Difference between revisions of "Sword Art Online Bahasa Indonesia:Pedoman Nama dan Terminologi"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Akan kutambah sedikit demi sedikit)
Line 24: Line 24:
 
{| class="wikitable"
  
{| class="wikitable"
 
|-
  
|-
  +
! Nama Game !! Nama Kehidupan Nyata !! Catatan
−
! Game Name !! Game Name(JP) !! Game Name(CH) !! RL Name !! RL Name(JP) !! RL Name(CH) !! Notes
  
 
|-
  
|-
−
| Klein || クライン || 克萊因 || Tsuboi Ryoutarou || 壷井遼太郎 || 壺井遼太郎 || Kirito's friend
 +
| Klein || Tsuboi Ryoutarou || Teman Kirito
 
|-
  
|-
−
| Agil || エギル || 艾基爾 || Andrew Gilbert Mills || アンドリュー・ギルバート・ミルズ || 安德魯.基爾巴特.米爾斯 || Kirito's friend
 +
| Agil || Andrew Gilbert Mills || Teman Kirito
 
|-
  
|-
−
| Silica || シリカ || 西莉卡 || Ayano Keiko || 綾野珪子 || 綾野珪子 || With pet Pina
 +
| Silica || Ayano Keiko || Dengan peliharaannya Pina
 
|-
  
|-
−
| Lisbeth || リズベット || 莉茲貝特 || Shinozaki Rika || 篠崎里香 || 篠崎里香 || Smith girl
 +
| Lisbeth || Shinozaki Rika || Gadis smith?
−
|-
  
−
| || || || || || ||
 
 
|}
  
|}
   
Line 41: Line 39:
 
{| class="wikitable"
  
{| class="wikitable"
 
|-
  
|-
  +
! Nama Game !! Nama Kehidupan Nyata !! Catatan
−
! Game Name !! Game Name(JP) !! Game Name(CH) !! RL Name !! RL Name(JP) !! RL Name(CH) !! Notes
  
 
|-
  
|-
−
| Lyfa || リーファ || 莉法 || Kirigaya Suguha || 桐ヶ谷直葉 || 桐谷 直葉 || Sister (Cousin)
 +
| Lyfa || Kirigaya Suguha || Adik perempuan (Sepupu)
 
|-
  
|-
−
| Fairy King Oberon || 妖精王オベイロン || 精靈王 奧伯龍 || Sugou Nobuyuki || 須郷伸之 || 須鄉伸之 || ALO villain
 +
| Raja Peri Oberon || Sugou Nobuyuki || Penjahat ALO
 
|-
  
|-
−
| Recon || レコン || 雷根 || Nagata Shinichi || 長田伸一 || 長田伸一 || Lyfa's friend
 +
| Recon || Nagata Shinichi || Teman Lyfa
−
|-
  
−
| || || || || || ||
 
 
|}
  
|}
   
Line 56: Line 52:
 
{| class="wikitable"
  
{| class="wikitable"
 
|-
  
|-
  +
! Nama Game !! Nama Kehidupan Nyata !! Catatan
−
! Game Name !! Game Name(JP) !! Game Name(CH) !! RL Name !! RL Name(JP) !! RL Name(CH) !! Notes
  
 
|-
  
|-
−
| Sinon || シノン || 詩乃 || Asada Shino || 朝田詩乃 || 朝田詩乃 || Gun girl
 +
| Sinon || Asada Shino || Gadis senapan
 
|-
  
|-
−
| Spiegel || シュピーゲル || 鏡子 || Shinkawa Kyouji || 新川恭二 || 新川恭二 || Shino's friend/stalker
 +
| Spiegel || Shinkawa Kyouji || Teman/penguntit Shino
 
|-
  
|-
−
| Death Gun || 死銃 || 死槍 || || || || GGO Villain
 +
| Death Gun || || Penjahat GGO
 
|-
  
|-
−
| Sterben/Steven || ステルベン || || || || || Leave these names alone,<br />or you will mess up the story
 +
| Sterben/Steven || || Biarkan saja nama ini,<br />atau ceritanya akan berantakan
 
|-
  
|-
−
| Zekushiido || ゼクシード || || || || || Death Gun's 1st victim
 +
| Zekushiido || || Korban pertama Death Gun
 
|-
  
|-
−
| Usujio Tarako || 薄塩たらこ || || || || || Death Gun's 2nd victim
 +
| Usujio Tarako || || Korban kedua Death Gun
 
|-
  
|-
−
| Yamikaze || 闇風 || || || || || 2nd BoB's 2nd place winner
 +
| Yamikaze || || Juara kedua BoB kedua
 
|-
  
|-
−
| Dyne || ダイン || || || || || Sinon's squardon leader
 +
| Dyne || || Ketua regu Sinon
 
|-
  
|-
−
| Gunner X/Musketeer X || 銃士Ｘ || || || || || dual names
 +
| Gunner X/Musketeer X || || Nama ganda
−
|-
  
−
| || || || || || ||
 
 
|}
  
|}
   
Line 83: Line 77:
 
{| class="wikitable"
  
{| class="wikitable"
 
|-
  
|-
  +
! Nama Game !! Nama Kehidupan Nyata !! Catatan
−
! Game Name !! Game Name(JP) !! Game Name(CH) !! RL Name !! RL Name(JP) !! RL Name(CH) !! Notes
  
 
|-
  
|-
−
| Yuuki || ユウキ || 有紀 || Konno Yuuki || 紺野木綿季 || 粓野木棉季 || Asuna friend
 +
| Yuuki || Konno Yuuki || Teman Asuna
−
|-
  
−
| || || || || || ||
 
 
|}
  
|}
   
−
===Reality===
 +
===Kenyataan===
   
 
{| class="wikitable"
  
{| class="wikitable"
 
|-
  
|-
  +
! Nama Game !! Nama Kehidupan Nyata !! Catatan
−
! Game Name !! Game Name(JP) !! Game Name(CH) !! RL Name !! RL Name(JP) !! RL Name(CH) !! Notes
  
 
|-
  
|-
−
| || || || Kirigaya Midori || 桐ヶ谷翠 || 桐谷 翠 || Kazuto/Suguha's mother
 +
| || Kirigaya Midori || Ibu Kazuto/Suguha
 
|-
  
|-
−
| || || || Kirigaya Minetaka || 桐ヶ谷峰嵩 || 桐谷 峰嵩 || Kazuto/Suguha's father
 +
| || Kirigaya Minetaka || Ayah Kazuto/Suguha
 
|-
  
|-
−
| || || || Yuuki Shouzou || 結城彰三 || 結城 彰三 || Asuna's father
 +
| || Yuuki Shouzou || Ayah Asuna
 
|-
  
|-
−
| || || || Yuuki Kyouko || 結城京子 || 結城 京子 || Asuna's mother
 +
| || Yuuki Kyouko || Ibu Asuna
 
|-
  
|-
−
| || || || Yuuki Kouichirou ||結城浩一郎 || || Asuna's brother
 +
| || Yuuki Kouichirou || Kakak lelaki Asuna
 
|-
  
|-
−
| Chrysheight || クリスハイト || 克里斯海特 || Kikuoka Seijirou || 菊岡誠二郎 || 菊岡 誠二郎 || government guy
 +
| Chrysheight || Kikuoka Seijirou || Orang pemerintah
 
|}
  
|}
−  
   
 
==Istilah-Istilah==
  
==Istilah-Istilah==

Revision as of 15:28, 2 August 2012

Halaman ini berfungsi sebagai pedoman bagi para penerjemah dan penyunting Sword Art Online Bahasa Indonesia. Tujuannya agar terjemahan yang dihasilkan konsisten dalam hal-hal dasar sehingga mudah dan nyaman dibaca. Jika memiliki saran, kritik, atau pertanyaan, silakan didiskusikan di thread yang telah disediakan.

Karakter

Kebanyakan dari nama-nama ini diambil dari Japanese Sword Art Online Wiki.

Dan dari Chinese Sword Art Online Wiki.

Nama Game Nama Kehidupan Nyata Catatan
Kirito Kirigaya Kazuto Hero Utama
Asuna Yuuki Asuna Heroine Utama
Yui Gadis AI
Heathcliff Kayaba Akihiko Penjahat Utama?

Aincrad

Nama Game Nama Kehidupan Nyata Catatan
Klein Tsuboi Ryoutarou Teman Kirito
Agil Andrew Gilbert Mills Teman Kirito
Silica Ayano Keiko Dengan peliharaannya Pina
Lisbeth Shinozaki Rika Gadis smith?

Fairy Dance

Nama Game Nama Kehidupan Nyata Catatan
Lyfa Kirigaya Suguha Adik perempuan (Sepupu)
Raja Peri Oberon Sugou Nobuyuki Penjahat ALO
Recon Nagata Shinichi Teman Lyfa

Phantom Bullet

Nama Game Nama Kehidupan Nyata Catatan
Sinon Asada Shino Gadis senapan
Spiegel Shinkawa Kyouji Teman/penguntit Shino
Death Gun Penjahat GGO
Sterben/Steven Biarkan saja nama ini,
atau ceritanya akan berantakan
Zekushiido Korban pertama Death Gun
Usujio Tarako Korban kedua Death Gun
Yamikaze Juara kedua BoB kedua
Dyne Ketua regu Sinon
Gunner X/Musketeer X Nama ganda

Mother's Rosario

Nama Game Nama Kehidupan Nyata Catatan
Yuuki Konno Yuuki Teman Asuna

Kenyataan

Nama Game Nama Kehidupan Nyata Catatan
Kirigaya Midori Ibu Kazuto/Suguha
Kirigaya Minetaka Ayah Kazuto/Suguha
Yuuki Shouzou Ayah Asuna
Yuuki Kyouko Ibu Asuna
Yuuki Kouichirou Kakak lelaki Asuna
Chrysheight Kikuoka Seijirou Orang pemerintah

Istilah-Istilah

Istilah Inggris Istilah Indonesia Catatan
Black Iron Castle Kastil Besi Hitam Tepatkah penamaan ini?


Kata-Kata yang Tidak Perlu Diterjemahkan

Kata Inggris Keterangan Catatan
Level Ukuran tingkat kekuatan dalam game
Guild Sejenis organisasi bagi pemain dalam game online
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia:Pedoman_Nama_dan_Terminologi&oldid=174456"