Editing Zero no Tsukaima:Volume13 Chapter8
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
− | ===Chapter 8: The |
+ | ===Chapter 8: The meaning of the Smile=== |
<!--translation by: SeiryuuChan--> |
<!--translation by: SeiryuuChan--> |
||
Line 122: | Line 122: | ||
She didn't seem to be angry. |
She didn't seem to be angry. |
||
− | Meaning...? “Hey, this is the middle of the street, |
+ | Meaning...? “Hey, this is the middle of the street, there’re a lot of people here.” Saito said while furiously trying to stop her. |
"Stop, people can see you!" |
"Stop, people can see you!" |
||
Line 146: | Line 146: | ||
"Okay, I won't hold back then." |
"Okay, I won't hold back then." |
||
− | Gulp, Saito swallowed his saliva and began to touch her small breast. |
+ | Gulp, Saito swallowed his saliva and began to touch her small breast. Rustle, rustle. (I guess that this is the sound being made, don’t know where to put it) |
Even with her small breasts, touching her there, Saito’s excitment began to rise. |
Even with her small breasts, touching her there, Saito’s excitment began to rise. |
||
Line 232: | Line 232: | ||
"Let's dance." |
"Let's dance." |
||
− | With cheerful rhythm accompanying them, Louise and Saito danced. A pleasant waltz. Louise was dancing, and Saito was trying to follow her lead. |
+ | With cheerful rhythm accompanying them, Louise and Saito danced. A pleasant want(waltz). Louise was dancing, and Saito was trying to follow her lead. |
After they were satisfied they went to the tavern that they had been chased into by the Templar knights. |
After they were satisfied they went to the tavern that they had been chased into by the Templar knights. |
||
Line 238: | Line 238: | ||
When they entered the tavern, they saw that the table had been replaced by high class looking sparkling one. It seemed that the money Kirche had given as compensation was quite sufficient to repair all the damage. The window and stand counter had been replaced with a glass one. |
When they entered the tavern, they saw that the table had been replaced by high class looking sparkling one. It seemed that the money Kirche had given as compensation was quite sufficient to repair all the damage. The window and stand counter had been replaced with a glass one. |
||
+ | This tavern was really different from the previous one. The one that stood right now was a first class tavern. |
||
− | This entire store became so posh it was like a different establishment altogether. |
||
− | The shopkeeper too was wearing first class brand-new polished clothes. |
+ | The shopkeeper too was wearing first class brand-new polished clothes. When he saw the two of them, he smiled. |
− | When they entered, the shopkeeper recognized Louise and Saito and looked |
+ | When they entered, the shopkeeper recognized Louise and Saito and looked awkward. |
− | + | Until this time much trouble has been happened(?). He grinned at Saito and, without saying anything, the shopkeeper started to send foods one by one to both of them. |
|
And then he whispered silently to Saito's ear. |
And then he whispered silently to Saito's ear. |
||
Line 250: | Line 250: | ||
"I'll be in your care next year too." |
"I'll be in your care next year too." |
||
+ | Meanwhile, Louise was still smiling. |
||
− | Louise and Saito looked at each other and laughed once more. |
||
− | When |
+ | When the food had been served to the table, Louise offered some soup to Saito. |
"Еh?" |
"Еh?" |
||
+ | Б, a----a・(?, maybe aah( as in say aah)) |
||
− | "Now, aaaaaahhh--n." |
||
With Louise started to say that, Saito still felt a little troubled. Even if this was a reward, it was still too much. |
With Louise started to say that, Saito still felt a little troubled. Even if this was a reward, it was still too much. |
||
Line 287: | Line 287: | ||
"Something wrong?" |
"Something wrong?" |
||
− | "Nothing at all, |
+ | "Nothing at all, don't mind me." |
− | + | The instant that happened, Saito forced a smile, cooling his head.(?) |
|
Wholeheartedly, the two of them spent their time together, and when the night drew near they returned to their room. In the end, Saito was with her the whole day. Calmly thinking, from whatever aspect, it was too suspicious. |
Wholeheartedly, the two of them spent their time together, and when the night drew near they returned to their room. In the end, Saito was with her the whole day. Calmly thinking, from whatever aspect, it was too suspicious. |
||
Line 297: | Line 297: | ||
Louise poured water into a cup and gave it to Saito. After taking a breath, he drank it. Saito asked. |
Louise poured water into a cup and gave it to Saito. After taking a breath, he drank it. Saito asked. |
||
− | "Hey Louise |
+ | "Hey Louise!" |
"Yes" |
"Yes" |
||
Line 313: | Line 313: | ||
Once again, she smiled. It was an angelic smile, a lovely smile. |
Once again, she smiled. It was an angelic smile, a lovely smile. |
||
+ | "That's why I will smile continuously this last minute." |
||
− | "So, I've smiled my whole life's worth today." |
||
"What?" |
"What?" |
||
− | " |
+ | "Оnly twice a year, huh. But from now on, the time we could have spent together, twenty years, forty years?, or even fifty years....., I would have smiled whenever I could." |
"What are you talking about?" |
"What are you talking about?" |
||
− | "You |
+ | "You know, I won’t smile again for the rest of my life." |
Even with her smiles still surfacing, tears began to flow down Louise's face. |
Even with her smiles still surfacing, tears began to flow down Louise's face. |
||
Line 327: | Line 327: | ||
"Louise?" |
"Louise?" |
||
− | "I won't love anyone else for the rest of my life. But you must not be like me. No matter who you end up falling in love with, you have to treat her like |
+ | "I won't love anyone else for the rest of my life. But you must not be like me. No matter who you end up falling in love with, you have to treat her like me and protect her well, over in your world..." |
Tears joined into a line across Louise's face, and dripped down from her beautiful chin. |
Tears joined into a line across Louise's face, and dripped down from her beautiful chin. |
||
Line 335: | Line 335: | ||
Having said that, Saito suddenly became very drowsy. |
Having said that, Saito suddenly became very drowsy. |
||
+ | "This is strange." |
||
− | "Strange." |
||
It was magic. But the moment he noticed that, the magic had already taken effect. |
It was magic. But the moment he noticed that, the magic had already taken effect. |