Difference between revisions of "User:SnipeR 02"
m |
|||
| Line 61: | Line 61: | ||
*[[Sayonara_piano_sonata_~Русский| Прощальная соната для фортепиано /Sayonara piano sonata/]] |
*[[Sayonara_piano_sonata_~Русский| Прощальная соната для фортепиано /Sayonara piano sonata/]] |
||
| + | Перевод 3 тома завершен. Перевод 4 планируется, но через некоторое время (ориентировочно через месяц-два). |
||
| − | Перевод с перебоями (армия, госпиталь, отпуск, больница, ... комиссация?? и все это за 3 месяца на мою голову), но идет. |
||
| + | /Temporarily paused/ |
||
| − | /Active at this moment/ |
||
===Брошенные проекты/Dropped Projects/:=== |
===Брошенные проекты/Dropped Projects/:=== |
||
Revision as of 17:52, 23 February 2014
ICQ:442622515
Skype: mullakildin
Редактор и переводчик с английского на русский./ Editor and translator from english to russian./
Редактура/Editing/
Активные проекты/Active projects/:
Финальная редакция 1 тома завершена[6 версия должна быть, проверяйте, хоть блокнотом, что ль], она в fb2 версии. Осталось лишь найти тайпера и клинера для вставки цветных картинок. Текст действительно стало приятно читать. Хотя изначальный вариант первого тома, по сравнению со вторым, содержал ошибок (всех видов) куда меньше.
Финальная редакция 2 тома тоже будет лишь в fb2 версии, но пока задерживается (я устал на сотом месте исправления и пока бросил это дело; возможно, даже проще будет вторую половину перевести с английского).
Остальные тома ждут перевода.
/Completed 1st vol, in work progress - 2nd, waiting next volumes/
Отредактировано несколько глав.
Переводчик нежданно-негаданно пропал, пока проект заморожен.
/Frozen, waiting for traslation/
В планах/Planning/:
Возможно это будет 2015-2016 год, планируется художественная обработка текста. То, что я почитал, не тянет на литературное достояние.
Проекты на сторонних сайтах/Side projects/:
- "Номер 6" ("6 зона") - совместная работа с командой "Made in Heaven" (http://mih-team.ru)
Завершена редакция и создание fb2. На их сайте полностью появится нескоро, если прижмет, просите у меня в контакте, скайпе или тут, на моей странице обсуждения. Планируется повторная переработка текста первых двух томов (разные переводчики, могли остаться огрехи).
На том же сайте Made in Heaven , Мое участие: 4 главы отредактировано.
Переводы/Translations/:
Активные проекты/Active Projects/:
Временно приостановлен, после перевода сонаты вернусь к нему, английский сорс еще не брошен.
/Temporarily paused/
Перевод 3 тома завершен. Перевод 4 планируется, но через некоторое время (ориентировочно через месяц-два).
/Temporarily paused/
Брошенные проекты/Dropped Projects/:
Там ↑ все написано.
В планах/Planning/:
Пока хватает того, что есть.
Черновики/Rough drafts/:
Там нет ничего интересного, поверьте.
