Editing Sword Art Online : Liste des Noms et Termes

{{Incomplete|comments=En cours de traduction}}
==Personnages==

La plupart des noms proviennent de [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 l'article wikipedia japonais de Sword Art Online].

Et de [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F l'article chinois de wikipedia sur Sword Art Online].

===Personnages Principaux===

{| class="wikitable"
|-
! Pseudo en jeu !! Pseudo(JP) !! Pseudo(CH) !! Nom IRL !! Nom IRL(JP) !! Nom IRL(CH) !! Notes
|-
| Kirito || キリト || 桐人 || Kirigaya Kazuto || 桐ヶ谷和人 || 桐谷和人 || Héros principal
|-
| Asuna || アスナ || 亞絲娜 || Yuuki Asuna || 結城明日奈 || 結城明日奈 || Héroïne principale
|-
| Yui || ユイ || 結衣 ||  ||  ||  || fille à IA
|-
| Heathcliff || ヒースクリフ || 希茲克利夫 || Kayaba Akihiko || 茅場晶彦 || 茅場晶彥 || Méchant principal ?
|}

===Aincrad===

{| class="wikitable"
|-
! Pseudo en jeu !! Pseudo (JP) !! Pseudo (CH) !! Nom IRL !! Nom IRL(JP) !! Nom IRL(CH) !! Notes
|-
| Klein || クライン || 克萊因 || Tsuboi Ryoutarou || 壷井遼太郎 || 壺井遼太郎 || Ami de Kirito
|-
| Agil || エギル || 艾基爾 || Andrew Gilbert Mills || アンドリュー・ギルバート・ミルズ || 安德魯.基爾巴特.米爾斯 || Ami de Kirito et marchand
|-
| Silica || シリカ || 西莉卡 || Ayano Keiko || 綾野珪子 || 綾野珪子 || Avec son familier Pina
|-
| Lisbeth || リズベット || 莉茲貝特 || Shinozaki Rika || 篠崎里香 || 篠崎里香 || Fille forgeronne
|-
|  ||  ||  ||  ||  ||  || 
|}

===Fairy Dance===

{| class="wikitable"
|-
! Pseudo en jeu !! Pseudo (JP) !! Pseudo (CH) !! Nom IRL !! Nom IRL(JP) !! Nom IRL(CH) !! Notes
|-
| Leafa || リーファ || 莉法 || Kirigaya Suguha || 桐ヶ谷直葉 || 桐谷 直葉 || Soeur(Cousine)
|-
| Roi Féé Oberon || 妖精王オベイロン || 精靈王 奧伯龍 || Sugou Nobuyuki || 須郷伸之 || 須鄉伸之 || Méchant de ALO
|-
| Recon || レコン || 雷根 || Nagata Shinichi || 長田伸一 || 長田伸一 || Ami de Leafa
|-
|  ||  ||  ||  ||  ||  || 
|}

===Phantom Bullet===

{| class="wikitable"
|-
! Pseudo en jeu !! Pseudo (JP) !! Pseudo (CH) !! Nom IRL !! Nom IRL(JP) !! Nom IRL(CH) !! Notes
|-
| Sinon || シノン || 詩乃 || Asada Shino || 朝田詩乃 || 朝田詩乃 || Fille au sniper .50
|-
| Spiegel || シュピーゲル || 鏡子 || Shinkawa Kyouji || 新川恭二 || 新川恭二 || Ami/stalker de Shino
|-
| Death Gun || 死銃 || 死槍 || Shinkawa Shouichi ||  ||  || Méchant de GGO 
|-
| Sterben/Steven || ステルベン ||  ||  ||  ||  || Mieux vaut laisser ces noms tout seuls,<br /> pour ne pas spoiler l'histoire
|-
| Zekushiido || ゼクシード ||  ||  ||  ||  || 1ère victime de Death Gun
|-
| Usujio Tarako || 薄塩たらこ ||  ||  ||  ||  || 2ème victime de Death Gun
|-
| Yamikaze || 闇風 ||  ||  ||  ||  || 2ème place du 2ème BoB
|-
| Dyne || ダイン ||  ||  ||  ||  || Chef d'escadron de Sinon
|-
| Gunner X/Musketeer X || 銃士Ｘ ||  ||  ||  ||  || Noms de duel
|-
|  ||  ||  ||  ||  ||  || 
|}

===Mother's Rosario===

{| class="wikitable"
|-
! Pseudo en jeu !! Pseudo (JP) !! Pseudo (CH) !! Nom IRL !! Nom IRL(JP) !! Nom IRL(CH) !! Notes
|-
| Yuuki || ユウキ || 有紀 || Konno Yuuki || 紺野木綿季 || 粓野木棉季 || Amie d'Asuna
|-
|  ||  ||  ||  ||  ||  || 
|}

===Réalité===

{| class="wikitable"
|-
! Pseudo en jeu !! Pseudo (JP) !! Pseudo (CH) !! Nom IRL !! Nom IRL(JP) !! Nom IRL(CH) !! Notes
|-
|  ||  ||  || Kirigaya Midori || 桐ヶ谷翠 || 桐谷 翠 || Mère de Kazuto/Suguha
|-
|  ||  ||  || Kirigaya Minetaka || 桐ヶ谷峰嵩 || 桐谷 峰嵩 || Père de Kazuto/Suguha
|-
|  ||  ||  || Yuuki Shouzou || 結城彰三 || 結城 彰三 || Père d'Asuna
|-
|  ||  ||  || Yuuki Kyouko || 結城京子 || 結城 京子 || Mère d'Asuna
|-
|  ||  ||  || Yuuki Kouichirou ||結城浩一郎 ||  || Frère d'Asuna
|-
| Chrysheight || クリスハイト || 克里斯海特 || Kikuoka Seijirou || 菊岡誠二郎 || 菊岡 誠二郎 || Mec du gouvernement
|-
|  ||  ||  || Koujiro Rinko ||神代凛子||  || L'intérêt amoureux de Kayaba Akihiko
|}

==Lieux==

===GGO===

{| class="wikitable"
|- 
! Lieu !! Lieu (JP) !! Lieu (CH) !! Notes
|-
| SBC Gurokken || || || Ville de départ
|}

==Termes==
(Termes commun, la plupart liés à des jeux.)

{| class="wikitable"
|-
! Terme !! Terme (JP) !! Terme (CH) !! Notes
|-
| Sword Art Online (SAO) || ソードアート・オンライン || 刀劍神域 || Volume 1,2, Aria,  et histoires parallèles
|-
| ALfheim Online (ALO) || アルヴヘイム・オンライン ||  || Volume 3 et 4 (Vol.3 page 61)
|-
| Gun Gale Online (GGO) || ガンゲイル・オンライン ||  || Volume 5 et 6
|-
| Nerve Gear || ナーヴギア ||  || 1ère génération, 1ère machine de RV produite en masse
|-
| AmuSphere || アミュスフィア ||  || 2ème gén., remplace le Nerve Gear avec plus de sécurité
|-
| Medicuboid || メディキュボイド ||  || 3ème gén., utilisé à des fins médicales (Vol.7 page 210)
|-
| Soul Translator (STL) || ソウル・トランスレーター ||  || 4ème gén., prototype apparaissant dans Accel World volume 10 Chapitre Versus 
|-
| Bullet of Bullets (BoB) || バレット・オブ・バレッツ ||  || Tournois royal de GGO
|-
| Chevaliers du Sang ''alias'' "Knight of Blood" (KoB) || 血盟騎士団 ||  || Guilde du front la plus forte dans SAO
|-
|  ||  ||  || 
|}

==Compétences==
(Attaque et autres compétences souvent utilisées.)

{| class="wikitable"
|-
! Compétence !! Compétence (JP) !! Compétence (CH) !! Type !! Notes
|-
| Linear || リニアー ||  || Rapière || Première technique à l'épée d'Asuna : un coup à haut vitesse
|-
| Flashing Penetrator || || || Rapière || Charge de haut niveau qui ressemble à une comète
|-
| Vorpal Strike ||  ||  || Épée à une main || Attaque surpuissante ayant une portée égale au double de la longueur de la lame
|-
|  ||  ||  ||  || 
|}

==Termes d'Alicization==

===Noms de ville===
{| class="wikitable sortable"
|-
! Terme FR !! Terme EN !! Terme JP !! Notes
|-
| Village Rulid || Rulid village || ルーリッドの村 || L'endroit où Kirito, Eugeo et Alice naissent
|-
| Zakkaria || Zakkaria || ザッカリア || Une ville au sud de Rulid
|-
| Centoria || Centoria || セントリア || Capitale de l'Underworld
|}

===Noms de lieu===
{| class="wikitable sortable"
|-
! Termes anglais !! Termes JP !! Notes
|-
| Underworld || アンダーワールド || Le monde où l'arc Alicization prend place.
|-
| Human World || 人界 || Un endroit à l'ouest de l'Underworld où vivent les humains. Gouverné par l'église de l'Axiome et les 4 empires.
|-
| Axiom Church || 公理教会 || église principale gouvernant les 4 empires à Centoria
|-
| Norlangarth North Empire || ノーランガルス北帝国 || Empire du Nord
|-
| Eastabarieth Empire || イスタバリエス帝国 || Empire de l'Est
|-
| Wesdarath Empire || ウェスダラス帝国 || Empire de l'Ouest
|-
| Southacroith Empire || サザークロイス帝国 || Empire du Sud
|-
| Edge of Human World || 人界世界の果て || frontière entre le Human World et le Dark Territory
|-
| Gigas Cedar || ギガスシダー || Un grand arbre au sud du village de Rulid, l'empêchant de s'étendre
|-
| Mountain range at the Edge || 果ての山脈 || Chaîne de montagnes élevées entourant le Human World
|-
| Dark Territory || ダークテリトリー || Pays des démons tels que les goblins, les orcs, ...
|-
| Ruhr river || ルール川 || Rivière coulant à l'est du Village de Rulid
|}

===Noms de personnage===
{| class="wikitable sortable"
|-
! Nom anglais !! Nom JP !! Note
|-
| Eugeo || ユージオ || Meilleur ami et ami d'enfance de Kirito
|-
| Alice Schuberg || アリス・ツーベルク || Fille du chef du village de Rulid
|-
| Selka || セルカ || une jeune fille
|-
| Garitta || ガリッタ || predecessor of the tree cutting mission
|-
| Sister Azariya || シスター・アザリヤ || sacred art teacher in Rulid village church
|-
| Orick || オリック || Père d'Eugeo
|-
| Sadina || サディナ || Mère d'Alice
|-
| Bercouli || ベルクーリ || heros d'une légende racontée par le grand-père d'Eugeo
|-
| Nigel Barbossa || ナイグル・バルボッサ || head of the wealthiest farmer house in Rulid
|-
| Sulinea || スリニャ || Soeur aînée d'Eugeo
|-
| Jink || ジンク || Fils de l'actuel chef de la garde du village
|-
| Gasupht || ガスフト || Chef du village de Rulid & père d'Alice
|-
| Deusolbert Synthesis Seven || デュソルバート・シンセシス・セブン || Integrity Knight overseeing Norlangarth castle
|-
| Satrizer || サトライザー || Vainqueur du 1er & du 4ème tournoi BoB
|-
| Sadre || サードレ || Un artisan
|}

===Termes généraux===
{| class="wikitable sortable"
|-
! Termes anglais !! Termes JP !! Notes
|-
| Life || 天命 || HP of things in Underworld
|-
| Sacred Task || 天職 || The mission all children in the village will be given at their 10th spring
|-
| Sun God Solus || 陽神ソルス || Sol - sun
|-
| Earth God Terraria || 地神テラリア || Terra - earth
|-
| God of Creation Stacia || 創世の神ステイシア || or god of life
|-
| God of Darkness Vector || 闇神ベクタ || the only god worshipped in the dark territory
|-
| Siral water || シラル水 ||
|-
| Dragon Bone Axe || 竜骨の斧 || the axe Kirito & Eugeo use for cutting Gigas Cedar
|-
| Silve leaf || シルベの葉っぱ || cold leaf, used for bruise treatment
|-
| Rulid Villager's Standard || ルーリッド村民規範 || Rulid village's rules
|-
| Norlangarth North Empire Fundamental Law || ノーランガルス北帝国基本法 || law enforced in Norlangarth
|-
| Taboo Index || 禁忌目録 || absolute law with highest authority over all laws
|-
| Master Sword Academy || 修剣学院 || sword school in Centoria with a long history
|-
| Master Arts Academy || 修術学院 || highest school of knowledge in Centoria
|-
| Four Empires Unity Tournament || 四帝国統一大会 || hold by the Axiom Church to decide the best swordsman
|-
| Integrity Knight || 整合騎士 || keeping Human World's order and fight against the Dark Territory force
|-
| Fluctlight || フラクトライト || short form of Fluctuating Light, a human's consciousness
|}


<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à la [[Sword Art Online - Français|page principale]].
|-
|}
</noinclude>