Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume5 Story1 Part1

История 1: Гостиница “Очаровательные Феи” (часть 1)

— Всё верно, завтра начинаются летние каникулы, — сказала Луиза глядя сверху вниз на своего подручного.

— Ага.

Сайто лежал на земле, и как всегда, несвоевременно поддакивал своей хозяйке.

— Так как насчёт, отпустить меня на недельку?

Здесь, на площади Австри... голова Сайто, как обычно, была придавлена ногой Луизы к земле. И он снова повторил просьбу, из-за которой оказался в таком положении.

— Понимаешь... Сиеста собирается съездить в Тарб. Что если я ненадолго отлучусь, а потом вернусь к тебе? Разве тебе не хочется побыть наедине с семьёй?

Но, судя по искаженному ревностью лицу, предложение снова было отклонено.

С площади были видны главные ворота, около которых толпились студенты. Они считали дни, оставшиеся до этого момента, и теперь рассаживаются в присланные из дома кареты. Ученики возвращаются в родные поместья под опеку своих родителей, являющихся знатью Тристейна. Ну а в Академии Волшебства начинаются летние каникулы, длиной в два с половиной месяца.

— З-знаете, мисс Вальер, я думаю Сайто, как и все, заслужил отдых, — сказала взволнованная Сиеста, издевающейся над Сайто Луизе.

Готовясь к возвращению домой, Сиеста была одета в тёмно-зеленую рубашку и коричневую юбку, вместо обычной униформы горничной.

Луиза бросила на неё пронзительный взгляд. Но... Сиеста была уже не та. Дух влюбленной девушки окреп, и она с вызовом посмотрела в ответ.

— Ему необходим отдых! Вы всегда используете его, как вам заблагорассудится... это просто ужасно!

— Этот недоумок в порядке. Ведь он мой подручный.

Но Сиеста почувствовала за этим ответом что-то еще.

— Подручный? А это точно единственная причина...? — спросила Сиеста.

Её глаза заблестели, словно она расставляла силки на кролика. Влюбленные девушки очень хорошо чувствуют своих конкуренток.

— А? Что это значит?

— Да так, ничего... — отстранённо пробормотала Сиеста.

— Говори!

— В последнее время вы как-то странно смотрите на Сайто. Вот что я думаю, — сказала Сиеста, глядя куда-то в сторону.

Луиза буравила её взглядом.

— Да что это со мной, даже эта девица высмеивает меня. Это всё его вина, из-за того, что Сайто вытворяет всякие странные вещи, даже простолюдины из академии стали наглеть. До Луизы и раньше доходили слухи, но то, что творилось сейчас. Власть королевы, власть дворян. Да плевать... но мой авторитет!

Луизу трясло.

Сиеста посмотрела на солнце и выдохнула: “Фу-у-ух”. После чего расстегнула пуговку на рубашке и носовым платком вытерла пот.

— Как же летом жарко...

Словно цветок, выросший в дикой природе, Сиеста излучала здоровую сексуальность.

Удивительно, ложбинка открытой груди так и бросалась в глаза. “Ха...” — выдохнула Луиза и посмотрела на лицо Сайто. Подручный, прижатый её ногой, отчаянно косил глаза на расстегнутую рубашку Сиесты. Это взбесило Луизу, но она сдержалась.

— Проклятье, я проигрываю! Но я же дворянка. Даже если я промолчу, благородство будет литься из всех щелей моей рубашки.

“Фу-у-у, жарко,” — сказала Луиза и расстегнула пуговку на блузке. Затем она вытерла пот носовым платком. Но... там и без этого гулял ветер.

Как оказалось, Сайто предпочитал горы равнинам, и поэтому его взгляд не двинулся с места.

Увидев результат боя, Сиеста выпустила на волю душивший её смех, заставив Луизу скрежетать зубами.

— Что! Да как ты смеешь хихикать!

— Я? Я не смеялась... я не посмела бы смеяться над дворянкой... — сказала Сиеста, пытаясь успокоить разъяренную Луизу.

Затем она отвернулась в сторону и пробормотала: “Дворянка с телом ребенка... бывает же...”

— Кха, — поперхнулась Луиза.

— Что ты сказала?! Эй!

— ...Кто знает... ничего. Во всяком случае, здесь жарко. Очень жарко.

Луиза дрожала от гнева.

— Эй, хозяйка, — позвал её Сайто.

— Чего ещё?

— Так можно мне поехать в Тарб?

Луиза печально вздохнула и начала пинать Сайто изо всей силы. “Сколько ещё раз ты будешь просить?” “Успокойтесь, мисс Вальер. Пожалуйста, успокойтесь”, — запричитала Сиеста и схватила её за плечи. Ситуация готова была перерасти в обычную свалку, но...

…откуда ни возьмись, хлопая крыльями, появилась Сова.

— А?

Она приземлилась на плечо Луизы и стукнула её крылом по голове.

— Да что с этой птицей?

Во рту сова держала письмо. Луиза взяла его в руки и посмотрела на печать, её лицо мгновенно стало серьезным.

— Откуда эта сова?

Сиеста попыталась украдкой заглянуть в письмо.

Увидев, как изменилось лицо Луизы, Сайто спросил: “Что случилось?”

Прочитав сообщение, записанное на единственном листе бумаги, Луиза задумчиво произнесла: “Кажется, поездку домой придется отложить”.

— Как это ‘отложить’? Сиеста в кои-то веки пригласила меня... знаешь, я очень-очень разочарован, — сказал Сайто, видя как Луиза возвращается к себе в комнату и начинает распаковывать багаж, собранный в дорогу.

Она показала Сайто письмо, которое только что принесла сова.

— Ты же знаешь, я не умею читать на этом языке.

Луиза уселась на кровать и заговорила: “После того инцидента... Ты же знаешь, что принцесса впала в депрессию?”

Сайто кивнул. Её умерший возлюбленный... был воскрешён врагом и пытался похитить Генриетту. Естественно, что она впала в депрессию.

— Мне очень жаль её... Но кажется, ей не дадут вечно прятаться в раковине.

— Что ты имеешь ввиду?

Луиза пересказала ему текст письма.

— Альбион не сможет провести вторжение, пока не восстановит свой флот, поэтому они решили бороться другим способом. Кабинет министров во главе с Мазарини считают, что враги попытаются коварно атаковать изнутри, разжигая восстания и беспорядки по всему городу. Поскольку Генриетта и её придворные бояться такого поворота событий, они хотят укрепить и поддержать общественный порядок...

— Поддерживать порядок это просто здорово, но что она хочет от тебя?

— Секретная миссия по сбору информации. Делается ли что-то незаконное? Какие слухи распространяют простолюдины?

— Ха, шпионить!

— Шпионить?

— Так в моем мире называют эту работу.

— Гм... В любом случае, это простой шпионаж...

Луиза выглядела не довольной.

— О чём ты?

— Ну... разве это не бессмысленная работа?

— Нет, это важно. Мой дедушка говорит, что Япония проиграла войну, потому что пренебрегала разведкой.

— А?

— Да ничего, сейчас это не имеет значения...

— В письме говориться, что мы должны инкогнито поселиться в гостинице и устроиться продавцами цветов. Так мы будем собирать слухи, распространяющиеся среди простолюдинов. А еще тут приложен вексель, по которому мы сможем получить деньги, необходимые для выполнения задания.

— Понятно.

— Вот почему я пересматриваю свой багаж. Мне нельзя брать с собой много вещей.

Луиза указала на свой багаж, который значительно полегчал.

— Значит, я должен работать даже на летних каникулах... — печально пробормотал Сайто.

— Хватит скулить! Собирайся, мы уезжаем прямо сейчас!

После этого они оба отправились в Тристанию. Но согласно их новому статусу, они не могли поехать в карете, а лошади принадлежали Академии Волшебства. В итоге, им пришлось отправиться в город пешком.

Сайто и Луиза шли по дороге под палящими лучами солнца. До города было два дня пути.

Укоризненно глядя на солнце, он прошептал: “Черт... Я мог бы сейчас наслаждаться прохладной водой в доме Сиесты...”

— Не жалуйся! И топай быстрее! — сердито прикрикнула Луиза на своего подручного, который тащил весь багаж.

После прибытия в город, первым делом, Сайто и Луиза посетили финансовый центр, чтобы обменять вексель на золотые монеты. Они получили шестьсот золотых монет или четыреста экю.

Так же у Сайто с собой были остатки денег, полученных от Генриетты. Четыреста золотых монет, что составляло около двухсот семидесяти экю.

Затем у первого попавшегося портного Сайто купил для Луизы обычную одежду. Луизе это не нравилось, но ношение мантии с пентаграммой полностью рассекретило бы их. И тогда сбор информации стал бы невозможен.

После переодевания в простую одежду, Луиза еще больше нахмурилась.

— Что не так?

— Не хватает.

— Чего не хватает?

— Денег полученных на миссию. После покупки лошади, совсем ничего не останется.

— Да не нужна нам лошадь. Разве в письме не было сказано замаскироваться? Ты должна вести себя как простолюдинка. У тебя есть ноги, вот и ходи пешком.

— Я согласна жить как простолюдинка, но я не могу без лошади.

— Ну, есть же дешёвые лошади, верно? Пусть будет компромисс.

— Такие лошади бесполезны, когда понадобятся. К тому же... оставшихся денег не хватит на проживание в гостинице в течение двух с половиной месяцев.

— Да и шестьсот золотых не хватило бы на хорошую гостиницу.

— Найдем дешёвую гостиницу.

— Ни в коем случае! Я не смогу нормально выспаться в дешёвой комнате!

Что и следовало ожидать от дворянской дочки. Даже не смотря на задание смешаться с простолюдинами, она планировала остановиться в гостинице высокого класса. “О чём она только думает?” — спрашивал себя Сайто.

— У меня есть немного денег, я добавлю.

— ...Этого всё равно не хватит. Обслуживание, знаешь ли, стоит серьезных денег.

— И что нам делать?

— Нужно найти способ заработать больше денег.

И вот за этой беседой они зашли в таверну, где в углу Сайто обнаружил игорную зону. Там подвыпившие мужики и подозрительные женщины играли на фишки. Забыв о хмурившей брови Луизе, Сайто уставился на этих людей.

— Куда ты смотришь?

— Ну, я как раз думаю, как бы нам заработать? Что скажешь об этом?

— Ты из ума выжил?! Это азартные игры.

— Просто смотри. Я много раз делал это в компьютерных играх.

Сайто обменял на фишки тридцать золотых... ну или двадцать экю. Затем он направился к столу с вращающимся диском. Окружность диска была разделена на тридцать семь частей, каждая часть имела свой номер и один из цветов, красный или черный.

Внутри диска вращался железный шарик. А вокруг толпились мужчины и женщины, с замиранием глядя на это действо.

Конечно же, это была рулетка.

Сайто посмотрел на уже сделанные ставки. “Время проверить свою удачу.” Сайто поступил так же, как и предыдущие победители, поставил около десяти экю на красное.

И вот, шарик упал в красный карман.

— Смотри, смотри, я немного выиграл! Здорово!

Сайто был осторожен, когда делал ставку, поэтому выиграл всего тридцать экю фишками.

— Видишь! Я немного увеличил наши финансы! В отличие от человека, который только и делает, что жалуется, — сказал Сайто, отворачиваясь к столу.

Глаза Луизы сверкнули.

— Ну ка, дай мне денег.

— Стой, ты не сможешь.

— О чём ты говоришь? Если подручный смог, то хозяин выиграет в десять раз больше.

Луиза поставила всё, что выиграл Сайто, на черное и... проиграла. Деньги, выигранные Сайто, исчезли в один момент.

— Что ты наделала? Всё что я заработал!

— Заткнись.

— Боже... Даже если у тебя много гордости, это не поможет тебе выиграть. Поучись хоть немного у Сиесты. Хотя бы готовить научись. Тогда ты сможешь устроиться в ресторан и заработать деньги трудом.

При словах ‘поучись хоть немного у Сиесты’, ярость зажглась в глазах Луизы.

— П-п-просто смотри. Я покажу кто из нас бесполезен...

— Луиза?

Сайто потряс её за плечо.

Через тридцать минут...

Опустив плечи, Луиза с ненавистью смотрела на стол. Фишки, которые она поставила минуту назад, исчезли в руках крупье. Еще некоторое время она постояла с поникшим видом, а потом, гордо вскинув голову, попыталась поставить все оставшиеся фишки на конкретное число. Сайто, наблюдавший за ней, схватил Луизу за руку.

— Луиза.

— Что? — пробормотала она рассерженным голосом.

— Хватит уже, — прямо сказал Сайто.

— Сейчас я выиграю, обязательно выиграю.

— Ты говорила это уже много раз! — раздался крик Сайто.

Посетители, делающие ставки, сочувственно улыбнулись. Такие сцены происходили здесь каждый день.

— Ты слишком легкомысленна, что бы победить!

Сайто поднес палец к носу Луизы. Он впервые видел человека, который был настолько плох в азартных играх. Луиза уже спустила почти четыреста экю... деньги, необходимые для выполнения задания. Если они обменяют оставшиеся фишки обратно, то получат около тридцати экю. Но если они потеряют и их, то с миссией можно распрощаться.

— Расслабься, у меня есть выигрышная стратегия.

— Может расскажешь?

— До сих пор я ставила на красное или черное, так?

— Да, и ошиблась пятнадцать раз подряд, покойник и то бы лучше сыграл.

— Заткнись и слушай. Даже если бы я выиграла, то получила бы в два раза больше. Почему?

— Такие правила.

— И тогда меня осенило. Если я ставлю на красное или черное, то получаю в два раза больше, но...

— Что но?

Сайто заволновался. Луиза говорила так убеждённо, словно была одержима.

— Если я угадаю номер, то выиграю в тридцать пять раз больше. Тогда мы вернём всё, что проиграли и даже больше. Надо было с самого начала так сделать.

— Это твоя выигрышная стратегия?

Луиза утвердительно кивнула.

Сайто, молча, схватил её за руку и потащил к выходу.

— Что ты делаешь?

— Вероятность выигрыша один к тридцати семи.

— Ну и что?! Я уже проиграла пятнадцать раз. В независимости от того, что ты думаешь, на этот раз я обязательно выиграю. Будет странно, если этого не произойдет. И если я выиграю, то выиграю по-крупному.

Красно-карие глаза Луизы блестели. Это напомнило ему о дяде, который проигрался на бирже и однажды ночью сбежал в неизвестном направлении. Именно такие глаза были у него, когда Сайто видел его в последний раз. В тот день, по его словам, стоимость акций очень неожиданно упала.

— Успокойся, давай обменяем фишки на деньги и найдём гостиницу. Хорошо?

— Нет, если я уйду не отыгравшись, имя Ла Вальер будет опозорено.

— Да плевать на твоё имя!

В этот момент он получил сильный удар между ног и покатился по полу.

— А-а-а-а-а... у тебя есть зуб на мою промежность?

После устранения назойливого подручного, Луиза вернулась к рулетке. Крупье только сбросил шарик, и у неё еще оставалось время сделать ставку. И она поставила все свои фишки на число, которое прошло ей в голову минуту назад.

С очень серьёзным лицом Луиза следила за шариком.

С цокающим звуком шарик свалился в один из карманов. Выражение надежды у неё на лице моментально сменилось отчаянием. Шарик выпал на соседний номер.

Потирая ушибленную область, Сайто встал и потащил Луизу на выход.

— Идём.

— О чём ты говоришь?

— Э?

— Шарик выпал на соседнее число. В следующий раз выпадет моё.

— Но у нас нет денег на ставку.

— А деньги в твоём кошеле?

— Дура! Это мои деньги!

Он спрятал кошель. Им нельзя больше делать ставки. Это было очевидно.

— Ты не знаешь? Вещи подручного принадлежат хозяину, это же ясно как божий день.

— Не смешно!

Но в отличии от Сиесты, Луиза была упряма и слова Сайто не достигли её ушей. Её мозг был отравлен азартной игрой. Со скоростью молнии она попыталась повторить свой удар, но Сайто был начеку. Сжав ноги, он избежал смертельного удара, а затем схватил её за лодыжку.

— Как будто я позволю сделать это дважды.

— Васра, — пробормотала Луиза стальным голосом.

Магическая упряжь выпустила разряд электричества. Корчась в конвульсиях, Сайто снова рухнул на пол.

— ...Черт, об этом я не подумал, — слабо пробормотал Сайто, проклиная своё любопытство.

— Если бы я не заинтересовался этой игрой, ничего не случилось бы...

Луиза обшарила Сайто в поисках кошелька, забрала всё золото и обменяла его на фишки. Сайто немного полегчало. Даже Нулиза не сможет профукать всё, до того как его тело оправится от онемения. Тогда он схватит её, заткнёт рот и вытащит отсюда не дав сказать ни слова. Так он решил.

— Кажется, шансов угадать конкретное число, мало. Вернусь к изначальной стратегии.

— Это правильно... Красное или черное, только ставь не много. Тогда всё получится...

— Пожалуй, я сделаю ставку в честь своего верного подручного. На цвет его волос и глаз.

— Черный?

— Угадал, — сказала Луиза и поставила все деньги на чёрное.

Все... двести семьдесят экю.

— С! Т! О! Й! — завопил Сайто.

Глядя на него, Луиза улыбнулась.

— Не глупи. Мы удвоим сумму. Если я выиграю, мы вернём всё, что потеряли. Должно же мне хоть раз повезти.

— П! Р! О! Ш! У!

— Я должна была сделать так с самого начала.

Крупье запустил рулетку. Маленький шарик вращался, решая дальнейшую судьбу хозяйки и её подручного.

...Движение замедлилось и шарик запрыгал так, словно сочувствуя этим двоим, целился в нужный карман. Поскольку Луиза поставила много денег на чёрное, все остальные поставили на красное.

Красное, подскок, черное, подскок... Луиза забормотала, словно в припадке: “Я легенда. Я не могу проиграть в таком месте”.

Тут шарик упал и... остановился.

Луиза невольно зажмурилась.

Вокруг раздались грустные вздохи.

— ...Что?

Все кроме Луизы ставили на красное. И они вздыхали. А значит все кто поставил на красное проиграли. Это означало...

— Я действительно маг пустоты! — закричала Луиза и открыла глаза.

Закрыть рот она так и не смогла.

Шарик... оказался не на красном или черном, он попал в единственный зелёный карман. В центральном кармане... словно желая счастья Луизе, был нарисован ноль.