin menyentuhnya?"

Di situ terdapat tanda lahir berbentuk seperti bintang di dada kirinya, sebuah

tanda yang menonjol di kulit putihnya, pesona yang bersinar.

"Jadi sekarang kamu percaya?"

Bagaimana aku harus mengatakannya? Aku tidak ingat pernah melihatnya apakah

Asahina memiliki tanda lahir di dadanya. Walau aku pernah dipaksa melihatnya

berganti pakaian saat dia mengenakan kostum gadis kelinci beberapa waktu yang

lalu, aku tidak berkonsentrasi sampai bisa menyadarinya di tempat yang kecil.

Saat aku memikirkan semua yang di atas, Asahina yang menarik dan terlihat dewasa

itu berkata,

"Ini aneh. Kalau kamu tidak mengatakan kepada ku kalau aku punya tanda lahir

ini, aku sendiri tidak akan pernah menyadari sendiri."

Asahina mengelengkan kepalanya dengan bingung, dan tiba-tiba, seperti menyadari

sesuatu, matanya terbelalak dan dia merona merah.

"Eh.... Oh tidak, aku baru saja... B...betul! Kita masih belum... Apa yang harus

kulakukan?"

Asahina meletakan tangannya di wajahnya dan mengeleng panik, kancing lehernya

masih terbuka.

"Aku salah..... M...maafkan aku! Tolong lupakan apa yang baru saja kukatakan!"

Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan. Oh dan, bisakah kamu mengancingkan

kembali? Aku sudah tidak tahu lagi harus melihat kemana!

"Baiklah, saat ini aku percaya kamu. Sekarang aku bisa percaya apapun."

"Maafkan aku?"

"Ah tidak, aku hanya bicara sendiri."

Asahina yang entah berumur berapa masih memegang wajahnya yang memerah saat dia

menyadari kemana aku melihat, dan segera mengancingkannya kembali. Setelah duduk

dengan benar, dia berdehem kering dan berkata,

"Apakah kamu percaya kalau aku datang dari masa depan ke temporal plane (waktu)

ini?"

"Tentu saja, Hmm, kalau begitu, artinya sekarang ada dua Asahina di dunia ini?"

"Yes, aku yang dari masa lampau... saat ini, dia sedang duduk bersama teman

sekelasnya sambil makan siang di kelas."

"Apakah Asahina itu tahu kamu di sini?"

"Tidak, lagi pula, dia adalah masa laluku."

Begitu rupanya.

"Karena aku ingin mengatakan sesuatu kepada mu, aku memohon kepada atasan untuk

memperbolehkan datang ke waktu ini. Oh ya, sebelumnya aku minta Nagato-san

supaya meninggalkan kita sejenak."

Kalau itu Nagato, kukira dia bahkan tidak akan bergerak saat melihat Asahina

yang ini.

"... Apa kamu tahu siapa Nagato-san sebenarnya?"

"Maafkan aku, tetapi itu informasi rahasia. Oh, Aku baru sadar aku sudah lama

tidak mengatakannya."

"Aku baru saja mendengarnya beberapa hari yang lalu."

"Kamu benar." Asahina berkata sambil mengetuk kepalanya dan mengeluarkan

lidahnya. Ini benar-benar seperti apa yang dilakukan Asahina.

Tetapi tiba-tiba dia mulai terlihat serius.

"Aku tidak bisa tinggal di sini terlalu lama, jadi aku langsung saja ke

intinya."

Langsung katakan saja apa yang ingin kamu katakan!

"Apakah kamu pernah mendengar tentang [[Suzumiya_Haruhi_%

7E_Indonesian_Version:Translator%27s_Notes#Putri_Salju|Putri Salju]]?"

Aku melihat ke arah Asahina yang sedikit lebih tinggi. Pupil hitamnya terlihat

sedikit sendu.

"Mmn, yaa..."

"Bagaimanapun situasi rumit yang akan kamu hadapi dari sekarang, kuharap kamu

mengingat cerita ini."

"Maksudmu cerita yang ada tujuh kurcaci, penyihir licik dan apel beracun?"

"Ya, cerita Putri Salju."

"Aku sudah mengalami situasi rumit kemarin."

"Tidak... Ini lebih serius dari itu. Aku tidak bisa mengatakan detilnya, tapi

yang bisa kukatakan hanyalah Suzumiya Haruhi juga akan berada bersamamu."

Haruhi? Juga bersamaku? Maksudmu kami berdua akan terlibat dalam sesuatu yang

menyusahkan? Kapan? Di mana?

"...Mungkin Suzumiya-san tidak menganggapnya menyusahkan.. tapi untukmu dan kami

semua, ini masalah yang rumit."

"Kamu tidak bisa mengatakan detilnya... kan?"

"Maafkan aku, aku hanya bisa memberikan petunjuk saja. Itu sudah semua yang bisa

kulakukan."

Asahina dewasa meminta maaf sampai dia hampir menangis. Ya, itu adalah ekspresi

yang biasa ditampilkan Asahina.

"Maksudmu cerita Putri Salju?"

"Ya."

"Akan kuingat."

Setelah melihatku mengangguk, Asahina berkata kalau dia masih ada waktu sedikit,

jadi dia mengelilingi ruang klub dengan nostalgia, mengelus dengan lembut kostum

maid yang tergantung di lemari baju.

"Aku dulu biasanya sering memakainya. Sekarang aku pastilah tidak akan berani

mengenakannya."

"Sepertinya kamu sedang cosplay sebagai gadis kantoran sekarang."

"Hee hee, karena aku tidak bisa masuk dengan seragamku, aku harus berpakaian

sebagai guru."

Beberapa orang memang dilahirkan untuk mengenakan kostum.

"Ngomong-ngomong soal yang mana, kostum apa lagi yang Haruhi buat kamu pakai?"

"Aku tidak mau mengatakannya, itu terlalu memalukan. Lagipula, kamu nanti juga

tahu sendiri, bukan?"

Asahina berjalan dengan sendalnya dan mendekati menuju wajahku. Aku menyadari

kalau matanya tidak biasa basah, dan wajah terlihat sedikit merah.

"Kalau begitu aku jalan sekarang!"

Asahina melihat ke arah ku, ingin melanjutkan tapi memutuskan untuk berhenti.

Melihatnya gemetaran dan terlihat seperti ingin sesuatu, mungkin aku harus

memberinya ciuman. Saat aku akan memeluknya, dia mundur.

Asahina berputar ringan dan berkata,

"Akhirnya, Aku punya satu permintaan lagi. Tolong jangan terlalu dekat

denganku."

Dia berkata dengan mengeluh lemah.

Aku langsung berteriak ke Asahina, yang sedang berlari ke pintu, "Aku punya

pertanyaan untukmu!"

Asahina berhenti tepat saat mau membuka pintunya.

"Asahina-san, sebenarnya kamu umur berapa?

Asahina berputar dan mengoyangkan rambutnya, lalu memberikan senyuman yang

menggoda, "Informasi rahasia~."