Editing Toradora! (Russian)

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
−
<div style="border: 1px solid #afa3bf; background-color:0099FF; text-align: center; width:600px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 7px;">
  
−
{| style="width:100%; background:none"
  
−
|-
  
−
| [[Image:stalled.gif]]
  
−
| <span style="color: #886688;">'''Данный проект отнесен к категории <u>"замороженных"</u>.'''</span>
  
−
'''<includeonly><br/><small>
  
−  
−
Прочтите [[Template:STALLED_(RUS)]] для более подробной информации.
  
−
</small>[[Category:Inactive_Projects]]
  
−
</includeonly>
  
−
|}<noinclude>
  
−
----
  
−  
−
Причиной (причинами) этого является:
  
−  
−
* Отсутствие зарегистрированных переводчиков.
  
−
* Неактивность зарегистрированных участников.
  
−
* Отсутствие развития проекта в течение 12 месяцев.
  
−  
−
Если вы хотите помочь данному проекту, обратитесь к его администраторам или [[Main_Page#Supervisors|супервайзерам]].
  
−
[[Category:Templates (RUS)]]
  
−
</noinclude></div>
  
−  
 
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Обложка первой книги.]]
  
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Обложка первой книги.]]
 
Проект "ТораДора!" также можно читать на следующих языках:
  
Проект "ТораДора!" также можно читать на следующих языках:
 
*[[Toradora!|English (английский)]]
  
*[[Toradora!|English (английский)]]
−
*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (греческий)]]
  
−
*[[Toradora! (Indonesia)|Bahasa Indonesia (индонезийский)]]
  
 
*[[Toradora! (Español)|Español (испанский)]]
  
*[[Toradora! (Español)|Español (испанский)]]
 
*[[Toradora (Italian)|Italiano (итальянский)]]
  
*[[Toradora (Italian)|Italiano (итальянский)]]
 
*[[Toradora! (German)|Deutsch (немецкий)]]
  
*[[Toradora! (German)|Deutsch (немецкий)]]
−
*[[Toradora! (Romanian)|Română (румынский)]]
  
 
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (тагальский)]]
  
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (тагальский)]]
 
*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (турецкий)]]
  
*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (турецкий)]]
−
*[[Toradora! (Portuguese)|Portuguese (Português)]]
  
−
*[[Toradora! - Français|Français (French)]]
  
−  
 
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.
  
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.
   
Line 63: Line 34:
   
 
== Новости ==
  
== Новости ==
  +
*18 марта 2009 - добавлена вторая глава первого тома.
−
*Переведено полностью. Полный перевод можно найти на рутрекере, если будет время и желание с разрешения переводчиков остальных томов залью их на бц [[User:Sharkrahs|Sharkrahs]] ([[User talk:Sharkrahs|talk]]) 13:18, 2 July 2013 (CDT)
  
  +
*18 марта 2009 - создание проекта одобрено администрацией.
−
*30 апреля 2010 - добавлен [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Full_Text|весь третий том]], [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume4_Chapter1|первая глава четвёртого тома]], [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume4_Author's_Notes|заметки автора четвёртого тома]], а также [[Toradora%21_%28Russian%29:Spin-Off_2_Part1_Chapter_1|первая глава первой части ("Тигр, осень и лишний жир") второго spin-off]].
  
  +
*16 марта 2009 - создание нужных страниц, первая глава первого тома.
−
*'''старт проекта'''
  
−
**16 марта 2009 - создание нужных страниц, [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume1_Chapter1|первая глава первого тома]].
  
−
*[[Toradora%21_%28Russian%29:News_Archive|'''архив новостей''']]
  
   
−
==[http://ru.wikipedia.org/wiki/Toradora! ''Toradora!''], автор оригинала [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D1%8D%D0%BC%D0%B8%D1%8F,_%D0%AE%D1%8E%D0%BA%D0%BE Ююко Такемия]==
 +
==''Toradora!'', автор оригинала [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Ююко Такемия]==
   
−
===[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume1_Full_Text|Том 1]]===
 +
===Том 1===
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume1_Illustrations|Иллюстрации]]
 +
::*[[Toradora!_(Russian):Volume1_Illustrations|Иллюстрации]]
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume1_Chapter1|Глава 1]]
 +
::*[[Toradora!_(Russian):Volume1_Chapter1|Глава 1]]
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume1_Chapter2|Глава 2]]
 +
::*[[Toradora!_(Russian):Volume1_Chapter2|Глава 2]]
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume1_Chapter3|Глава 3]]
 +
::*Глава 3
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume1_Chapter4|Глава 4]]
 +
::*Глава 4
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume1_Chapter5|Глава 5]]
 +
::*Глава 5
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume1_Chapter6|Глава 6]]
 +
::*Глава 6
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume1_Author's Notes|Заметки автора]]
 +
::*Заметки автора
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume1_Translator's Notes|Заметки переводчика]]
 +
::*[[Toradora!_(Russian):Volume1_Translator's Notes|Заметки переводчика]]
−
<br style="clear:both"/>
  
   
−
===[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Full_Text|Том 2]]===
 +
===Том 2===
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Illustrations|Иллюстрации]]
 +
::*[[Toradora!:Volume2_Illustrations|Иллюстрации]]
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Chapter1|Глава 1]]
 +
::*Глава 1
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Chapter2|Глава 2]]
 +
::*Глава 2
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Chapter3|Глава 3]]
 +
::*Глава 3
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Chapter4|Глава 4]]
 +
::*Глава 4
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Chapter5|Глава 5]]
 +
::*Глава 5
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Chapter6|Глава 6]]
 +
::*Глава 6
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Spin-off|Spin-off (ветвление сюжета)]]
 +
::*Spin-off (ветвление сюжета)
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Author's Notes|Заметки автора]]
 +
::*Заметки автора
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Translator's Notes|Заметки переводчика]]
  
−
<br style="clear:both"/>
  
   
−
===[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Full_Text|Том 3]]===
 +
===Том 3===
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Illustrations|Иллюстрации]]
 +
::*[[Toradora!:Volume3_Illustrations|Иллюстрации]]
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Chapter1|Глава 1]]
 +
::*Глава 1
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Chapter2|Глава 2]]
 +
::*Глава 2
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Chapter3|Глава 3]]
 +
::*Глава 3
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Chapter4|Глава 4]]
 +
::*Глава 4
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Chapter5|Глава 5]]
 +
::*Глава 5
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Author's Notes|Заметки автора]]
 +
::*Заметки автора
−
::*Заметки переводчика
  
−
<br style="clear:both"/>
  
   
  +
===Том 4===
−
===Том 4 ([http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/text Весь том целиком])===
  
  +
::*[[Toradora!:Volume4_Illustrations|Иллюстрации]]
−
[[Image:Toradora4.jpg|right|x200px]]
  
  +
::*Глава 1
−
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
  
  +
::*Глава 2
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/i Иллюстрации] [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume4_Illustrations|(Б-Ц)]]
  
  +
::*Глава 3
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/ch1 Глава 1] [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume4_Chapter1|(Б-Ц)]]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/ch2 Глава 2]
 +
::*Глава 4
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/ch3 Глава 3]
 +
::*Глава 5
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/ch4 Глава 4]
 +
::*Глава 6
  +
::*Заметки автора
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/ch5 Глава 5]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/ch6 Глава 6]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/a Послесловие] [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume4_Author's Notes|(Б-Ц)]]
  
−
<br style="clear:both"/>
  
   
  +
===Том 5===
−
===Том 5 ([http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/text Весь том целиком])===
  
  +
::*[[Toradora!:Volume5_Illustrations|Иллюстрации]]
−
[[Image:Toradora5.jpg|right|x200px]]
  
  +
::*Пролог
−
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
  
  +
::*Глава 1
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/i Иллюстрации][[Toradora!_(Russian):Volume5_Illustrations|Б-Ц]]
  
  +
::*Глава 2
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/p Пролог] [[Toradora!_(Russian):Volume5_Prologue|Б-Ц]]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/ch1 Глава 1]
+
::*Глава 3
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/ch2 Глава 2]
 +
::*Глава 4
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/ch3 Глава 3]
 +
::*Глава 5
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/ch4 Глава 4]
 +
::*Глава 6
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/ch5 Глава 5]
 +
::*Глава 7
  +
::*Заметки автора
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/ch6 Глава 6]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/ch6 Глава 7]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/a Послесловие]
  
−
<br style="clear:both"/>
  
   
  +
===Том 6===
−
===Том 6 ([http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/text Весь том целиком])===
  
  +
::*[[Toradora!:Volume6_Illustrations|Иллюстрации]]
−
[[Image:Toradora6.jpg|right|x200px]]
  
  +
::*Глава 1
−
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
  
  +
::*Глава 2
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/i Иллюстрации]
 
  +
::*Глава 3
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/p Пролог]
 
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/ch1 Глава 1]
+
::*Глава 4
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/ch2 Глава 2]
 +
::*Глава 5
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/ch3 Глава 3]
 +
::*Глава 6
  +
::*Заметки автора
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/ch4 Глава 4]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/ch5 Глава 5]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/ch6 Глава 6]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/a Послесловие]
 
−
<br style="clear:both"/>
  
   
  +
===Том 7===
−
===Том 7 ([http://ruranobe.ru/r/trdr/v7/text Весь том целиком])===
  
  +
::*[[Toradora!:Volume7_Illustrations|Иллюстрации]]
−
[[Image:Toradora7.jpg|right|x200px]]
  
  +
::*Глава 1
−
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
  
  +
::*Глава 2
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v7/i Иллюстрации]
 
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v7/ch1 Глава 1]
+
::*Глава 3
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v7/ch2 Глава 2]
 +
::*Глава 4
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v7/ch3 Глава 3]
 +
::*Глава 5
  +
::*Заметки автора
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v7/ch4 Глава 4]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v7/ch5 Глава 5]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v7/a Послесловие]
  
−
<br style="clear:both"/>
 
   
  +
===Том 8===
−
===Том 8 ([http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/text Весь том целиком])===
  
  +
::*[[Toradora!:Volume8_Illustrations|Иллюстрации]]
−
[[Image:Toradora8.jpg|right|x200px]]
  
  +
::*Глава 1
−
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
  
  +
::*Глава 2
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/i Иллюстрации]
 
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/ch1 Глава 1]
+
::*Глава 3
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/ch2 Глава 2]
 +
::*Глава 4
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/ch3 Глава 3]
 +
::*Глава 5
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/ch4 Глава 4]
 +
::*Глава 6
  +
::*Заметки автора
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/ch5 Глава 5]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/ch6 Глава 6]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/a Послесловие]
 
−
<br style="clear:both"/>
  
   
  +
===Том 9===
−
===Том 9 ([http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/text Весь том целиком])===
  
  +
::*[[Toradora!:Volume9_Illustrations|Иллюстрации]]
−
[[Image:Toradora9.jpg|right|x200px]]
  
  +
::*Пролог
−
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
  
  +
::*Глава 1
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/i Иллюстрации]
 
  +
::*Глава 2
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/p Пролог]
 
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/ch1 Глава 1]
+
::*Глава 3
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/ch2 Глава 2]
 +
::*Глава 4
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/ch3 Глава 3]
 +
::*Глава 5
  +
::*Заметки автора
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/ch4 Глава 4]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/ch5 Глава 5]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/a Послесловие]
  
−
<br style="clear:both"/>
 
   
  +
===Том 10===
−
===Том 10 ([http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/text Весь том целиком])===
  
  +
::*[[Toradora!:Volume10_Illustrations|Иллюстрации]]
−
[[Image:Toradora10.jpg|right|x200px]]
  
  +
::*Пролог
−
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
  
  +
::*Глава 1
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/i Иллюстрации]
 
  +
::*Глава 2
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/p Пролог]
 
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/ch1 Глава 1]
+
::*Глава 3
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/ch2 Глава 2]
 +
::*Глава 4
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/ch3 Глава 3]
 +
::*Глава 5
  +
::*Заметки автора
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/ch4 Глава 4]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/ch5 Глава 5]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/e Эпилог]
  
−
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/a Послесловие]
  
−
<br style="clear:both"/>
 
   
 
===Spin-Off - Ураган Счастья цвета лепестков сакуры===
  
===Spin-Off - Ураган Счастья цвета лепестков сакуры===
−
::*[[Toradora!_(Russian):Spin-Off_Illustrations|Иллюстрации]]
 +
::*[[Toradora!:Spin-Off_Illustrations|Иллюстрации]]
 
::*Ураган Счастья цвета лепестков сакуры
  
::*Ураган Счастья цвета лепестков сакуры
 
:::*Часть 1 - Рубильник
  
:::*Часть 1 - Рубильник
Line 217: Line 158:
 
::::*Глава 2
  
::::*Глава 2
 
::::*Глава 3
  
::::*Глава 3
−
::*Легенда о чёрном бродячем коте, приносящем несчастье
 +
::*Легенда о Чёрном мальчике-коте, приносящем несчастье
 
::*Заметки автора
  
::*Заметки автора
   
−
===Spin-Off 2 - Тигр, осень и лишний жир===
 +
===Spin-Off 2 虎、肥ゆる秋===
−
::*[[Toradora!_(Russian):Spin-Off_2_Illustrations|Иллюстрации]]
 +
::*[[Toradora!:Spin-Off_2_Illustrations|Иллюстрации]]
  +
::*虎、肥ゆる秋
−
::*Тигр, осень и лишний жир
  
  +
::*春になったら群馬に行こう！
−
:::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Spin-Off_2_Part1_Chapter_1|Глава 1]]
  
  +
::*THE END OF なつやすみ
−
:::*Глава 2
  
  +
::*秋がきたから畑に行こう！
−
:::*Глава 3
  
  +
::*先生のお気に入り
−
::*Весной едем в Гумму!
  
−
:::*Глава 1
  
−
:::*Глава 2
  
−
:::*Глава 3
  
−
:::*Глава 4
  
−
::*КОНЕЦ летних каникул
  
−
:::*Глава 1
  
−
:::*Глава 2
  
−
:::*Глава 3
  
−
::*Осенью пришла - поедем в деревню!
  
−
:::*Глава 1
  
−
:::*Глава 2
  
−
:::*Глава 3
  
−
::*Любимец учителя
  
−
::*Заметки автора
  
−
::*Заметки переводчика
  
−  
−
===Spin-Off 3 - Полюбуйтесь на мой бенто ===
  
−
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Spin-Off_3_Illustrations|Иллюстрации]]
  
−
::*Полюбуйтесь на мой бенто
  
−
::*Тигр Тигр!
  
−
::*[[Toradora!_(Russian):Spin-Off 3 Toradora!-ish Sunday|Торадорное воскресенье]]
  
−
::*Добро пожаловать в Харчевню Дракона
  
−
::*Торадорное укрытие от дождя
  
−
::*Сборник Крупнейших Обломов
  
−
::*[[Toradora!_(Russian):Spin-Off 3 Dragon Yasuko|Дракон Ясуко]]
  
−
::*Господин начальник
  
−
::*Лже-Тигр
  
−
::*Невидимый пожиратель рамена
  
−
::*Заметки автора
  
   
 
== Создатели русской версии ==
  
== Создатели русской версии ==
Line 264: Line 176:
 
===Переводчики===
  
===Переводчики===
 
:*[[user:Isapfe|Isapfe]]
  
:*[[user:Isapfe|Isapfe]]
−
:*Bas026 ([http://ruranobe.ru/ RuRa-team])
  
   
 
===Редакторы===
  
===Редакторы===
 
:*[[user:Isapfe|Isapfe]]
  
:*[[user:Isapfe|Isapfe]]
  +
<!--Буду рад редакторам, хорошо знающим русский язык.
−
:*Трампо ([http://ruranobe.ru/ RuRa-team])
  
  +
Del: очевидно-->
   
 
==Дополнительная информация==
  
==Дополнительная информация==
−
[http://ru.wikipedia.org/wiki/Toradora! Статья Вики]
 +
[http://ru.wikipedia.org/wiki/Toradora! Статья Вики] and [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 форум ТораДоры на Baka-Tsuki].
−  
−
[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 Форум ТораДоры на Baka-Tsuki]
  
−  
−
[http://light-novel.ru/10-toradora-toradora.html Перевод ToraDora с 1 по 10 том]
  
−  
−
[[Category:Light novel (Russian)]]
  
−
[[Category:RuRa-team]]
  

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Russian)"