Editing Zero no Tsukaima:Volume1 Story1 Chapter2

=== Chapter Two: Louise the Zero ===

When Saito woke up, the first sight to greet his eyes was the underwear that Louise had stripped off.
<!-- 才人が目覚めて、初めて目にしたものは、昨晩ルイズが投げてよこした下着であった。-->
<!-- <the_naming_game> I wanted to try to add back the original "When Saito woke up, the first thing he laid his eyes on was the underwear that Louise had stripped off." in colloquial English, and WITHOUT any possible meaning of Saito purposefully laying his eyes on the underwear. Checking with alc, "目にした" appears to be an idiom for "saw" without the meaning of "watched." However, I like the humor of "the first sight to greet his eyes" as opposed to the "the first thing he saw" that I had before. [diff=7380&oldid=7312] -->

It had somehow ended up in his line of sight, after having been carelessly tossed away.
<!--<andiyar> reworked --><!-- <the_naming_game> re-reworked [diff=7380&oldid=7312] -->

Louise was still asleep in bed, snoring gently. Her sleeping face was simply cherubic. Looking at her like this, she seemed a lot more childish. She was a loud and annoying girl when she spoke&mdash;"noble" this, "magician" that&mdash;but while she slept, she was cute. Saito almost wished that she would stay that way forever.
<!--<andiyar> substitute "asleep" for "like that" in interests of English -->
<!-- <the_naming_game> In the interests of not having "sleep... FOREVER!" death connotations, separate the two words by a level of indirection. In this way, it can vaguely refer to the general cuteness+sleep combo. [diff=7380&oldid=7312] -->

Then reality sank in. ''So last night really '''wasn't''' a dream.'' He had thought he would find himself back in his own room, but obviously, it hadn't happened. He felt dispirited.
<!--<andiyar> bold for emphasis -->

Still, it was a refreshing morning. Dazzling light shone down into the room.

Saito's characteristic curiosity was reawoken. ''Thinking about it, this is kinda like a sightseeing tour. I wonder what kind of world this is? While I don't like the idea of being the familiar of a rude magician girl who snores her head off, I should try to make the most of it in any case.''
<!-- 朝の光に助けられ、持ち前の好奇心の強さがむくむくと膨れ上がる。[first sentence] -->
<!-- <the_naming_game> Note to future editors, that the "morning sun" phrase in the first sentence of this paragraph was taken out in the course of "diff=7312&oldid=7222" to flow better with the previous sentence; In English, the repetition feels highly redundant/awkward. There may be a way to add it back in, but this seems reasonable for now. [diff=7380&oldid=7312] -->
<!--<andiyar> the final 'he concluded' or whatever verb is superfluous. We get that from the fact that he's thinking, and from his final statement. -->
<!--<andiyar> Do we really need all the line breaks where they are in place? The formatting between some lines does seem rather pointless to me. For discussion, perhaps. -->

<!--==== Page 47 ====-->
First things first, he went and flung the blanket off Louise.

"Wh-What? What's going on!"

"It's morning, milady." <!-- note: 'ojousama' -->

"Huh? O-Oh... Wait, who are you!?"

Louise yelled in a slurred voice. Her expression was vacant as she trailed off into a pitiful mumble.
<!-- ルイズは寝ぼけた声で怒鳴った。-->
<!-- < Cala-kun>  Ruizu wa neboketa koe (sleepy voice) de okorinatta (yelled angrily). -->
<!-- <the_naming_game> I can't think of a good way to get the exact sense of "yelling + sleepy voice" in just a few words. "Louise yelled in a slurred voice." was my attempt. [diff=7380&oldid=7312] -->

''Is this girl okay?''
<!-- <the_naming_game> "Is she okay?" vs "Is this girl okay?" ; the second is obviously rhetorical to me, which I feel is the intended sense. "this girl" is far more distant than "she." [diff=7380&oldid=7312] -->

"Hiraga Saito."

"Oh, the familiar. That's right, I summoned you yesterday, didn't I?"

Louise got up and yawned. Then she ordered Saito:

"Clothes."

He tossed her the uniform that had been draped over a chair. Louise began to sluggishly undress.

Saito quickly turned the other way to hide his blushing face.

"Underwear."

"G-Get that yourself."

"They're in the lowest drawer... Of that closet... Over there." 

It seemed she thoroughly planned to get the most out of Saito. <!-- <andiyar> make! = get -->

Holding his tongue, he went and opened the indicated drawer. Lo and behold, it was packed full of underwear. It was the first time he had seen women's underwear in this manner, except for his mother's. Grabbing a pair at random, he threw it over his shoulder without looking back.<!-- <andiyar> clarified a pair of, as the subject was 'underwear' and you can't grab a "pair of underwear". Also killed 'back' as it was, again, superfluous. -->
<!-- <the_naming_game> without the "back", it could possibly mean he was closing his eyes. Logically unlikely, but language-wise "x without looking" can easily bring to mind closing of eyes. If you can immediately give the correct impression without requiring an extra second of thought, well ... come on, it's just one more word! [diff=7380&oldid=7312] -->

<!--==== Page 48 ====-->
Once Louise had put them on, she mumbled again. <!-- <andiyar> she wasn't murmuring prior, hence change to spoke -->
<!-- <the_naming_game> both "muttered/murmured" and "again" are in the original. And we aren't explicitly told that she DIDN'T murmur, only that she gave an order. The author says she murmured again, hence I'm not going to argue with him, even if it DOES run a little funny in English. Changing it to the more generic term would take away information. I decided on "mumbled", with the bonus that the exact word "mumble" is on p47. [diff=7380&oldid=7312] -->

"Clothes."

"I just gave them to you."

"Dress me."

''Don't push it.'' Saito turned to object angrily, only to find Louise sitting sleepily on the bed wearing only the underwear he had thrown at her. He suddenly didn't know where to look.

Louise pouted in displeasure.

"You must not know because you're a commoner, but nobles will not dress themselves if a servant is available."
<!-- <the_naming_game> neither "ready" nor "readily" were in the Japanese text. taking it out to prevent any further fiddling. [diff=7380&oldid=7312] -->

That irked him.

"You can at least dress yourself."

"Right then. As punishment for being a disrespectful familiar: No breakfast,"
Louise declared, raising a finger triumphantly.

Reluctantly, Saito picked up her blouse.

<!-- section break present in original. [diff=7598&oldid=7563]-->
<center>* * *</center>

When he left the room with Louise, he saw three identical wooden doors along the wall. One of them opened, and from inside appeared a girl with flaming red hair. She was taller than Louise,
roughly the same height as Saito. She gave off a strongly flirtatious aura. Her face was attractive and she sported a captivating bustline. Her breasts were like melons.
<!-- ~a~ cut the 'similar' as we haven't seen any doors yet, therefore there can't be similarity. also... 'like melons' - what, size, shape, dripping with seeds and fruit juice *ahem*? I've altered it temporarily, but if any further suggestsions... -->
<!-- <the_naming_game> * The doors are similar to each other, is the sense intended, however, "identical" will have to do. * Similes between breasts and melons have a LONG history in America, and apparently Japan as well. So the confusion you have seems to be regional. [diff=7380&oldid=7312] -->

<!--==== Page 49 ====-->
The top two buttons of her blouse were undone, highlighting an impressive cleavage which drew the eyes in impulsively. Her skin was tanned, giving her a look of health and natural beauty. 
<!-- <andi> altered the sentence slightly to move focus away from *describing* Kirche's cleavage, as it was just done on page 48.  -->
<!-- (Cala-kun)
< Hydrazine> Literal breakdown: Sono tanima ni [to that valley] omowazu [without thinking/conscious intent] me ga [eyes] itteshimau [end up going].
< Hydrazine> "Impulsively" is my derivation. -->
<!-- <the_naming_game> restored "impulsively", even if it causes language awkwardness. [diff=7380&oldid=7312] -->

Her height, skin color, atmosphere, and breast size... It all made for a strong contrast with Louise, who lacked in those charm points.
<!-- 身長肌の色、雰囲気、胸の大きさ……、全部がルイズと対照的だった。魅力的である ことには変わりがなかったが。-->
<!-- <the_naming_game> Not entirely happy with this, but English seems to be much stricter about singular/plural agreement, so I added some extra wording. [diff=7380&oldid=7312] -->

When she saw Louise, she grinned broadly.

"Good morning, Louise."
<!--<Cala> I'd just like to highlight a subtle tonal difference between the comma here... -->

Louise returned the greeting with a frown. 
<!-- <andi> she speaks as well as frowns ;;-->
<!-- <the_naming_game> I realize you're saying it seems like she ONLY frowned and didn't speak, but colloquial English isn't always logical. "With" can have the sense "along with" as well as "using" in any case. "Service with a smile" for instance. We don't have many people running around getting paid just to smile. [diff=7380&oldid=7312] -->

"Good morning... Kirche."
<!--<Cala> And the period here. The pause should be more significant here, to express Louise's general annoyance at Kirche. Try saying the two lines aloud, with the proper emotion. Minor yes, but I just wanted people to notice. -->
<!-- <andi> changed period to ellipsis for same effect, but better adherence to punctuation ^^ -->

"That... is your familiar?"
Kirche asked somewhat mockingly, pointing at Saito. 
<!-- <andi> altered again based on discussion-->
<!-- <@Cala-kun> About that line: Anata no tsukaima-tte, sore? = Your familiar / is that it? -->

"That's right."

"Ahaha! So it really is a human! That's amazing!"

Saito resented that. ''Sorry for being a human. What are you then?'' He stared at Kirche's breasts. ''You're just a big-breasted alien. Yeah, a big b-b-breasted alien.'' His stare intensified. 
<!-- <andi> I think "stare intensified" makes more sense here, as "his gaze grew closer" is personifying an action, and I take it to mean he's looking harder, ja? -->
<!-- 食い入るように見つめつつ、才人は思った。(last sentence of paragraph.) -->
<!-- <the_naming_game> To my ear, "gaze drew in closer" isn't personification to the level of "gaze walked in closer," so at the very least, it's a conceptual mistake with a long tradition in English. I don't really have a problem with the current sentence, though. [diff=7380&oldid=7312] -->

<!--==== Page 50 ====-->
"It's just like you to summon a commoner with 'Summon Servant.' As expected of Louise the Zero."

Louise's white cheeks flushed scarlet.

"Shut up."

"I summoned a familiar yesterday too. Unlike a certain somebody, I was successful on my first try."

"Really."

"And if you're going to have a familiar, it should be a good one like this. Flame!"

Kirche called her familiar triumphantly. From her room, a large dark-red lizard slithered out. A wave of heat hit Saito.

"Uwah! What the heck is this red thing?"

Kirche smiled.

"Ohoho! Don't tell me this is your first time seeing a fire lizard?"  
<!-- <andiyar> 'fire lizard' - should we find something else to use here? -->

"Put a chain on it or something! It's dangerous! And just what is it?"

"Don't worry. As long as I order it not to, it won't attack. Aren't you the scaredy-cat."

Kirche put a hand to her chin, and tilted her head teasingly.

The creature was at least as big as a tiger. Its tail was tipped with flame, and from its mouth

<!--==== Page 51 ====-->
[[Image:ZNT-page-051.jpg|thumb|''"Don't worry. As long as I order it not to, it won't attack. Aren't you the scaredy-cat."'']]

<!--==== Page 52 ====-->
it spat out embers as it breathed. <!-- <andiyar> drama++ --><!-- <the_naming_game> can't explain; it feels like it's deliberately spitting out the embers with your sentence, rather than just as a matter of course, because of it being a salamander. [diff=7380&oldid=7312] -->

"Don't you feel hot being near it?"
Saito asked. He calmed himself down and looked at it again. "Wow, it's a monster... Fantastic!"
<!-- <andiyar> feel! = get -->

"It's actually fairly cool to me."
<!-- <andiyar> cut after discussion. -->

"Is that a salamander?"
Louise asked jealously.

"That's right! A fire lizard! See, look at the tail. A flame this vivid and large means it's without a doubt a salamander from the Fire Dragon Mountains! It's like a brand! Collectors can't even put a price on these!"
<!-- <andiyar> emasculated for great justice -->

"That's nice," Louise said, her voice bitter.

"Isn't it? It matches perfectly with my affinity!"
<!-- <andiyar> description & sarcasm -->

"Your affinity is Fire, isn't it?"
<!-- <andiyar> kill "because", "right" to "isn't it." -->

"Of course. After all, I'm Kirche the Ardent. The ardent of gently smoldering passion. Everywhere I go, I have boys falling for me. Unlike you, right?"  <!--<Cala> I like the name 'Ardent' better than any other alternative. -->

Kirche puffed her chest out proudly. Not wanting to lose, Louise did the same, but the difference in volume was just too sad.
<!-- <the_naming_game> the "just too sad" sense is in the original text. alternative: "the difference in volume was far too sad." [diff=7380&oldid=7312] -->

Despite this, Louise glared at Kirche. It really looked as if she hated losing.

<!--==== Page 53 ====-->
"I don't have the time to go around flirting with everything I see, unlike you."

Kirche only smiled calmly. Then she turned to Saito.

"And what's your name?"

"Hiraga Saito."

"Hiragasaito? What a strange name."
<!--<Cala> Intentional, on the notion that Kirche misinterprets Saito's name. -->

"Hey!"

"Well then, I'll be off now."

She stroked her flaming red hair back and dashed off. The salamander followed her with a cute shuffling movement that looked odd with such a large creature.

As she disappeared, Louise shook a fist in her direction.

"Ooh, that girl gets on my nerves! Just because she summoned a salamander from the Fire Dragon Mountains! Argh!"

"Calm down, it's just a summoning."

"No, it's not! You can determine a mage's true power just by looking at their familiar! Why did that idiot get a salamander, while I got you?"

"Jeez, sorry for being a human. But you're one too, y'know."

"Comparing mages and commoners is like comparing wolves and dogs!"
<!-- <andiyar> plurals - either "mages & commonors + wolves and dogs" or "a mage & a commoner + a wolf & a dog". Former for now. -->
<!--==== Page 54 ====-->
<!--(paragraph NOT continued) However, paragraph joined, since it's dialogue attribution. [diff=7598&oldid=7563]-->
Louise exclaimed haughtily.

"...Okay, okay. By the way, she just called you 'Louise the Zero', but what's the 'Zero' stand for? Is it your surname?"
<!-- <andiyar> initial ellipsis isn't right -->
<!-- <the_naming_game> initial ellipsis is in the original. In any case, what more succinct way to indicate a pause before speaking? [diff=7380&oldid=7312] -->

"No way! My name is Louise de la Vallière! 'Zero' is just a nickname."

"A nickname, huh? I can understand why she's called 'Ardent,' but why are you 'Zero?'"

"You don't need to know,"
Louise answered uncomfortably.

"Is it your breasts?"
Saito asked, glancing at Louise. ''Yup. Flat as a board.''
<!-- <andiyar> sentence break for impact. -->

Louise's hand flew out. He dodged it.

"Come back here!"

"Don't hit me!"

''A slap?''
<!-- <the_naming_game> the "Flew?" pun wasn't in the original, it was "palm", so going with "slap?" [diff=7380&oldid=7312] -->

''That reminds me... This girl...''

''Yesterday, even when everyone else flew away, she walked.''

''And last night, when I grabbed her, she kicked me in the groin.''
<!-- <andiyar> that night... there's only been one so far -->

<!--==== Page 55 ====-->
''If she really wanted to chastise me, wouldn't it be better to use magic, instead of hitting or kicking?''

''That would be more effective, and more mage-like.''
<!-- <andiyar> mage-like feels better than 'magician-like' -->

''Why is that?'' Saito wondered.

<!-- section break present in original. [diff=7598&oldid=7563]-->
<center>* * *</center>

Tristain Magic Academy's dining hall was the tallest and centermost building on the premises. Inside, three extremely long tables were arranged parallel to each other. Each one looked like it could easily seat a hundred people. The table at which Louise and all the second years sat was the middle table.

It appeared that students could be identified by the color of their cloaks. Viewed from the entrance, everyone sitting on the left-hand table looked a little older and wore purple cloaks&mdash;third years.

The students sitting on the right-hand table wore brown cloaks&mdash;first years. ''So they're like year-level jerseys,'' Saito thought.

Every single mage on the school grounds, students and teachers alike, gathered here for breakfast, lunch, and dinner.

On an upper level, he could see teachers enjoying pleasant chatter.
<!-- <andiyar> this felt broken. still does, but less so. -->
<!-- <the_naming_game> amiably -> pleasantly ; favoring more common words. + "student tables" not in original. + "enjoying" in original. [diff=7380&oldid=7312] -->

All of the tables were magnificently decorated.

<!--==== Page 56 ====-->
Numerous candles, bunches of flowers, baskets full of fruit...

Saito's mouth was agape with amazement at the sheer grandeur of the dining hall. Louise raised her head imperiously and began to explain. Her hazel eyes twinkled with mischief.
<!-- <andiyar> amazement is implicit in gaping -->
<!-- <the_naming_game> agape with {shock,horror,disbelief}... many possibilities. [diff=7380&oldid=7312] -->

"Tristain Magic Academy doesn't teach just magic, you know."

"Right..."

"Almost all mages are nobles. The saying 'nobles achieve nobility through the use of magic' is a foundation for the education we receive as nobles. Thus, our dining halls must also be fitting of a noble's status."
<!-- <andiyar> motto feels wrong. campish. -->

"Okay..."

"Understand? Normally, a commoner like you would never set foot inside the Hall of <span id="back_to_alviss">[[#alviss|Alvíss]]</span>. Be grateful."

"Right... Hey, what's an 'Alvíss'?"
<!-- <andiyar> either what's an or who's. defaulted to 'what's' -->

"It's the name for the little people. See all those statues over there?"

Where she pointed, lined along the walls were elaborate sculptures of small people.

"They're well-made. Err, those things don't... like... come alive during the night or anything, do they?"

"Oh, you knew that?"

"So they do?!"
<!-- <the_naming_game> "They do?!" vs "So they do?!"; the second implies that a guess turned out to be right, which is exactly the case here. [diff=7380&oldid=7312] -->

<!--==== Page 57 ====-->
"Well, they dance. Enough of this, pull out my chair, will you? You're not a very competent familiar,"
Louise remarked, crossing her arms and tilting her head, making her strawberry-blonde hair ripple. ''Oh well, ladies first.'' Saito pulled Louise's chair out for her.

Louise didn't even thank him as she sat down. Saito also brought over a chair to sit on.

"This is amazing!"
Saito cried. It was far too grand for a breakfast. A huge roasted chicken taunted Saito. Other than that, there was also wine and a pie baked in the shape of a trout.

"I can't eat all this! I'll die if I do! Hey, Miss!" <!-- NV: 'ojousama' -->

He prodded Louise's shoulder, only to find her glaring at him.

"What?"
Saito asked dubiously. Louise kept her gaze fixed.

"Ah, I'm getting ahead of myself. I should act more like nobility! Even though I'm not a noble."

Louise pointed to the floor, where a bowl had been placed.

"It's a bowl."

"Yes. It is."

"There's something suspicious in it."

<!--==== Page 58 ====-->
Louise propped her chin on her hands and spoke.

"You know, familiars are supposed to stay outside. You're only in here because I especially requested it."

Saito was sitting dumbly on the floor, staring at the bowl sitting in front of him. In it were some sorry-looking scraps of meat floating around in a thin soup. On the edge was half a loaf of hard-looking bread.
<!-- <andiyar> can't have been placed in front of him, as he was looking down on it before -->

Extending his neck, he peered over the edge of the tabletop.

He could only gaze longingly at the spectacular feast that was laid out on it. It was far beyond comparison with his meager bowl of scraps.

"O Great Founder Brimir and our lady the Queen, we thank you for this humble meal that you have graciously provided us this morning."

The harmonious sound of prayer was raised. Louise joined in as well, closing her eyes.
<!-- <the_naming_game> the "as well" sounds better left in, to me; it implies it being unexpected or shocking. It's like being attacked and your friend joins in "as well"; you would have a strong reaction to that, and Saito has a strong reaction to Louise joining in the prayer after just having given him his "food." [diff=7380&oldid=7312] -->

''Just how is that a 'humble meal?''' Saito griped, still staring at the food. ''That's more than a banquet. If anyone's got a 'humble meal,' it'd be me. I mean, just what the heck is in this bowl? This is worse than what you'd feed a pet.'' He wanted to protest. ''Even pets in Japan eat better than this!''

Irritated at this mistreatment, he laid a hand on the tabletop, but it was slapped away by Louise.

<!--==== Page 59 ====-->
Saito looked up resentfully at her.

"What are you doing?"

"Give me some chicken. Just a little bit will do."
<!-- <the_naming_game> he's not asking *just* for a little bit. He's asking for a little bit with a sense of "come on, you can spare that much, right!?" [diff=7380&oldid=7312] -->

"Jeez..."

Grumbling, Louise stripped a bit of skin and dropped it into Saito's bowl.

"What about the meat?"

"No, I'm not going to help start a habit."
<!-- <the_naming_game> the jp is just "(will) become a habit, so forbidden" [diff=7380&oldid=7312] -->

Louise herself began digging enthusiastically into the grand feast.

"Ah, it's delicious. Delicious! I think I'm going to cry,"
Saito muttered, while he gnawed on his hard bread.

<!-- section break present in original. [diff=7598&oldid=7563]-->
<center>* * *</center>

The classrooms in the Magic Academy were similar to university lecture halls. And like everything else, they were constructed from stone. The lecturing teacher stood at the lowest level, and the seats were arranged upward like stairs. When Saito and Louise entered, every student in the room simultaneously turned their heads towards them.

And then the laughter began. Kirche was there as well, surrounded by a group of boys.

''I see, so she really does have them wrapped around her little finger. She's being treated like a queen''
<!--==== Page 60 ====-->
<!--(paragraph continued)-->
''by all of those guys. Well, it's not surprising with her impressive bust. I guess big breasts are big breasts, no matter where you go.''

The familiars that everyone had brought along were a varied bunch.

Kirche's salamander was curled asleep under her chair. There were students with owls resting on their shoulders. From a window, a gigantic snake peered into the class. One boy whistled, and the snake withdrew its head. Other than those, there were also ravens and cats.
<!-- <the_naming_game> * I changed the "shoulders" sentence to what I would say colloquially. Note that it can STILL be misconstrued logically, but I feel the phrase is generic enough to trigger the "generic set phrase" detectors for people, hence won't be misconstrued the way a slightly more elaborate sentence might. * "several" here implies to me less "ravens and cats" than other types. Thus I reverted. Also, "the room" is an added detail, which while obvious, isn't necessary. [diff=7380&oldid=7312] -->

But what drew Saito's attention the most were the creatures that would've been considered fantasy monsters back in his world. He was suddenly excited. All sorts of amazing beasts were milling around him.

He spotted a lizard with six legs. ''That's gotta be...'' Saito tried to recall what little fantasy lore he knew. ''A basilisk! I've seen one in a game.'' There was also a huge eyeball floating gently in midair. What could that be? He decided to ask Louise.

"What's that freaky eyeball monster?"

"A bugbear."

"Then what about that octopus thing?"

"A Skua." <!-- note: text reads as 'sukyua,' like 'skewer;' 'skua' is a type of seabird, but that's not relevant -->

Louise answered him in a sullen voice and sat down. Saito sat down beside her. She glared at him.
<!-- <andiyar> 'on a seat'... what, not on the salamander? ;; -->

"What?"

<!--==== Page 61 ====-->
"That's a mage's seat. Familiars aren't permitted to use it."

Begrudgingly, he lowered himself to the floor. ''I wasn't allowed to eat breakfast at the table either. And this desk is really getting in the way. I'm not sitting here,'' he resolved, and sat back on the chair.

Louise glanced at him, but didn't say anything this time.

The door opened, and the teacher entered the class.

She was a middle-aged woman dressed in a voluminous purple robe and was wearing a hat. She had a plump, round face that gave off a friendly impression.

"Is that lady a magician too?" Saito whispered to Louise.

"Isn't it obvious?" Louise hissed back.

The woman gazed around the classroom and spoke with a satisfied smile.

"Well everyone, it seems that the Springtime Familiar Summoning was a great success. I, Chevreuse, always enjoy seeing the new familiars that are summoned each spring."

Louise cast her eyes downward.

"My, my. You've summoned quite a... peculiar familiar, Miss Vallière,"
she remarked as she looked at Saito. The comment was fairly innocent, but the classroom exploded with laughter.

"Louise the Zero! Don't go around grabbing random commoners off the street just because you can't summon anything!"

Louise's long blonde hair billowed as she stood up. She raised her cute voice in anger.
<!-- <the_naming_game> alright, there's no need to kill cute [sic] details like this. [diff=7380&oldid=7312] -->

<!--==== Page 62 ====-->
"No! I did everything properly! He was all that appeared!"

"Don't lie! I bet you couldn't even cast 'Summon Servant,' right?"

The other students chuckled.

"Mrs. Chevreuse! I've been insulted! Malicorne the 'Common Cold' just insulted me!"

Louise banged her fist against the tabletop in protest.

"Common cold? I'm Malicorne the Windward! I haven't caught any cold!"

"Well, your hoarse voice sounds exactly like you've caught one!"

The boy called Malicorne stood up and glared at Louise. Chevreuse pointed at them with the wand in her hand. The two suddenly jerked about like puppets on a string and rigidly sat back down.
<!-- <the_naming_game> "jerked about" implies more than one jerk. [diff=7380&oldid=7312] -->

"Miss Vallière, Mister Malicorne. Please stop this unnecessary argument."

Louise looked visibly dejected. All the vivacity that she'd shown just earlier seemed to have evaporated.

"Calling friends 'Zero' or 'Common Cold' is not acceptable. Do you understand?"

"Mrs. Chevreuse, I'm only called that as a joke, but for Louise, it's the truth."

A few giggles broke out from somewhere.

<!--==== Page 63 ====-->
Chevreuse looked around the classroom with a severe expression. She pointed her wand again, and as if from nowhere, the mouths of the students who'd giggled were suddenly filled with lumps of red clay.
<!--
0: くすくす笑いをする生徒たちの口に、どこから現れたものか、ぴたっと赤土の粘土が押しつけられる。 [original jp, full sentence]
1: "lumps of red clay that nobody knew where they came from." [original tl, selected subphrase]
2: "lumps of red clay that had seemingly come from nowhere."
3: "lumps of red clay that had appeared from nowhere."
4: "as if from nowhere ... lumps of red clay" [I prefer "as if from nowhere" to just "from nowhere"]
-->

"You people shall continue the lesson in that state."

This put a firm stopper on any further outbursts.

"Now then, let's begin the lesson."

Chevreuse coughed heavily, and waved her wand. A few pebbles materialized on her desktop.

"My Runic name is 'Red Clay.' Chevreuse the Red Clay. This year, I will be teaching you all the magic of the Earth element. Do you know the four great elements of magic, Mister Malicorne?"

"Y-Yes, Mrs. Chevreuse. They are Fire, Water, Earth and Wind."

Chevreuse nodded.

"And combined with the now-lost element of 'Void,' there are five elements in total - as everyone should already know. Of the five elements, I believe Earth holds an extremely important position. This isn't just because my affinity is Earth, nor is it simply a personal preference."

Once again, Chevreuse coughed heavily.

"The magic of Earth is very important magic that governs the creation of all matter. If it wasn't for Earth magic,
<!--==== Page 64 ====-->
<!--(paragraph continued)-->
we wouldn't be able to produce or process necessary metals. Raising buildings from large boulders and harvesting crops would also involve much more work. In this manner, the magic of the Earth element is intimately related to everyone's life."

''Aha,'' thought Saito. ''So in this world, magic is the equivalent of science and technology in my world. I think I understand now, the reason why Louise is so proud to call herself a magician.''

"Now everyone, please recall that the basic magic of the Earth element is 'transmutation'. While there will be people here who can already perform this from their first year, basics build foundations, so let's review it once more."
<!-- <the_naming_game> NOTE: the sense of "basic" here is "fundamental" [diff=7380&oldid=7312] -->

Chevreuse turned her attention to the pebbles and twirled her wand over them.

She then whispered a spell, and they began to glow brightly.

When the light dimmed away, the pebbles had been changed into sparkling lumps of metal.

"Is that g-g-gold, Mrs. Chevreuse!?"

Kirche leaned forward over her desk.

"No, it isn't. It's plain brass. Only Square-class mages are able to transmute to gold. I'm just..."

Chevreuse gave a self-important cough.

<!--==== Page 65 ====-->
"A Triangle mage..."

"Louise."

Saito poked Louise.

"What? We're in the middle of a lesson here!"

"What's all this about squares and triangles supposed to mean?"

"It's the number of elements that they can add to a spell, which also determines the level of a mage."

"Huh?"

Louise explained to Saito quietly.

"See, for example, you can use an Earth spell on its own. But if you add Fire magic to it, the overall power of the spell increases greatly."

"Oh, I see."

"Those who can stack two elements like Fire and Earth together, are called Line mages. Mrs. Chevreuse, since she can combine three elements, Earth-Earth-Fire, is a Triangle mage."

"What happens when you add an element to itself?"

"It reinforces that element and makes it stronger."

"I see. So in other words, you could say that the teacher over there is a fairly powerful mage, because she's a Triangle?"

<!--==== Page 66 ====-->
"Exactly."

"How many can you add, Louise?"

She didn't answer.

While they were talking, the teacher noticed them.

"Miss Vallière!"

"Y-Yes?"

"Please refrain from private chatter during lessons."

"I'm sorry..."

"Since you have the time to chatter, perhaps I should have you demonstrate for me?"

"Eh? Me?"

"Yes. Try changing these pebbles here into a metal of your choice."

Louise didn't stand up. She simply sat there looking troubled and fidgety.

"Hey, come on! She's pointing at you!" Saito nudged her.

"Miss Vallière! Is something the matter?"

Mrs. Chevreuse called for her again, but Kirche raised her voice in concern.

"Umm..."

"Yes?"

<!--==== Page 67 ====-->
"I think it would be better if you didn't let her..."

"And why is that?"

"It's dangerous."

Kirche answered plainly. The majority of the class nodded in agreement.

"Dangerous? How so?"

"This is your first time teaching Louise, right?"

"Yes, but I hear she's a hard worker. Now, Miss Vallière. Don't worry, just try it. You won't be able to do anything if you dread making mistakes."

"Louise, don't!"

Kirche cried, her face pale.

But Louise stood up.

"I'll do it."

With a nervous expression, she walked briskly up to the front of the room.

Chevreuse stood next to Louise and smiled.

"Miss Vallière, you have to visualize strongly in your mind the metal that you wish to transmute them into."

Giving a cute little nod, Louise waved her wand. She had never looked as adorable as in that instant when she pursed her lips to begin chanting the incantation - it was almost otherworldly.

<!--==== Page 68 ====-->
Even knowing her true personality, Saito was momentarily enamored.

In the morning sunshine streaming in from the window, Louise's strawberry-blonde <!-- (note: originally was 'momoiro', peach-colored)--> hair sparkled enchantingly. Her hazel eyes seemed like jewels, and her skin was a flawless white. Her sculpted nose was befitting of nobility.

''If only her breasts were more filled out, she'd be perfect - almost too good. But no matter how cute she is, that personality of hers is a real pitfall,'' Saito lamented.

But as he sat there pondering, the students sitting in front of him had for some reason hidden under their chairs. ''Don't they see how cute Louise is? Still, she doesn't seem to be very popular. Rather, she gets called 'the Zero' and made fun of. Just looking around here, there aren't any girls nearly as cute. Only Kirche rivals her in looks.''

Closing her eyes, Louise uttered a short rune and flourished her wand.

The pebbles on the desk promptly exploded.

Louise and Chevreuse caught the blast full-on, and were thrown against the blackboard, as people screamed.

Frightened familiars added to the chaos. Kirche's salamander suddenly woke from its sleep and stood up on its hind legs, breathing a jet of flame. A manticore burst into flight and smashed through a window to escape. Through the hole, the giant snake that had been peeking in earlier slithered in and swallowed someone's raven.

<!--==== Page 69 ====-->
The classroom was in pandemonium.

Kirche stood up and pointed a finger at Louise.

"That's why I told you not to let her do it!"

"Jeez, Vallière! Save us some grief and just quit school already!"

"My Lucky got eaten by a snake! Lucky!" <!-- (note: the raven just before) - perhaps footnote this? -->

Saito was in shock.
<!-- 呆然 【ぼうぜん】 (adj-t,adv-to) dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze; ED -->
<!-- <the_naming_game> I thought "in shock" was a reasonable replacement, and one in more common usage. [diff=7380&oldid=7312] -->

Mrs. Chevreuse didn't move from where she lay. From her occasional twitching, she wasn't dead.

A soot-blackened Louise rose slowly. She was a miserable sight to behold. Her torn blouse revealed a slender shoulder, and her panties could be seen beneath her ripped skirt.

Still, what an amazing girl.
<!-- <@Cala-kun> Quick note on p69: Still, what an amazing girl. = Shikashi, sasuga de aru. The "de aru" implies that the line is of author narrative. Otherwise, I would've put it in italics myself. -->

She didn't seem at all fazed by the discord in the room.

She pulled out a handkerchief to wipe the soot off her face.

"Looks like I messed up a little..." she said, in a weak voice.

Of course, that elicited a vehement response from the other students.

"That wasn't 'a little!' Louise the Zero!"

"Your success rate is always ZERO!"

Saito finally understood why Louise was called 'the Zero.'

----

=== Translator's Notes ===
;<span id=alviss>[[#back_to_alviss|&uarr;]]</span> Alvíss
:[http://en.wikipedia.org/wiki/Alv%C3%ADss Alvíss] was a dwarf in Norse mythology who was turned to stone through Thor's trickery.

----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Back to Chapter 1]]
| [[Zero_no_Tsukaima|Return to Main Page]]
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Forward to Chapter 3]]
|-
|}
</noinclude>