Difference between revisions of "Toradora! (Portuguese)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(update to language list, please feel free to translate it.)
 
(52 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|thumb|300px|Capa do primeiro volume.]]
−
[[Category:Alternative Languages]]
  
  +
Toradora! (とらドラ！) é uma Light Novel escrita por [[:Category:Yuyuko Takemiya|Takemiya Yuyuko]].
−
[[Category:Portuguese]]
  
  +
−
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Capa Volume 01.]]
  
  +
Toradora! Terá suas Light Novels lançadas no Brasil pela editora NewPOP.
−
Pagina do projeto de Toradora! (とらドラ！) em Português.
 
   
   
 
Você também pode ler Toradora! nos seguintes idiomas:
  
Você também pode ler Toradora! nos seguintes idiomas:
   
−
::*[[Toradora! (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
 +
::*[[Toradora! (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésio)]]
 
::*[[Toradora! (German)|Deutsch (Alemán)]]
  
::*[[Toradora! (German)|Deutsch (Alemán)]]
 
::*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Griego)]]
  
::*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Griego)]]
 
::*[[Toradora!|English (Inglés)]]
  
::*[[Toradora!|English (Inglés)]]
−
::*[[Toradora! (Français)|Français (French)]]
 +
::*[[Toradora! - Français|Français (Francês)]]
 
::*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiano)]]
  
::*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiano)]]
 
::*[[Toradora! (Polish)|Polish (Polski)]]
  
::*[[Toradora! (Polish)|Polish (Polski)]]
Line 18: Line 18:
 
::*[[Toradora! (Romanian)|Română (Rumano)]]
  
::*[[Toradora! (Romanian)|Română (Rumano)]]
 
::*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turco)]]
  
::*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turco)]]
−
::*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
 +
::*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalo)]]
   
  +
==Sinopse da História==
−
'''Qualquer um que queira se unir ao projeto de Toradora! em português é bem vindo'''
  
   
  +
Takasu Ryuji é muito gentil, apesar de sua aparência assustadora. Aisaka Taiga é uma menina extremamente impulsiva e violenta, porém é pequena e baixinha, parecendo uma criança. Ryuji é apaixonado pela melhor amiga de Taiga, Kushieda Minori e Taiga é apaixonada pelo melhor amigo de Ryuji, Kitamura Yusaku. Depois de um mal entendido entre Aisaka e Takasu, os dois decidem ajudar um ao outro a conquistarem suas respectivas paixões.
−
(Nota: estamos traduzindo volume por volume. Caso você queira traduzir, entre em contato para podermos organizar a tradução.)
  
   
  +
E assim começa a batalha entre o tigre e o dragão – Toradora!
  +
A partir dai eles se aproximam cada vez mais, e aparentemente, até mesmo começam a ter sentimentos um pelo outro!
   
  +
==Atualizações==
−
==Resumo da Historia==
  
  +
*Fevereiro, 2012 - Início do projeto.
  +
*23 de Outubro, 2012 - Volume 1 concluído.
  +
*16 de Março, 2017 - Volume 2 iniciado e página atualizada e revisada.
  +
*12 de Abril, 2017 - Projeto cancelado porque a editora NewPOP irá lançar Toradora! no Brasil.
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
−
Takasu Ryuji é muito gentil, apesar de sua aparência assustadora. Aisaka Taiga é uma menina extremamente impulsiva e violenta, porém é pequena e baixinha, parecendo uma criança. Ryuji é apaixonado pela melhor amiga de Taiga, Kushieda Minori e Taiga é apaixonada pelo melhor amigo de Ryuji, Kitamura Yusaku. Depois de um mal entendido entre Aisaka e Takasu, os dois decidem ajudar um ao outro a conquistarem suas respectivas paixões.
  
  +
|- valign="top"
  +
|[[Image:Toradora! novel cover.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
  +
===Volume 1===
  +
</div>
  +
</div>
  +
|}
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
−
E assim começa a batalha entre o tigre e o dragão – Toradora!
  
  +
|- valign="top"
−
A partir dai eles se aproximam cada vez mais, e aparentemente, ate mesmo começam a ter sentimentos um pelo outro!
  
  +
|[[Image:Toradora! cover 02.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
   
−
==Tradução==
 +
===Volume 2===
  +
</div>
−
=== [[Toradora%21:Registration_Page_portuguese|Registro]] ===
  
  +
</div>
−
Qualquer um que deseje entrar no grupo, basta enviar entrar em contato pelo e-mail “[email protected]”
  
  +
|}
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
−
Todos os tradutores devem [[Toradora%21:Registration_Page_portuguese|registrar]] os capítulos em que estão trabalhando.'''
  
  +
|- valign="top"
  +
|[[Image:Toradora! cover 03.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
   
−
===Parâmetros de formatação===
 +
===Volume 3===
  +
</div>
−
'''Cada capitulo (após a edição) deve seguir este formato geral.'''
  
  +
</div>
−
*[[Format_guideline|Formato Geral]]
  
  +
|}
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
−
Se você deseja traduzir algum volume das novels de '''Toradora!''', entre em contato com [[User:Arilton|'''AriltonSama''']], ele tem os scans de todos os volumes em diversos idiomas para que você possa traduzir ao português e contribuir com o projeto.
  
  +
|- valign="top"
  +
|[[Image:Toradora! cover 04.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
   
−
==Atualizações==
 +
===Volume 4===
  +
</div>
−
*Fevereiro, 2012 - Inicio do projeto
  
  +
</div>
−
*23 Outubro, 2012 - Volume 1 concluido
  
  +
|}
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
−
==''Toradora!'' por [http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Yuyuko_Takemiya&action=edit&redlink=1 Yuyuko Takemiya]==
  
  +
|- valign="top"
−
'''Você pode baixar as versões em PDF (contendo formatação perfeita para impressão e paginas não contidas na tradução) e TXT aqui: [http://www.4shared.com/folder/8p58EBbW/Toradora.html Toradora!].'''
  
  +
|[[Image:Toradora! cover 05.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
   
−
===Volume 1 [[Toradora!:PORTVolume1|(Full Text)]]===
 +
===Volume 5===
  +
</div>
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume1_Ilustrações|Ilustrações]]
  
  +
</div>
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume1_Chapter1|Capítulo 1]](COMPLETO)
  
  +
|}
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume1_Chapter2|Capítulo 2]](COMPLETO)
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume1_Chapter3|Capítulo 3]](COMPLETO)
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume1_Chapter4|Capitulo 4]](COMPLETO)
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume1_Chapter5|Capítulo 5]](COMPLETO)
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume1_Chapter6|Capítulo 6]](COMPLETO)
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume1_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume1_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
−
===Volume 2 [[Toradora!:PORTVolume2|(Full Text)]]===
  
  +
|- valign="top"
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume2_Ilustrações|Ilustrações]]
  
  +
|[[Image:Toradora! cover 06.jpg|border|200px]]
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume2_Chapter1|Capítulo 1]]
  
  +
|
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume2_Chapter2|Capítulo 2]]
  
  +
<div style="float: left; width:700px;">
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume2_Chapter3|Capítulo 3]]
  
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume2_Chapter4|Capitulo 4]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume2_Chapter5|Capítulo 5]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume2_Chapter6|Capítulo 6]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume2_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume2_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
   
−
===Volume 3 [[Toradora!:PORTVolume3|(Full Text)]]===
 +
===Volume 6===
  +
</div>
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume3_Ilustrações|Ilustrações]]
  
  +
</div>
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume3_Chapter1|Capítulo 1]]
  
  +
|}
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume3_Chapter2|Capítulo 2]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume3_Chapter3|Capítulo 3]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume3_Chapter4|Capitulo 4]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume3_Chapter5|Capítulo 5]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume3_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume3_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
  +
|- valign="top"
  +
|[[Image:Toradora! cover 07.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
   
−
===Volume 4 [[Toradora!:PORTVolume4|(Full Text)]]===
 +
===Volume 7===
  +
</div>
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume4_Ilustrações|Ilustrações]]
  
  +
</div>
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume4_Chapter1|Capítulo 1]]
  
  +
|}
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume4_Chapter2|Capítulo 2]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume4_Chapter3|Capítulo 3]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume4_Chapter4|Capitulo 4]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume4_Chapter5|Capítulo 5]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume4_Chapter6|Capítulo 6]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume4_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume4_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
−
===Volume 5 [[Toradora!:PORTVolume5|(Full Text)]]===
  
  +
|- valign="top"
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume5_Ilustrações|Ilustrações]]
  
  +
|[[Image:Toradora! cover 08.jpg|border|200px]]
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume5_Chapter1|Capítulo 1]]
  
  +
|
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume5_Chapter2|Capítulo 2]]
  
  +
<div style="float: left; width:700px;">
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume5_Chapter3|Capítulo 3]]
  
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume5_Chapter4|Capitulo 4]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume5_Chapter5|Capítulo 5]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume5_Chapter6|Capítulo 6]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume5_Chapter7|Capítulo 7]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume5_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume5_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
   
−
===Volume 6 [[Toradora!:PORTVolume6|(Full Text)]]===
 +
===Volume 8===
  +
</div>
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume6_Ilustrações|Ilustrações]]
  
  +
</div>
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume6_Chapter1|Capítulo 1]]
  
  +
|}
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume6_Chapter2|Capítulo 2]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume6_Chapter3|Capítulo 3]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume6_Chapter4|Capitulo 4]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume6_Chapter5|Capítulo 5]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume6_Chapter6|Capítulo 6]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume6_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume6_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
−
===Volume 7 [[Toradora!:PORTVolume7|(Full Text)]]===
  
  +
|- valign="top"
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume7_Ilustrações|Ilustrações]]
  
  +
|[[Image:Toradora! cover 09.jpg|border|200px]]
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume7_Chapter1|Capítulo 1]]
  
  +
|
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume7_Chapter2|Capítulo 2]]
  
  +
<div style="float: left; width:700px;">
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume7_Chapter3|Capítulo 3]]
  
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume7_Chapter4|Capitulo 4]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume7_Chapter5|Capítulo 5]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume7_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume7_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
   
−
===Volume 8 [[Toradora!:PORTVolume8|(Full Text)]]===
 +
===Volume 9===
  +
</div>
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume8_Ilustrações|Ilustrações]]
  
  +
</div>
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume8_Chapter1|Capítulo 1]]
  
  +
|}
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume8_Chapter2|Capítulo 2]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume8_Chapter3|Capítulo 3]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume8_Chapter4|Capitulo 4]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume8_Chapter5|Capítulo 5]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume8_Chapter6|Capítulo 6]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume8_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume8_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
−
===Volume 9 [[Toradora!:PORTVolume9|(Full Text)]]===
  
  +
|- valign="top"
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume9_Ilustrações|Ilustrações]]
  
  +
|[[Image:Toradora! cover 10.jpg|border|200px]]
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume9_Chapter1|Capítulo 1]]
  
  +
|
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume9_Chapter2|Capítulo 2]]
  
  +
<div style="float: left; width:700px;">
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume9_Chapter3|Capítulo 3]]
  
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume9_Chapter4|Capitulo 4]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume9_Chapter5|Capítulo 5]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume9_Chapter6|Capítulo 6]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume9_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume9_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
   
−
===Volume 10 [[Toradora!:PORTVolume10|(Full Text)]]===
 +
===Volume 10===
  +
</div>
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume10_Ilustrações|Ilustrações]]
  
  +
</div>
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume10_Chapter1|Capítulo 1]]
  
  +
|}
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume10_Chapter2|Capítulo 2]]
  
  +
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume10_Chapter3|Capítulo 3]]
  
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume10_Chapter4|Capitulo 4]]
  
  +
|- valign="top"
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume10_Chapter5|Capítulo 5]]
  
  +
|[[Image:Toradora Spin-off! cover 01.jpg|border|200px]]
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume10_Chapter6|Capítulo 6]]
  
  +
|
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume10_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
  +
<div style="float: left; width:700px;">
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume10_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
   
 
===Spin-Off - O Tornado Cor de Cereja da Felicidade===
  
===Spin-Off - O Tornado Cor de Cereja da Felicidade===
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff1_Ilustrações|Ilustrações]]
  
 
::*O Tornado Cor de Cereja da Felicidade
  
::*O Tornado Cor de Cereja da Felicidade
 
:::*Parte 1 - Mecanismo de ativação
  
:::*Parte 1 - Mecanismo de ativação
  +
:::*Parte 2 - Alerta de Emergência Ativado
−
::::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff11_Chapter1|Capítulo 1]]
  
  +
:::*Parte 3 - Tornado F12
−
::::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff11_Chapter2|Capítulo 2]]
  
  +
::*A Lenda do Garoto-Gato Negro do Azar
−
::::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff11_Chapter3|Capítulo 3]]
  
  +
</div>
−
::::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff11_Chapter4|Capítulo 4]]
  
  +
</div>
−
:::*Parte 2 - Alerta de emergência ativado
  
  +
|}
−
::::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff12_Chapter1|Capítulo 1]]
  
−
::::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff12_Chapter2|Capítulo 2]]
  
−
::::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff12_Chapter3|Capítulo 3]]
  
−
:::*Part 3 - Tornado F12
  
−
::::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff13_Chapter1|Capítulo 1]]
  
−
::::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff13_Chapter2|Capítulo 2]]
  
−
::::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff13_Chapter3|Capítulo 3]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff13_A_lenda|A lenda do garoto-gato negro do azar]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff1_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff1_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
−
===Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño===
  
  +
|- valign="top"
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff2_Ilustrações|Ilustrações]]
  
  +
|[[Image:Toradora Spin-off! cover 02.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
  +
  +
===Spin-Off 2 - A Tigresa Gorda de Outono===
 
::*A Tigresa Gorda de Outono
  
::*A Tigresa Gorda de Outono
  +
::*Assim Que a Primavera Chegar, Vamos Para Gunma!
−
:::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff21_Chapter1|Capítulo 1]]
  
  +
::*O Fim Das Férias de Verão
−
:::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff21_Chapter2|Capítulo 2]]
  
  +
::*Como o Outono Chegou, Vamos a Fazenda!
−
:::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff21_Chapter3|Capítulo 3]]
  
  +
::*O Mascote da Professora
−
::*Assim que a primavera chegar, vamos para Gunma!
  
  +
</div>
−
:::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff22_Chapter1|Capítulo 1]]
  
  +
</div>
−
:::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff22_Chapter2|Capítulo 2]]
  
  +
|}
−
:::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff22_Chapter3|Capítulo 3]]
  
−
:::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff22_Chapter4|Capítulo 4]]
  
−
::*O fim das férias de verão
  
−
:::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff23_Chapter1|Capítulo 1]]
  
−
:::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff23_Chapter2|Capítulo 2]]
  
−
:::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff23_Chapter3|Capítulo 3]]
  
−
::*Como o outono chegou, vamos a fazenda!
  
−
:::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff24_Chapter1|Capítulo 1]]
  
−
:::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff24_Chapter2|Capítulo 2]]
  
−
:::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff24_Chapter3|Capítulo 3]]
  
−
::*O mascote da professora
 
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff2_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff2_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
−
===Spin-Off 3 - Aqui esta o meu Bentou===
  
  +
|- valign="top"
−
::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff3_Chapter1|Aqui esta o meu Bentou]]
  
  +
|[[Image:Toradora Spin-Off 3 000a.jpg|border|200px]]
−
::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff3_Chapter2|Tigre Tigre!]]
  
  +
|
−
::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff3_Chapter3|Domingo!]]
  
  +
<div style="float: left; width:700px;">
−
::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff3_Chapter4|Bem Vindos ao Restaurante do Dragão]]
  
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
−
::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff3_Chapter5|Se Escondendo da Chuva!]]
  
−
::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff3_Chapter6|O Compêndio dos Destinos Azarados.]]
  
−
::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff3_Chapter7|O Dragão Yasuko]]
  
−
::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff3_Chapter8|A Chefa]]
  
−
::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff3_Chapter9|Tigre Falso]]
  
−
::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff3_Chapter10|O Comedor Invisível de Ramen.]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff2_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
−
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff2_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
   
  +
===Spin-Off 3 - Aqui Está o Meu Bentou===
−
==Membros do projeto ==
  
  +
::*Aqui Está o Meu Bentou
  +
::*Tigre, Tigre!
  +
::*Domingo!
  +
::*Bem Vindos ao Restaurante do Dragão
  +
::*Se Escondendo da Chuva!
  +
::*O Compêndio dos Destinos Azarados
  +
::*O Dragão Yasuko
  +
::*A Chefa
  +
::*Tigre Falso
  +
::*O Comedor Invisível de Lámen
  +
</div>
  +
</div>
  +
|}
  +
<br style="clear:both"/>
   
−
===Tradutores===
 +
===Contribuidores===
   
−
:*[[user:Renatinha|Renatinha]]
  
 
:*[[user:Arilton|AriltonSama]]
  
:*[[user:Arilton|AriltonSama]]
  +
:*[[user:Eduardo|Dudu]]
−
===Revisores===
  
−  
 
:*[[user:Renatinha|Renatinha]]
  
:*[[user:Renatinha|Renatinha]]
−
:*[[user:Eduardo|Dudu]]
 +
:*[[user:JHAHunter|JHAHunter]]
  +
:*[[user:Kouma|Kouma]]
−
===Editores===
  
  +
:*[[user:Cautr|Cautr]]
  +
:*[[user:Vallor|Vallor]]
  +
:*[[user:Devenk83|Devenk83]]
  +
:*[[user:Lery|Lery]]
  +
:*[[user:Darklor|Darklor]]
   
  +
==Mais Informação==
−
:*[[user:Eduardo|Dudu]]
  
  +
[http://pt.wikipedia.org/wiki/Toradora O artigo Wiki] e [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=53 O fórum Baka-Tsuki sobre Toradora!].
−
:*[[user:Arilton|AriltonSama]]
  
   
  +
[[Category:Light Novel (Português do Brasil)]]
−
==Mais informação==
  
  +
[[Category:Dengeki Bunko]]
−
[http://pt.wikipedia.org/wiki/Toradora! O artigo Wiki (em portugues)] e [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=53 O forun Baka-Tsuki sobre Toradora! (em ingles].
  
  +
[[Category:Yuyuko Takemiya]]
   
−
[[Category:Brazilian Portuguese]]
 +
[[Category:Gênero - Comédia]]
  +
[[Category:Gênero - Drama]]
  +
[[Category:Gênero - Romance]]

Latest revision as of 23:52, 12 April 2017

Capa do primeiro volume.

Toradora! (とらドラ！) é uma Light Novel escrita por Takemiya Yuyuko.

Toradora! Terá suas Light Novels lançadas no Brasil pela editora NewPOP.


Você também pode ler Toradora! nos seguintes idiomas:

Sinopse da História

Takasu Ryuji é muito gentil, apesar de sua aparência assustadora. Aisaka Taiga é uma menina extremamente impulsiva e violenta, porém é pequena e baixinha, parecendo uma criança. Ryuji é apaixonado pela melhor amiga de Taiga, Kushieda Minori e Taiga é apaixonada pelo melhor amigo de Ryuji, Kitamura Yusaku. Depois de um mal entendido entre Aisaka e Takasu, os dois decidem ajudar um ao outro a conquistarem suas respectivas paixões.

E assim começa a batalha entre o tigre e o dragão – Toradora! A partir dai eles se aproximam cada vez mais, e aparentemente, até mesmo começam a ter sentimentos um pelo outro!

Atualizações

  • Fevereiro, 2012 - Início do projeto.
  • 23 de Outubro, 2012 - Volume 1 concluído.
  • 16 de Março, 2017 - Volume 2 iniciado e página atualizada e revisada.
  • 12 de Abril, 2017 - Projeto cancelado porque a editora NewPOP irá lançar Toradora! no Brasil.
Toradora! novel cover.jpg

Volume 1

Toradora! cover 02.jpg

Volume 2

Toradora! cover 03.jpg

Volume 3

Toradora! cover 04.jpg

Volume 4

Toradora! cover 05.jpg

Volume 5

Toradora! cover 06.jpg

Volume 6

Toradora! cover 07.jpg

Volume 7

Toradora! cover 08.jpg

Volume 8

Toradora! cover 09.jpg

Volume 9

Toradora! cover 10.jpg

Volume 10

Toradora Spin-off! cover 01.jpg

Spin-Off - O Tornado Cor de Cereja da Felicidade

  • O Tornado Cor de Cereja da Felicidade
  • Parte 1 - Mecanismo de ativação
  • Parte 2 - Alerta de Emergência Ativado
  • Parte 3 - Tornado F12
  • A Lenda do Garoto-Gato Negro do Azar
Toradora Spin-off! cover 02.jpg

Spin-Off 2 - A Tigresa Gorda de Outono

  • A Tigresa Gorda de Outono
  • Assim Que a Primavera Chegar, Vamos Para Gunma!
  • O Fim Das Férias de Verão
  • Como o Outono Chegou, Vamos a Fazenda!
  • O Mascote da Professora
Toradora Spin-Off 3 000a.jpg

Spin-Off 3 - Aqui Está o Meu Bentou

  • Aqui Está o Meu Bentou
  • Tigre, Tigre!
  • Domingo!
  • Bem Vindos ao Restaurante do Dragão
  • Se Escondendo da Chuva!
  • O Compêndio dos Destinos Azarados
  • O Dragão Yasuko
  • A Chefa
  • Tigre Falso
  • O Comedor Invisível de Lámen


Contribuidores

Mais Informação

O artigo Wiki e O fórum Baka-Tsuki sobre Toradora!.

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Portuguese)&oldid=517250"