Editing Toradora! (Russian):Volume2 Chapter6

=== Глава 6 ===


<p style='text-indent:12pt'>— Кусиэда Минори, софтбольный капитан, и её наводящая ужас рука питчера!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Да! Знаменитое "Возвращение на базу со скоростью пули", покорившее [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE_%28%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%BE%D0%BD%29 регион Канто] — не просто выпендрёж!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Искусный повар со свирепой внешностью, Такасу Рюдзи!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— А-ага... Я могу побыть только до пяти; сегодня на кур кратковременная скидка.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Девушка с самым внушительным именем, Айсака Тайга, готова помочь!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...И наконец я, Китамура Юсаку! Все участники присутствуют и готовы!</p>

Поворачиваясь и указывая на каждого, Китамура отметил, что все здесь, и решительно сжал кулак. Даже обыкновенно занятый Китамура сегодня не пошёл на занятия в кружке и, похоже, получил специальное разрешение, чтобы ненадолго освободиться от обязанностей в школьном совете.

Было четыре часа после полудня, и в классе уже не осталось других учеников. Меркнущий свет солнца освещал троих, сидящих вокруг Китамуры, как его подчинённые, и Ами, стоявшую от них немного в стороне.

<p style='text-indent:12pt'>— Итак, — Китамура сделал значительное, как подобает председателя заседания, лицо и начал говорить своим звучным голосом.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Начиная с этого момента, мы будем воплощать в жизнь стратегию, которую разработали вчера. Итак, Кусиэда, Айсака и я ответственны за фотографии преследователя. Будем пользоваться цифровым фотоаппаратом, и на всякий случай каждый из нас также сделает несколько снимков своим мобильником. На случай неприятностей, Такасу будет держаться рядом с Ами.</p>

Подняв руку, Рюдзи попросил у Китамуры разрешения говорить.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Не лучше ли было бы, если б мы с тобой фотографировали, а обе девушки шли с Кавасимой?</p>

За Тайгу волноваться нечего, но он чувствовал, что их план был бы слишком опасным для Минори. Однако, Китамура просто повернул предложение Рюдзи другой стороной:

<p style='text-indent:12pt'>— Не лучше — если бы что-то случилось, и мы, делая снимки, разошлись бы слишком далеко, было бы довольно опасно оставить девушек одних. Если нас обнаружат за нашим занятием, то ситуация, возможно, выйдет из-под контроля. Если что-то всё-таки произойдёт (хоть и маловероятно), ты будешь рядом, чтобы защитить Ами своей грозной наружностью.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...В общем, понятно, но... У меня правда нет никакой уверенности, если дойдёт до драки, — довольно несчастным тоном промямлил Рюдзи, глядя на свои кулаки, которые за всю жизнь не использовал против другого человека. Однако, Ами придвинулась к нему и обхватила его руку обеими своими.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Всё будет хорошо! Если это Такасу-кун, я чувствую, что могу на тебя положиться! Потому что верю — ты непременно меня защитишь!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Эм... Ах... Э?!</p>

Она вдруг подошла так близко, что Рюдзи не мог выдавить ни слова от неожиданности. Он не мог придумать, как бы ему освободиться. Пытаться вытащить свою пойманную в нежный капкан руку и беспокойно ёрзать казалось ему достаточно недостойным, и он покраснел. Пронзительный, ледяной взгляд Тайги теперь был даже приятным.

<p style='text-indent:12pt'>— Ладно, тогда начинаем. Мы не знаем, когда за нами начнут следить, поэтому, как только пройдём мимо шкафчиков для обуви, Такасу и Ами уходят вперёд. Мы пойдём маршрутом, который обсуждали вчера, и будем держать связь по сотовому.</p>

По команде Китамуры они один за другим покинули классную комнату и пошли по коридору. Затем...

<p style='text-indent:12pt'>— ...Эй, ты, а это что?</p>

Рюдзи в конце концов заметил что-то странное у Тайги возле воротника, пока она шла перед ним.

<p style='text-indent:12pt'>— Просто взяла в качестве предосторожности... Какая ностальгия — носить с собой эту штучку.</p>

Тайга криво ухмылялась, и неясный контур чего-то, похожего на деревянную палку, высунулся между её волосами. Думая: ''«Да что же это может быть?»'', он попытался немного вытянуть эту вещь, чтобы рассмотреть получше.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Если будешь размахивать этой штукой, это уже будет серьёзно.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Знаю, потому и сказала, что это просто предосторожность.</p>

Он осторожно задвинул обратно за воротник её пиджака рукоятку деревянного меча, который ему уже приходилось видеть. Ах, какие сладкие воспоминания — той весенней ночью его чуть не укокошили этим мечом... Если бы он присмотрелся внимательнее, то мог бы различить, что на исключительно прямой спине Тайги определённо что-то было. Просто это было не слишком заметно, потому что её спину скрывали длинные волосы.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Важнее другое, Рюдзи...</p>

Странно, но Тайга понизила голос и пристально смотрела на него своими большими глазами. Деревянный меч она продолжала прятать за спиной.

<p style='text-indent:12pt'>— Хм?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Ты в самом деле безнадёжно развратный пёс, не так ли?.. Вот только что, это влюблённое обожание на лице... Совершенно никакой верности; мне, как твоей хозяйке, стыдно за тебя, правда.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Чт... Ты о чём?..</p>

Несмотря на свой вопрос, он, конечно, отлично понимал, что она имела в виду. Тайга только протяжно вздохнула в лицо Рюдзи.

<p style='text-indent:12pt'>— Ты действительно в прекрасных отношениях с Кавасимой Ами... Ну разве не мило? Ты просто быстренько бросаешь Минори и набрасываешься на первую же красивую девушку, которая тебя приласкала. Так вот ты какой. Буду иметь в виду.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Это, да ты... Т-ты чего-то путаешь.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Да неужели? Что ж, это твоя жизнь. Твои похотливые проблемы меня не касаются.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Да что ты несёшь?</p>

''Фе''. Она, наконец, зло улыбнулась. Отвернувшись с презрением, она устремилась прочь от Рюдзи, покачивая своими похожими на дым волосами, и прижалась к Минори, которая шла чуть впереди.

<p style='text-indent:12pt'>— Эй, да это же Тайга-тян. Сегодня ты такая же миленькая, как всегда.</p>

Пока Тайга практически мурлыкала и ластилась к ней, Минори трогала кончик деревянного меча, едва скрытый краем юбки Тайги; при этом казалось, что она щупает Тайгу сзади.

<p style='text-indent:12pt'>— У тебя с собой кое-что довольно твёрдое, да?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Предосторожности не бывают лишними.</p>

...Рюдзи бездумно уставился на них, нет... скорее, ему было как-то не по себе. Хоть Тайга и называла его развратным псом, но разве они сами не вели себя гораздо более развратно?

Более того, комментарии Тайги были довольно грубыми, даже для неё. Что он такого сделал, чтобы это заслужить? А потом она взяла и сбежала, прежде чем он мог возразить...

<p style='text-indent:12pt'>— Такасу-кун, что-то случилось?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— А... Нет, ничего.</p>

Он не успел заметить, как Ами с улыбающимся лицом появилась рядом, и это заставляло его нервничать. Пока они шли бок о бок, достаточно близко, чтобы их плечи иногда соприкасались, его гнев медленно угасал. Вместо этого он начинал чувствовать странное нетерпение.

В любом случае, девушка по имени Кавасима Ами вдруг оказалась чересчур близко к нему. Вспомнив, почему его лицо кажется таким горячим, Рюдзи отвёл взгляд от Ами. Его губы скривились в форме перевёрнутой "V".





Так они и шли неспеша, почти касаясь друг друга.

<p style='text-indent:12pt'>— ...И тогда я попросила дать мне примерить светло-розовый. Но продавцы, представляешь, они сказали, что Ами-тян определённо пойдёт белое и только белое, а потом заставили меня надеть этот свитер. Тут даже я сама подумала, что, может, белый и правда неплохо смотрится? Так мне стало казаться, но потом, когда я подумала о свитере, который купила в другой день, думаю он мог быть белым, м-м, вообще он был скорее светло-серым, чем белым... Или бежевым? Может, он был бежевым?</p>

Ами говорила без остановки, рассказывая свою историю о походе по магазинам и широко улыбаясь. Возможно, это и называется "Cимпатичная и стильная девушка, чья голова так забита мыслями о покупках, что она не может думать ни о чём более сложном".

<p style='text-indent:12pt'>— Такасу-кун, ты слушаешь?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Угу.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Белый или розовый, что бы выбрал Такасу-кун?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Ну, мне ходить в розовом — это как-то...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Да нет! Я имею в виду себя!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Вот как?</p>

А-ха-ха-ха-ха... ха-ха-ха, ха-ха, ха...

Только теперь Рюдзи начал понимать истинные намерения Китамуры. Всё-таки с его очками было всё в порядке, когда он высказывал надежду, что Тайга могла бы подружиться с Ами.

<p style='text-indent:12pt'>— Я просто обожаю ходить по магазинам западной одежды.</p>

Возможно, она старалась выкинуть из памяти вчерашние события. Болтая, как избалованный ребёнок, Ами вовсю сверкала ангельской улыбкой. Однако, он чувствовал, что та настоящая Ами, которая обменивалась злыми взглядами с Тайгой, была гораздо лучше этой, идущей сейчас рядом. Ту Ами, что с потоком ругани отшвырнула на берег свои туфли, на которых побывали головастики, было значительно проще понять.

Общаться с фальшивой Ами было утомительно и немного жутко, ему всё время казалось, что он смотрит на что-то довольно опасное и непредсказуемое. Потому что это лицо было поддельным.

Её притворство напоминало тонкий лёд — если под него провалиться, то наверняка можно было бы обнаружить, что настоящая Ами сходит с ума от беспокойства, так зачем же эй это скрывать? Независимо от того, была ли её личность хорошей или плохой (ну, пожалуй, всё же плохой), когда думал, как она пыталась скрыть настоящую себя даже после того, как уже была раскрыта, он никак не мог взять в толк, зачем она так надрывается ради чего-то настолько бесполезного.

<p style='text-indent:12pt'>— Ах, твой телефон звонит.</p>

Острый кончик пальца Ами указывал на его мобильный, который, вероятно, уже какое-то время жужжал у него в кармане. Он поспешно раскрыл телефон:

<p style='text-indent:12pt'>— ...Да?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Такасу! Как у тебя дела?</p>

Он ответил  в модной манере на весьма энергичный голос Китамуры.

<p style='text-indent:12pt'>— Без изменений. А у тебя?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Мы обнаружили парня сразу же. Он идёт где-то в 15 метрах позади вас, ребята. Мы держимся поблизости и следим за ним.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Такасу-кун, это Юсаку? Дай, дай!</p>

Ами сбоку от него вытянула руку и взяла у Рюдзи сотовый.

<p style='text-indent:12pt'>— Алло~, это Юсаку? Ага, я в порядке, Такасу-кун же здесь! Эм, знаешь, я немного устала идти... Ага, ладно... А, правда? Тогда мы так и сделаем!</p>

Отключившись сама, она захлопнула телефон.

<p style='text-indent:12pt'>— Юсаку сказал зайти в закусочную. Куда-нибудь, где можно заказать чай, и сесть у окна, — произнесла Ами, радостно улыбаясь. — Здесь рядом есть такое заведение? Отведи меня туда, пожалуйста.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Где можно чай заказать, говоришь... Здесь недалеко, видишь вон ту вывеску чуть дальше по улице?</p>

Хотя он чувствовал, что зайти с Ами выпить чаю в кафе будет совершенно невыносимо, но ничего не мог поделать, раз это был приказ Китамуры. Рюдзи показал на круглую вывеску, раскрашенную в основном в зёлёные цвета, которая виднелась немного впереди них.

<p style='text-indent:12pt'>— А, это же [http://ru.wikipedia.org/wiki/Starbucks Старбакс]! Так значит, и здесь такой был, давно я уже не пила [http://en.wikipedia.org/wiki/Latte латте].</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Он правда похож на Старбакс? Это...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Хм?.. Что?.. Э?</p>

По мере их постепенного приближения голова Ами постепенно всё больше с подозрением наклонялась. Несомненно, вывеска выглядела, совсем как такие же эмблемы сети североамериканских кофеен. Круглая форма, зелёная кайма, немного неразличимая картинка человека...

<p style='text-indent:12pt'>— Э-это...</p>

...Но на картинке был старик, который владел этой кофейней.

<p style='text-indent:12pt'>— Кафе-бар Судо... Мы его обычно называем "Судоба"...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Гх...</p>

Ди~нь.

Звякнув колокольчиком, который в наше время, наверное, можно было считать редкостью, Рюдзи и Ами вошли в Судобу. Но всё же он предполагал, что внутреннее помещение было устроено так, чтобы напоминать настоящий Старбакс. Заведение было с самообслуживанием и официантками из числа студенток колледжа, которые сидели на уютных с виду диванчиках. Но, похоже, кофейня была не совсем пуста.

<p style='text-indent:12pt'>— Э-э... Судоба... Здесь довольно мило...</p>

Внимательно изучая помещение, Ами с заинтригованным видом кивала. Человек средних лет поднялся с сидения возле окна.

<p style='text-indent:12pt'>— О-о! Никак это малыш Мирано-тян! — обратился он фамильярно к Рюдзи. Убитый горем из-за своего развода этой весной, Инагэ-сан был постоянным клиентом в "Рае Кубе́ры".</p>

<p style='text-indent:12pt'>— А, здрасьте.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Ого~, а это что?! Сегодня ты привёл с собой другую красотку... Ты порвал с той маленькой жуткой девочкой? Да ладно, скажи, порвал ведь, так? Ну что ж, всё нормально, вторая женитьба... Или скорее, новая подружка...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Да нет, вы всё не так поняли. Кавасима, давай, садись рядом с ним, раз там есть место. Я схожу за напитками.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Ага.</p>

"Как мило~" — "Ты такая симпатичная девушка~" — "Ты немного похожа на эту актрису, Кавасиму Анну~" — "Ага~" — "Наверно, тебе это часто говорят~"... Повернувшись спиной к их беззаботно-шутливому разговорчику, Рюдзи прошёл к стойке.

<p style='text-indent:12pt'>— Добро пожаловать в Судобакс!</p>

Даже то, как работающая здесь студентка (в зелёном переднике поверх чёрной спортивной короткорукавки) произносила название заведения, было стандартом. Из меню, которое было довольно обычным, учитывая, как далеко зашёл здешний плагиат, Рюдзи заказал американский кофе, затем вернулся туда, где ждала Ами.

<p style='text-indent:12pt'>— Ты же не против кофе, да?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Ага. Пожалуй, здесь довольно уютно... Мне почти хочется приняться за домашнее задание.</p>

Всем телом утопая в диванчике, Ами, похоже, полностью попала в плен Судобакса. Верно, верно, в этом городке все любят Судобу. Было совершенно очевидно, что прожди они хоть сто лет, настоящий Старбакс всё равно здесь не появится.

<p style='text-indent:12pt'>— Можем даже какое-нибудь пирожное тебе раздобыть. Моя дочь делает их своими руками.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Пирожное... Пирожное, ну... Мне действительно хочется есть, но...</p>

Сопротивляясь искушению, Ами упрямо помотала головой из стороны в сторону. Возможно, бессознательно, её руки были на животе. Он размышлял, не было ли это результатом щипков Минори в тот день. Не настаивая дальше, Рюдзи достал мобильник и позвонил Китамуре.

<p style='text-indent:12pt'>— Кавасима и я сейчас в Судобе.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— А, понял тебя, ваш вход в кофейню подтверждаем! Судоба — довольно неплохое место.</p>

Да-да, как один из местных, он кивнул.

<p style='text-indent:12pt'>— Этот шпион по-прежнему следует за вами, сейчас он пялится в окно. Он прячется в подъезде здания по другую сторону перекрёстка. Просто немного посидите на месте.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Понял.</p>

Когда он закрыл трубку, Ами тут же спросила его об их разговоре.

<p style='text-indent:12pt'>— Ну, что сказал Юсаку?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Этот человек прячется в доме напротив. Нам нужно немного подождать здесь.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Гх. Жуть... Так он действительно следит за нами.</p>

Ами стала было прятаться за шторой, но тут же рывком вернулась в первоначальную позу, воскликнув: "А, точно".

<p style='text-indent:12pt'>— Если я так спрячусь, то смысла нет, верно?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Точно, точно, если он не сделает парочку фотографий, то и нам не удастся его заснять.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Я знаю, но... Это неприятно... Жутко...</p>

Ами опустила глаза, её красивое лицо немного передёрнуло.

<p style='text-indent:12pt'>— Что ж, и правда жутковато. Он скрытно делает твои фотографии неизвестно для чего.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Оно, конечно, так, но это ещё не всё. Не так давно этот тип положил несколько своих скрытно сделанных фотографий к нам в почтовый ящик... Вот это было действительно жутко.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Т-твой почтовый ящик?! Так значит, он подошёл аж к самой твоей входной двери! Это...</p>

Отмахиваясь от замолчавшего Рюдзи и как бы говоря: ''«Нет, я не о том»'', Ами мучительно сморщилась ещё больше.

<p style='text-indent:12pt'>— То, что он мог подобраться к моему дому — это, конечно, тревожит, но по-моему, сами фотографии были ничуть не меньшей проблемой. Они были сделаны, когда я по дороге с работы домой ходила по магазинам, и, ну... День был тяжёлый, и я корчила злодейские рожи, это была реакция. Как бы я ни взглянула, у меня на них было лицо хулиганки. От такого зрелища мне стало совсем не по себе... Типа, это правда я?! Я правда настолько ужасна?! Вот что я почувствовала.</p>

Рюдзи сама собой пришла мысль, что особой проблемы здесь нет, ведь она всё равно красавица.

<p style='text-indent:12pt'>— Кошмар, в самом деле, оно было слишком гадким... это лицо. Мне оно совсем не понравилось. Я его ненавидела... Не хотелось, чтобы кто-то видел нечто подобное.</p>

Похоже, Ами, которая говорила, кривя губы, как будто хотела плюнуть, искренне не могла такого допустить. Однако, пусть даже сказать это для Рюдзи было бы, возможно, и не слишком хорошо, но по части подобных терзаний его никто не смог бы переплюнуть.

<p style='text-indent:12pt'>— Если собираешься продолжать в том же духе, то взгляни, всего лишь взгляни на меня. Кавасима, когда ты меня увидела в первый раз, то наверняка подумала "хулиган", верно? И я не только выгляжу так, как будто у меня скверный характер, — посторонние люди, проходящие мимо, даже сплетничают у меня за спиной. У тебя всё проще, потому что, когда на тебя смотрят, то в любом случае называют милой или как-то так.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Ну, тогда Такасу-кун тоже может попробовать сделать милое лицо.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— И как же?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— А так. Всерьёз думай: "Я милый~! До чего же милый~!", и сделай вот что.</p>

Она подняла к лицу обе руки с выставленными в стороны указательными пальцами, сощурила глаза в мягкой улыбке, и красиво наклонила небольшую изящную голову. Думая про себя: ''«Сделай это, и ни о чём не жалей»'', Рюдзи попытался получше проникнуться идеей.

<p style='text-indent:12pt'>— Вот так?</p>

Следуя её примеру, он попробовал улыбнуться.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Бха!</p>

Ами поперхнулась кофе, который как раз пила в этот момент. С потрясённым видом, она продолжала неудержимо кашлять:

<p style='text-indent:12pt'>— ...~, ...Чт... Гх... Та... Така... кха, кха!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Я в точности знаю, что ты хочешь сказать. Вообще-то, уже знал заранее.</p>

Прикрывая рот спешно выхваченным платком, Ами едва не плакала. Её лицо от кашля стало красным, она опиралась о стол, чтобы не упасть, и хотя, кажется, с трудом могла вздохнуть, но всё же каким-то образом смогла показать на Рюдзи и выдавить:

<p style='text-indent:12pt'>— К-кошмар... Кха... Это же почти... аттракцион ужасов!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Ладно, я уже сказал, что знал заранее!</p>

Примерно такой реакции он от неё и ожидал, но всё равно, ему стало в самом деле обидно. Он говорил это не от обиды, но...

<p style='text-indent:12pt'>— ...Просто хочу тебе сказать: ты делала так же, знаешь ли. Может, внешность у тебя и симпатичная, но, что более существенно, твоё жуткое и почти приводящее в ужас поведение — это практически то же самое.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Ха-а~, думала, помру щас! Да ни в жизнь, Такасу-кун, как ''это'' может быть хоть немного похоже на меня?!</p>

Ка-ха-ха... Она рассмеялась в весёлом изумлении и назвала его "это", поэтому он не смог удержаться и продолжил:

<p style='text-indent:12pt'>— То же самое. Не хотелось бы говорить, но когда ты вчера ни с того ни с сего переменилась, это были десять минут ужаса. Не тогда, когда Кавасима вдруг разозлилась, а после, когда ты разыгрывала, что у тебя всё в полном порядке.</p>

Конечно, он не упомянул, что знал о её настоящем характере с их первой встречи, но... Нет, возможно, он уже сказал слишком много, но отказываться от своих слов было слишком поздно. Теперь, когда это было сказано, он не собирался останавливаться, пока не выскажет всё, что хотел.

<p style='text-indent:12pt'>— Тебе стоит прекратить этот спектакль. Всё и так быстро откроется. Не знаю, может, ты думаешь что твоё актёрство выглядит мило или типа того, но если бы сама посмотрела со стороны, поняла бы, что такое понравиться не может.</p>

Вот докуда он добрался в своей речи.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Кавасима?..</p>

Всё-таки, наверное, он сказал слишком много. Он наконец взглянул на выражение лица Ами.

Ами всё так же улыбалась... С искусственной, ангельски мягкой улыбкой она уставилась на Рюдзи. Не проявляя никаких признаков эмоционального потрясения, она заставляла всё своё лицо улыбаться.

<p style='text-indent:12pt'>— Это насчёт вчерашнего? Что?.. То, о чём ты говоришь — для меня пара пустяков. Знаешь, я не собираюсь отступаться, если дело всего лишь в этом.</p>

Рюдзи даже не был уверен, был ли направленный на него взгляд холодным или горящим. Только в одном он был уверен: что бы он ни пытался сказать, какие бы слова не использовал, ничего не достигло бы этой девушки за её железной маской.

<p style='text-indent:12pt'>— Видишь ли, я не могу обойтись без этого лица. Мне самой это известно лучше всех.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— А... М-м...</p>

Он не знал, что ответить. Однако, было не похоже, что Ами действительно ждёт какого-то ответа. Она продолжила говорить, по-прежнему улыбаясь.

<p style='text-indent:12pt'>— Есть ли смысл и польза или нет... Между этим вопросом и тем, как всё обстоит на самом деле, нет никакой связи. Я почти уверена, во вчерашнем не было ни смысла, ни пользы. То, что произошло... Может быть, у меня было плохое настроение из-за этой надоедливой малявки? Её лицо, когда она болтается рядом с Такасу-куном, — слишком оно забавное. Единственная причина, почему я упоминаю об этом, состоит в том, что именно это заставляет меня делать глупости... Хотя головастиков я не ожидала.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Извини, я вроде как... Не вполне понимаю, но... Я слишком распустил язык?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Хм-м? Ты о чём? Такасу-кун о чём-то говорил со мной? Не помню, совсем~ не~ помню.</p>

Когда глаза Ами расширились, как будто она была сбита с толку, Рюдзи на секунду задержал дыхание. Эта девушка собиралась и дальше упрямо скрывать свою истинную сущность.

<p style='text-indent:12pt'>— Ну же, что за лицо? Не нужно так много думать. Понимаешь, это такая стратегия. Стратегия, когда я говорю странные вещи, и это заставляет людей помнить обо мне... Здесь нет никакого особого смысла.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Серьёзно, я тебя просто не понимаю.</p>

Когда Рюдзи это сказал, Ами мило склонила голову и снова засмеялась, как бы довольная.

<p style='text-indent:12pt'>— Хорошо, хорошо, не понимаешь — не беда. Да ладно тебе, я же всё-таки растяпа.</p>

Если не понимать — нормально... Если всё так, тогда он и правда больше не станет об этом думать. Рюдзи пожал плечами и, глядя на двуличную самозваную растяпу, притворился, что пьёт свой кофе.

Он прикинул, что в итоге на бессмысленный разговор они убили по меньшей мере минут десять. Мобильник Рюдзи задрожал в режиме вибрации.

<p style='text-indent:12pt'>— Алло, Такасу? У нас небольшая проблема. Похоже, этот парень со своего места не смог сделать приличных фотографий Ами, так что он бросил это дело и начал читать мангу, дожидаясь пока вы двое выйдете из кафе. Посылать вас туда оказалось бесполезным. Можете поскорее выйти?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Ага, понял.</p>

Когда он объяснил ситуацию Ами, они быстро отнесли свои подносы, прежде чем покинуть Судобу. Кажется, Китамура и остальные проследили за их выходом откуда-то неподалёку.

<p style='text-indent:12pt'>— Извините. Значит, как и было запланировано вначале, двигайтесь по шоссе в сторону парка.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Понял... Кавасима, пойдём туда.</p>

Вместе с Ами, Рюдзи только начал снова идти прогулочным шагом, когда...

<p style='text-indent:12pt'>— И ещё... У меня ещё одна печальная новость. Мы потеряли Кусиэду.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Чего?!</p>

Он безотчётно остановился.

Ту, которая всё это придумала? Уже? Она ушла ещё до того, как они хоть что-то сделали?

Когда Рюдзи бессознательно вскрикнул от удивления, Ами посмотрела на него круглыми глазами... Плохо, если он не прикинется, что всё в порядке, шпион может что-то заподозрить.

<p style='text-indent:12pt'>— П... почему?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Ей с работы пришло сообщение, что положение критическое, кто-то там простудился, и им нужна помощь. Её могли уволить, потому что её наниматель плакал, что если Кусиэда не придёт, он получит по шее. Так что, пока этот парень плакал, она покинула поле боя... Кусиэда сказала: "Давайте встретимся ещё", и ещё что она очень сожалеет... Мы потеряли такого хорошего бойца...</p>

Сглотнув, Рюдзи затаил дыхание. Минори покинула линию фронта, другими словами, это значит...

<p style='text-indent:12pt'>— ...Т-то есть, прямо сейчас, вы там с Тайгой остались одни...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— С Айсакой всё нормально.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Д-дай мне минутку поговорить с Тайгой, это срочно!</p>

Секундой позже:

<p style='text-indent:12pt'>— ...~</p>

Дыхание человека на грани истерики заполнило телефон. И ни слова. Это была Тайга.

<p style='text-indent:12pt'>— Та-Тайга... С тобой всё нормально?!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...У... Ух.</p>

Да уж, какое там "нормально"... Рюдзи яростно поскрёб затылок. Один на один с Китамурой — это была не та ситуация, с которой сейчас могла справиться Тайга. Хотя обычно, если Китамуры был рядом, она бы просто окаменела, но сейчас они шли вместе, только вдвоём... Он бы не удивился, если бы Тайга была чуть жива.

<p style='text-indent:12pt'>— Эй, держи себя в руках! Вы там разговариваете?! У тебя что-то не так?!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Я... Я...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Ты... хорошо себя чувствуешь?!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Я нервни—</p>

Внезапно связь прервалась.

<p style='text-indent:12pt'>— Э... Э-э?!</p>

Чертыхаясь про себя, Рюдзи просто тупо смотрел на свой телефон. Неуклюжая даже в нормальных условиях, Тайга была одна с Китамурой, слишком нервничала, чтобы даже говорить, а потом, в то время, как они следуют за шпионом, телефон вдруг замолкает... Его тревогам не было ни конца, ни края.

<p style='text-indent:12pt'>— Эй, что стряслось? Ты только что разве не с Юсаку и остальными говорил? Слабый сигнал?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— У-угу... Почему-то связь прервалась ни с того, ни с сего...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Почему бы тебе не попробовать позвонить им отсюда?</p>

Кивая в ответ на разумный совет Ами, он попытался позвонить, но в ответ услышал только: "Номер, который вы набираете, сейчас не доступен..." Он попробовал ещё раз с тем же результатом, после чего со вздохом положил телефон в карман.

<p style='text-indent:12pt'>— Не можешь дозвониться? Юсаку и остальным?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— К-короче, Кусиэда ушла, а с Тайгой, кажется, не всё в порядке... Что же происходит, хотелось бы знать?.. Может, позвонить ещё раз? Нет, постой, возможно, мы всё ещё вне зоны приёма...</p>

Он заметил, что Ами вдруг уставилась на него.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Ч-что?</p>

Ами не произнесла ни слова.

Не похожий на тот, в котором был страх из-за шпиона, это был скорее взгляд, который пытался проникнуть во внутренний мир Рюдзи. Под таким ясным и в то же время абсолютно безмятежным взглядом ему трудно было оставаться спокойным.

<p style='text-indent:12pt'>— Ч-что такое?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Ничего особенного...</p>

Вздохнув со слабой улыбкой, она выпустила его из-под власти этого взгляда. У него возникло чувство освобождения.

<p style='text-indent:12pt'>— Просто я подумала. Такасу-кун, ты, кажется, довольно добрый. Особенно когда речь идёт об этой малышке.</p>

Прежде чем он успел спросить её, кого она имела в виду под "этой малышкой", в кармане зажужжал телефон. Похоже, сигнал, наконец, стал получше, и он нажал кнопку приёма.

<p style='text-indent:12pt'>— Слушаю.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Ух~... Ух~...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Та-Тайга?!</p>

Он непроизвольно со всей силы прижал телефон к уху. Думая, что же там такое произошло на другом конце провода, он слышал прерывающийся от всхлипов голос Тайги.

<p style='text-indent:12pt'>— Эй, что стряслось?!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Ки-Китамура...~</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Что-то случилось с Китамурой?!</p>

При этих словах Ами тут же повернулась и взглянула в лицо Рюдзи.

<p style='text-indent:12pt'>— Китамура упал в канаву!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— К... канаву?!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Только что, этот тип ушёл от нас на пешеходном переходе, а потом, когда мы бежали, торопились его нагнать, Китамура свалился в сточную канаву... Он весь вымазался в грязи и сказал оставить его!..</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Чего?!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— А, а потом, мне было сказано пойти найти хорошее место для наблюдения, и он заставил меня взять цифровой фотоаппарат...~ И теперь я совсем одна!..</p>

Пока Рюдзи думал, что это было нелепо, он мог расслышать в трубке, совсем слабо: "...Айсака~, будь осторожна~..." Этот далёкий голос определённо принадлежал Китамуре.

<p style='text-indent:12pt'>— ...О-ох, какого чёрта я только всем этим занимаюсь, сама не знаю...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Н-не плачь! Эм-м, точно... А, ага... Так, м-м-м.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Ах!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Что случилось?!</p>

Остановившись, он затаил дыхание. Только что Тайга кричала.

<p style='text-indent:12pt'>— ...О... Вон же знак был...</p>

Услышав её спокойный голос, он уже начал было расслабляться, думая, что всё в порядке, но:

<p style='text-indent:12pt'>— Я тоже упала в канаву. Просто кошмарный сегодня день... Я вся грязная, и фотоаппарат тоже грязный... Весь наш план — одна сплошная неудача, я отключаюсь.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Э... Э-э?! Тайга?! Эй, Тайга!.. Она, она повесила трубку...</p>

...Что за хрень?

Рюдзи онемел, просто уставившись на телефон, когда звонок прервался. Какая ещё канава, что она имела в виду? Там вообще была хоть одна? И в неё было так легко упасть? Канава, говорит... Канава...

<p style='text-indent:12pt'>— Что с Юсаку и остальными?! Что-то случилось?!</p>

Пусть даже он сам не особо понял, ему всё же нужно было попытаться объяснить ей. Рюдзи решительно повернулся ко встревожено глядящей на него Ами.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Они были уничтожены. Китамура и Тайга оба упали в канаву.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...А? К-канаву?</p>

Они стояли, тупо глядя друг на друга. С начала операции не прошло ещё и часа, а двум оставшимся участникам больше неоткуда было ждать помощи.

<p style='text-indent:12pt'>— ...</p>

Плечи Ами вздрогнули. Почти в ту же секунду Рюдзи инстинктивно обернулся.

Преследователь, который оторвался от Китамуры и Тайги, стоял всего в нескольких метрах от них. Скорее всего он даже не рассматривал вероятность того, что за ним охотились; его лицо выглядело спокойным, он держал в одной руке телефон и, судя по всему, просто просматривал почту. Но индикатор записи на камере в его телефоне продолжал светиться. Наверное, он снимал на видео.

<p style='text-indent:12pt'>— П-пошли...</p>

Нахмурившись, Ами резко повернулась и быстро пошла вперёд. Немного растерявшись, Рюдзи тоже побежал рядом с ней, наивно полагая, что за ними, может быть, не пойдут, но...

<p style='text-indent:12pt'>— Что~... что за чёрт, этот парень...</p>

Ничуть не смущаясь, человек бежал за ними, подняв повыше мобильник с камерой.

Поскольку других людей вокруг не было, этот парень, возможно, думал, что раз это всего лишь Рюдзи, то даже если что-то произойдёт, он сможет с этим справиться.

Пока они бежали, Рюдзи начал думать. Почему в нормальных ситуациях его всегда считали ужасным, а теперь, когда ему это было надо, его острый взгляд не производил никакого эффекта? Теперь с ним даже не считаются вовсе? Когда он попробовал оглянуться через плечо, то получил ответ на свой вопрос. Человек не отрывал взгляда от экрана своего телефона; наверное, всё, что его заботило — как бы снять Ами на видео. Так что он, скорее всего, не видел в Рюдзи ничего особенного и не принимал его в расчёт. Может, так оно и было, но... Этот парень смотрел на него свысока. Если бы только ему удалось зыркнуть своими жестокими глазами, унаследованными от отца (якудзы), их положение бы улучшилось.

<p style='text-indent:12pt'>— Что нам делать, он по-прежнему бежит за нами!</p>

От почти истерического голоса Ами грудь Рюдзи сжалась. Если они с этим как-нибудь не разберутся, то не смогут вернуться к нормальной мирной жизни.

<p style='text-indent:12pt'>— Эм-м... Ближайшая полицейская будка отсюда — ... А, чёрт, он прямо за нами! Добежать бы!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Боже, довольно!..</p>

Жалобный голос Ами дрогнул, она чуть не плакала.

<p style='text-indent:12pt'>— Почему я должна проходить через всё это?! Это из-за него всё идёт наперекосяк! Юсаку, возможно, поранился... Кошмар, что нам теперь делать?!</p>

Если бы только из всех "оставшихся в живых" на его месте был Китамура, он бы, наверное, тут же взял дело в свои руки и обо всём бы позаботился. Он был из тех идиотов, которые способны упасть в канаву, но его смелость и чувство справедливости не подлежали сомнению. Поэтому, наверное, он бы не допустил, чтобы  девушка вот так плакала. По крайней мере, если бы здесь действительно был он.

Всё, что мог сделать Рюдзи — постараться удвоить усилия. Он хотел на бегу взять Ами за руку, однако, она, кажется, не замечала его попыток, продолжая с отчаянием бежать, а Рюдзи даже не мог поймать её руку, сжатую в кулак. Он не мог поймать её и не мог защитить, и дрожащий голос Ами становился все отчётливее.

<p style='text-indent:12pt'>— Из-за этого дрянного гадёныша мне даже пришлось сделать перерыв в работе, переехать и сменить школу!.. И всё же, несмотря на это, мне приходится терпеть то же самое! Какого чёрта?.. Если так, то в итоге я просто опять сбегу. Куда бы я ни пошла, меня снова выследят... И что ж мне делать-то?!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Ка-Кавасима!</p>

Пока она постепенно всё больше распалялась, голос Ами начал звучать громче и пронзительнее, она готова была выйти из себя. Кажется, в её голос, который вроде бы должен был дрожать от слёз, внезапно прорвался гнев.

<p style='text-indent:12pt'>— Эй, этот тип тебя слышит!.. Если ты слишком разойдёшься...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Вот именно, ну разве это не раздражает?! — уже прорычала Ами. — По вине этого гада я в постоянном раздражении, у меня стресс, и потому я в итоге объедаюсь пирожными и прочим, понимаешь?! А теперь я ещё и растолстела?! Если так дальше пойдёт, возможно, мне и правда придётся бросить модельную работу... Да что ж это такое?! А?! Это уже слишком, так ведь?! Но этот жир... Такое... У меня... дряблый живот?!</p>

Взглянув на неё уголком глаза, Рюдзи подавил вскрик и затаил дыхание. Её лицо, когда она совсем недавно чуть не плакала, изменилось; губы вздёрнулись, вены на висках пульсировали, глаза сузились, нос сморщился, и она обнажила свои клыки, как истинная Чихуахуа, которой и была на самом деле... Настоящая сущность Ами, то самое, во всей красе.

<p style='text-indent:12pt'>— Вот же урод... Проклятье... Неужели Ами-тян проиграет этому отвратному гаду?!</p>

Оно явилось. Ами-тян явилась.

<p style='text-indent:12pt'>— Да чтобы мне, Ами-тян, уступить — этому шизику — и вести — такую жалкую жизнь!.. А~... Чёрт~... Урод~... Как же раздражает~... Ами-тян просто в бешенстве...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Ка-Кавасима... Эй, погоди...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Такасу-кун, ты уже говорил, верно?.. Заканчивать спектакль, ты сказал мне это совсем недавно. Я поняла. Я прекращу. Теперь-то уж Ами-тян прекратит. Прекращу, прекращу, возьму — и — прекращу! Проживу как-нибудь и с таким зверским лицом.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Посто—, эй, это... не то, что я...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Заткнись! Эта мелюзга, Айсака Тайга, не проиграла этому типу! Ами-тян не собирается страдать от этого вечно! Пусть даже он парень, я преподам ему урок! Я дочь актрисы — и заставлю принимать себя всерьёз!</p>

Стоя рядом с онемевшим Рюдзи, Ами вдруг резко повернулась кругом. Пока он думал, зачем она это сделала...

<p style='text-indent:12pt'>— Уо-о-о-о~!</p>

[[Image:Toradora vol02 243.jpg|thumb]]

Нацелившись на человека, который их преследовал, Ами изо всех сил свирепо кинулась к нему. Учитывая, как она при этом агрессивно размахивала школьной сумкой, которую держала в руке, и что её лицо было искажено, как у демона...

<p style='text-indent:12pt'>— А?! Чего?!</p>

Не удивительно, что человек начал удирать. Охотник и жертва внезапно поменялись ролями.

<p style='text-indent:12pt'>— А ну стоять, ты-ы-ы-ы~!</p>

Преследуя человека, который отчаянно пытался оторваться, Ами продолжала щедро осыпать его руганью. Естественно, Рюдзи ничего другого не оставалось, кроме как бежать за ней.

<p style='text-indent:12pt'>— Идиотка! Прекрати! Успокойся! Пусть у меня такая рожа, но я действительно думаю, что драться неправильно!</p>

Однако, она, похоже, ушла слишком далеко вперёд, чтобы слышать, что говорил Рюдзи. Видя, что тот человек бежит в парк...

<p style='text-indent:12pt'>— О~рья~!</p>

Она срезала путь, перемахнув через кустарник великолепным прыжком молодой лани, и обогнала его; в качестве последнего сокрушительного удара...

<p style='text-indent:12pt'>— Получи!</p>

Она метнула свой портфель. Прямоугольный предмет просвистел в воздухе по прямой.

<p style='text-indent:12pt'>— Уг-ах!</p>

И попал в ногу бегущего человека. Уронив собственную сумку, тот пропахал носом песочницу.

Ами тут же подняла выпавший у него сотовый.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Ха-а... ха-а... ха-а!..</p>

Всё с тем же демоническим лицом, она ничего не сказала, переводя дыхание, зато был слышен хруст, когда она начала разламывать телефон на точно пополам.

<p style='text-indent:12pt'>— А, ах-х...</p>

Перепугавшись, человек отполз, когда Ами швырнула два оставшихся куска на землю рядом с ним. Затем она продолжила:

<p style='text-indent:12pt'>— Ха-а... Они всё ещё у тебя, так ведь... Фотографии Ами-тян... Дай его сюда... Цифровой... фотоаппарат... Эй! Шевелись, давай его сюда!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Он, он вон там...</p>

Человек дрожал, показывая на содержимое своей сумки, которое рассыпалось кругом на земле. И точно, там лежал цифровой фотоаппарат самой последней модели; Ами наклонилась и подняла его. Некоторое время его рассматривая, Ами вертела фотоаппарат в руках и на пробу нажимала разные кнопки, возможно, пытаясь стереть данные, но...

<p style='text-indent:12pt'>— П-прекрати! Ты его сломаешь!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Ха-а... ха-а...</p>

Человек, должно быть, не до конца понимал ситуацию, его голос звучал раздраженно. Тяжело дыша, Ами схватила фотоаппарат за ремень.

<p style='text-indent:12pt'>— И-эх!</p>

Как следует его раскрутив, она в конце концов со всего размаху шваркнула фотоаппарат о бетонную скамью.

<p style='text-indent:12pt'>— Ва-а-а-а!</p>

Хоть человек и взвыл, но фотоаппарат был все-таки образцом сверхсовременной техники. Он бы не разбился от одного или двух ударов (вообще-то, Рюдзи был не уверен, что внутренности ещё целы), но:

<p style='text-indent:12pt'>— Эй! Эй! Эй!.. Йа!</p>

Жестокие удары следовали один за другим, и наконец из фотоаппарата раздался отчётливый хруст. Ами подвергла его таким испытаниям, на которые он не был рассчитан. Но она всё продолжала молотить его.

<p style='text-indent:12pt'>— На! Получай! И вот! Я его сломаю... Сломаю... Разобью на кусочки... Я — его — уничтожу-у-у!</p>

В ней, должно быть, накопилось немало стресса. Она продолжала крушить фотоаппарат, держа его за ремень, пока тот не превратился в совершенно бесформенные обломки. Человек, полузарытый в песочнице, тихо плакал. Оказавшись свидетелем такой адской сцены, Рюдзи даже не знал, что сказать.

<p style='text-indent:12pt'>— У~, у~, мой фотоаппарат, он...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Ну вот... Так, что бы мне ещё сломать?.. Почему-то это начинает доставлять Ами-тян удовольствие. Э?</p>

Без остановки топча ногой остатки разбитой цифровой фотоаппарата, Ами жестоко ухмыльнулась и рассмеялась.

<p style='text-indent:12pt'>— Эй, можно я вот это сломаю? Ничего, если Ами-тян разломает всё? Ты слушаешь? Чего не отвечаешь? Мне и тебя точно так же сломать?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Пожалуйста, пожалуйста, прости же меня, наконец!</p>

Стоя на коленях в песочнице, человек поднял обе дрожащих руки и умоляюще сложил их.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Что если я пообещаю больше не крутиться вокруг Ами-тян?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— К чёрту клятвы!</p>

Став необычно детским, плаксивый голос человека отдавался неприятным эхом.

<p style='text-indent:12pt'>— После того, как ты показалась мне с таким демоническим лицом, я и на километр к тебе не подойду. Я больше не считаю Ами-тян своим ангелом! Всё ложь, ты настоящий демон! Ты абсолютно тёмная! Ты — воплощение обмана, и мне больше не хочется иметь с тобой ничего общего! Милый ангел Ами-тян — её никогда на самом деле не существовало~! Ами-тя~н! Или мне лучше спросить, почему ты вместе с таким жутким хулиганом, хотя я это только что заметил~?!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Это ты обо мне, когда говоришь "хулиган"?..</p>

Похоже, даже больше, чем уничтожение телефона и фотоаппарата, ему мучило то, что была разбита его мечта. Не оказывая никакого сопротивления, он просто продолжал говорить и плакать с жалким видом. То есть, он не был ''реально'' опасным типом, который мог бы начать размахивать ножом, так что в этом Ами повезло. Последние слова человека были такими:

<p style='text-indent:12pt'>— Ты, твоя личность просто ужасна!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— О чём это ты?</p>

Ответив холодным тоном, Ами достала ручное зеркальце из кармана школьной формы, как будто только что о нём вспомнила. Затем, внимательно разглядывая своё отражение и весело улыбаясь, она стала в завлекательную позу.

<p style='text-indent:12pt'>— Ведь Ами-тян такая милашка[[image:Toradora_vol02_heart.png]]. А личность и прочая ерунда никого не волнуют[[image:Toradora_vol02_heart.png]].</p>



<span style="font-size: 300%; border: "><center>* * *</center></span>






...По дороге из парка она поддерживала внешнюю демонстрацию силы, пока они не дошли до первого поворота улицы.

<p style='text-indent:12pt'>— Давай же, скорее, присядь! Вот так, сейчас только газету уберём!</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...У... У...~</p>

После того, как практически приволок её сюда, он пытался заставить Ами сесть на подушку, но:

<p style='text-indent:12pt'>— Никак, никак не могу разжать пальцы~, — плачуще простонала Ами и взглянула на Рюдзи. Её пальцы, которые вцепились в его руку, одеревенели, и теперь она, кажется, не могла сама их отцепить.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Спокойно, ничего страшного, не спеши.</p>

Они находились в двухкомнатной квартире с кухней семейства Такасу, мягко освещённой закатным солнцем. Сидя на тёплом татами и закрыв глаза, она отчаянно пыталась выровнять дыхание.

Хорошо, что им удалось уничтожить влюблённость шпиона, но... Они шли по тротуару, а когда повернули за угол, Ами внезапно упала на колени. Она объяснила: "Это... Это было так жутко!"

Она дрожала всем телом, и в глазах появились слёзы; потом она вся оцепенела от нервного напряжения, поэтому на ходу ей пришлось держаться за Рюдзи, ведь сама она даже стоять не могла. Она была в плачевном состоянии, с которым не могла справиться одна, даже её пересохшие губы начали дрожать.

Как только они добрались до выхода из парка, дом Такасу был недалеко. Она нуждалась в помощи, и потому он отвёл её к себе домой.

<p style='text-indent:12pt'>— Ясуко, тетеря, где её носит?</p>

Усадив Ами на подушку в жилой комнате и стоя теперь на кухне, Рюдзи с беспокойством оглядывал тихое жилище. Он в самом деле не подумал, что дома никого не окажется. Если б он знал, что так будет, то вызвал бы такси и отправил Ами домой. Привести плачущую девушку в пустой дом — это было совсем не в характере Рюдзи. Даже если бы девушка не плакала, это, наверное, всё равно было невозможно. Тайга? Она была исключением.

Как бы то ни было, стараясь успокоить Ами, он положил немного мёда в молоко, подогретое на плите, и принёс ей.

<p style='text-indent:12pt'>— С-спасибо...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Там ещё много осталось, если захочешь добавки. Если не любишь сладкое, тогда чай или кофе... Ну, кофе ты пила совсем недавно, да?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Не волнуйся, это подойдёт...</p>

Сделав глоток, Ами в конце концов протяжно вздохнула.

<p style='text-indent:12pt'>— Вкусно... Можно, я добавлю ещё немного сахара?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— У меня только мёд, если не возражаешь.</p>

Она кинула, и он осторожно влил немного мёда в кружку, которую она держала. Пока он ложкой размешивал молоко, на губах Ами наконец появилась бледная улыбка.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Как неожиданно. Такасу-кун, ты это пьёшь?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Да нет, не особо. А вот Тайга такое любит.</p>

После того, как он нечаянно сказал это, Рюдзи заметил, что Ами смотрит на него.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Тайга. Такасу-кун, ты всегда зовёшь Айсаку Тайгу по имени, правда?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Я просто говорю так, потому что делать по-другому было бы слишком странно...</p>

В общем-то, это не было оправданием; в смысле, не было никаких причин придумывать оправдание — это было скорее предисловием.

<p style='text-indent:12pt'>— Получилось так, что мы живём рядом, и она живёт одна, я здесь — только с матерью, а это значит, практически тоже в одиночестве, так что... Ну, так или иначе... Всякие такие вещи, типа, помочь по хозяйству... Есть вместе... Мы как бы стали родственниками...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Хм-м. Вот оно как?</p>

Он не был уверен, поняла она на самом деле или нет, но Ами больше об этом не спрашивала.

<p style='text-indent:12pt'>— Правда, вкусно. В следующий раз надо будет дома попробовать.</p>

Держа кружку горячего молока с мёдом обеими руками, она продолжала неспеша прихлёбывать маленькими глоткАми.

<p style='text-indent:12pt'>— Как ты себя чувствуешь?</p>

Просто подняв глаза вверх на его вопрос, но не отрывая кружку от губ, она смущённо улыбнулась. Затем вдруг отвернулась в сторону.

<p style='text-indent:12pt'>— Боже... Мне так стыдно! Даже после того, как я твёрдо решила! Или так я думала, по крайней мере... А в итоге всё-таки расклеилась и дрожала.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Думаю, это вполне естественно. Знаешь, я, когда ты к нему побежала, я уже сам неслабо трясся. Серьёзно, тебе крупно повезло, что он ничего с тобой не сделал.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Извини.</p>

Ами наконец обернулась и поставила теперь пустую кружку на обеденный стол. Её лицо приобрело оранжевый оттенок из-за света вечернего солнца, и её светло-карие глаза также превратились в прозрачный янтарь.

<p style='text-indent:12pt'>— Мне самой с трудом верится... Моя мама бы умерла, если б узнала, что я сделал что-то настолько рискованное. Может быть, это влияние Айсаки Тайги? Вчера, когда мы были на берегу реки, я видела, как она запросто прогнала этого уродского шпиона... И мне сразу стало стыдно, что я была так перепугана. Как-то... Было такое ощущение, что я вроде как ей проигрываю...</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Тайгу я бы нормальной не назвал, так что не думаю, что тебе стоит на неё равняться.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Карманный Тигр. Верно? Я слышала от Маи-тян и других... Хе-хе, это имя, оно подходит ей просто идеально, даже слишком. Может, если буду состязаться с Карманным Тигром, даже я смогу стать немного сильнее.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Кавасима, ты и так уже достаточно сильная девушка.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Я, сильная? Ха-ха, я просто испорченная. Я даже сама это скажу: Ами-тян — безнадёжно испорченная, чёрная до самой сердцевины, грубая и невоспитанная девчонка. Наверное, Такасу-кун тоже так думает после вчерашнего... Возможно, думал ещё раньше. Всё равно я, наверное, больше не могу изменить твоё мнение.</p>

Пожимая плечами, Ами улыбнулась, но это была не та фальшивая улыбка, которую она обычно носила. В её глазах светился высокомерный огонек, лёгкий изгиб её рта мог показаться жестоким, а от ангельской невинности не осталось и следа. Вместо этого у неё был коварный, безжалостный, весьма недружелюбный вид, на лице отражалась гордыня, которой ни до кого не было дела, и всё же... это было прекрасно. Его желание раскритиковать её было ничуть не меньше, чем чувство восхищения её красотой.

<p style='text-indent:12pt'>— Ах... Я ж забыл. Об этих двоих, которые в канаву упали.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Если там Юсаку, с ними всё будет в порядке.</p>

Не обязательно. Но глядя на выражение лица Ами, даже после того, как наконец вспомнил об этих двоих, он почувствовал, что его тревоги улетучиваются.

Её улыбающееся лицо со временем застыло, и Ами спокойно задержала дыхание. Казалось, её мучит какая-то неясная боль.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Эта девочка — она хорошая, да?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Под "этой девочкой"... ты имеешь в виду Тайгу?</p>

Не отвечая, Ами повесила голову.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Как и с этим шпионом только что... Несложно начать нравиться такому парню. Раз мне удалось мило выглядеть на фотографиях и по телевизору, большинству людей я стану нравиться... Потому что, чего там говорить, Ами-тян невероятно миленькая.</p>

Последнее она сказала шутливым тоном, но Рюдзи совсем не хотелось смеяться. Видя, какое неподвижное лицо было у Ами, когда она замолчала, он просто не мог заставить себя засмеяться.

<p style='text-indent:12pt'>— ...И точно так же, легко стать объектом ненависти. Ты говоришь, что Ами-тян, которую вы обычно видите, — это на самом деле не я... Что я должна быть сама собой. Но если я это сделаю, вы все возненавидите меня.</p>

Бессознательно, Рюдзи отвернулся от её глаз, в которых стояла насмешка над собой. У неё был скорбный, несчастный вид, и он не мог заставить себя смотреть — если бы он решил сказать ей нечто подобное, ей бы, наверное, стало ещё больнее.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Да ну, не говори так.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Но это правда. Совсем как с тем парнем. Меня настоящую трудно любить. Вот и всё. Поэтому эта девочка... Я завидую Айсаке Тайге. Она ничуть не скрывает своих чувств. И несмотря на её безрассудство, у Такасу-куна абсолютно нет к ней ненависти. Это немного... Нет, это исключительно раздражает. Из-за того, что я хотела, чтобы она почувствовала себя так же, я пыталась украсть у неё Такасу-куна, но мне это безусловно не удалось. Это во-первых. Почему так было? Я задумалась. Ами-тян симпатичнее, так почему же? Почему Ами-тян не лучше? Разве можно такое представить? Разве можно допустить? И выходит... что она отличается от меня?.. Меня это интересовало... Думаю, я чувствовала зависть.</p>

Рюдзи незаметно вздохнул.

Так значит, Ами завидовала Тайге. Тайга завидовала Ами, да так сильно, что даже забилась в угол и хныкала в одиночестве. Каждая из них страстно желала обладать тем, что было у другой. Возможно, из-за этих чувств они и не могли поладить друг с другом. Их чувства всегда бы находились в конфликте, а потому добрые, светлые отношениях, как между Тайгой и Минори — такое было абсолютно невозможно. Тут в самом деле ничего нельзя было поделать. Определённо.

Однако, была лишь одна вещь, которую он хотел сказать от лица Тайги. Это касалось того пункта, о котором Тайга, "не скрывающая своих чувств", не рассказала никому, кроме Рюдзи, и который отчаянно пыталась изменить.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Кавасима, у тебя есть Китамура, так?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Юсаку?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Этот парень по-настоящему беспокоится о тебе и дорожит тобой. Уверен, он бы принял тебя такой, какая ты есть; всё-таки, он ради тебя даже упал в канаву.</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Ты прав. Но... Юсаку — под запретом.</p>

Часть её волос в этот момент шевельнулась, скрывая от Рюдзи лицо Ами.

<p style='text-indent:12pt'>— Ведь у Юсаку уже есть "одна девушка, которая ему очень нравится".</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Э?</p>

Мысли в его голове замерли.

Рюдзи вдруг вспомнил, кому признался в любви Китамура почти сразу же после поступления в школу — Тайге. Однако, Китамура ясно сказал Тайге, что им стоит остаться просто друзьями. Независимо от того, приняла ли этот факт Тайга или нет, не было как будто никаких признаков, что это она ему нравится. По крайней мере, на данный момент. Но тогда кто? Если это какой-то близкий человек, тогда Минори? Или, может, Мая? Или, возможно...

<p style='text-indent:12pt'>— Такасу-кун...</p>

Его сердце ёкнуло от неожиданности.

Изогнувшись, как кошка, Ами молча поднесла своё лицо совсем близко. Он чувствовал в её дыхании запах молока, и, не в силах даже взглянуть ей в лицо, попытался отползти назад. Однако, его спина почти сразу упёрлась в стену.

Ами не стала придвигаться ближе.

Вместо этого она как будто притягивала его своими влажными янтарными глазами.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Такасу-кун, если бы я показала тебе настоящую себя... что бы ты сделал?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— Ч-что сделал бы, говоришь?</p>

<p style='text-indent:12pt'>— ...Полюбил бы меня?</p>

На весь мир опустилось безмолвие.

Рюдзи нечаянно зацепил ногой стол, и посреди этой тишины пустая чашка скатилась на татами.

Расстояние между их лицами, всё, что их разделяло, было пять сантиметров.

В последний момент она всё обернула в шутку, губы Ами сложились в улыбку.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Да не~т, пошутила я. Что, сердце колотится?</p>

...Или по крайней мере, это должно было быть шуткой.

<p style='text-indent:12pt'>— Ничего себе...</p>

Кажется, счесть это шуткой могли бы только двое её непосредственных участников. От звука нескольких нагруженных полиэтиленовых пакетов, брошенных на татами, Рюдзи чуть не подскочил.

Инстинктивно обернувшись, Ами в итоге оказалась на нижней половине тела Рюдзи.

Непроизвольно глядя в том же направлении, Рюдзи невозмутимо держал её за талию.

<p style='text-indent:12pt'>— ...Я-тян... Неужели это не случайность?.. То есть... Когда я пошла в магазин, а Китамура-кун и Тайга-тян упали в канавы... Тогда, значит... М-м... А~х, что же мне делать?!</p>

В позе, напоминающей [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B8%D0%BA_%28%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0%29 "Крик" Мунка], Ясуко со своим обычным выражением приложила обе руки к лицу и беспокойно раскачивалась туда-сюда.

В прихожей за её спиной был весь вымокший в грязной воде Китамура. Выглядел он ужасно. Он стоял, опираясь на деревянный меч и сдвинув к самой переносице погнутые очки.

Такая же промокшая Тайга...

<p style='text-indent:12pt'>— ...Быть не может...</p>

Тайгу Китамура нёс на спине, и от одного этого она широко раскрыла глаза и молчала.




Неожиданно увидев всю эту сцену, Инко-тян в углу комнаты, всеми забытый, неслышно ронял перья со всего тела.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Chapter5|главе 5]]
| Вернуться на [[Toradora%21_%28Russian%29|главную страницу]]
| Вперёд к [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Spin-off|ветвлению сюжета]]
|-
|}
</noinclude>