Editing Sekai no Owari no Encore: Names and Terminology Guidelines

This page is a list of unique/semi-unique terms and names for translators and editors to maintain consistency with. If anything significant needs to be done, such as any large additions, disputes to listed translations to a term or name, or formatting issues, please feel free to post the suggestion at the talk page.

==Format Standard==

===Style of English===

All edited translations are to be in British English.

===Narrative Tenses===

Translators are allowed to use whichever tenses they need, so editors have to fix any errors for tenses when you find one. Narrative tense should be in past tense.

===Stuttering===

For proper nouns and common nouns or adjectives used as essential parts of proper nouns, the stuttered letters should be capitalised.

Example 1: “Er... B-Buchou, are you here?”

If the stuttering occurs at the beginning of the sentence, then the stuttered letters should be capitalised, regardless of the word's nature.

Example 2: “Eh? B-But, don’t you have to get yourself a husband?”

If the stuttering occurs in the middle of the sentence, on a word that isn't a proper noun, a common noun or adjective used as an essential part of proper nouns, then the letters should be in lower case.

Example 3: “I've g-got to p-pick up a new b-book on vampires.”

===Japanese Honorifics===

Since there are no equivalents to Japanese honorifics in the English language, Japanese honorifics will be kept.

==Names==

===The Knight of Reincarnation (再来の騎士)===

* '''Ren''', (レン) 

* '''Kyelse''', (キリシェ) 

* '''Fear''', (フィア) 

* '''Elise''', (エリーゼ)

===Earth (地上)===

====Humans ====

====Dragons ====
* '''Carla, the Dragon Lord of Gloria''', (『極光の竜帝』カルラ)

===Underworld (冥界)===

====Demon-Lord (魔王)====

*The current Demon-Lord (現代魔王)

==== Demon-Generals (将魔)／Five Great Disasters (五大災)====

* '''Achendia the Demon-General of Blaze''', (『炎の将魔』アシェンディア)

** '''Nesica the Reflection''', (『鏡射』のネシカ)

** '''Mii the Imitation''', (『模造』の魅已)

** '''Veldred the Armament''', (『武装』のベルドレット)

* '''Mia the Demon-General of Wave''', (『波の将魔』魅亜)

* '''Demon-General of Ice''', (『氷の将魔』)

=== Heaven (天界)===

==== Goddess (女神)====

* '''Resflaze, the Goddess of Seraphim''' (熾天の女神レスフレーゼ)

==Terminology==

===Roles and Rank of Party Members===

{| class="wikitable"
|-
! colspan="8" | '''Types and Titles '''  

(技能と称号)
|-
! {{Furigana|Knight|MASTER}} 

({{Furigana|騎士|マスター}})

! {{Furigana|Spellcaster|ARIA}} 

({{Furigana|法術士|アリア}}) 

! {{Furigana|Curer|HEALER}} 

({{Furigana|療法士|ヒーラー}}) 

! {{Furigana|Spiriter|SPIRIT}} 

({{Furigana|精霊使い|スピリット}}) 

! {{Furigana|Fighter|FULLTYPE}} 

({{Furigana|武闘者|フルタイプ}}) 

! {{Furigana|Barrierer|ENCHANTER}} 

({{Furigana|結界士|エンチャンター}}) 

! {{Furigana|Predator|HUNTER}} 

({{Furigana|狩人|ハンター}}) 

! {{Furigana|Searcher|THIEF}} 

({{Furigana|探索士|シーフ}}) 

|-
| '''III-Grade {{Furigana|Knight|MASTER}}''' 

(III級{{Furigana|騎士|マスター}})

|| '''III-Grade {{Furigana|Spellcaster|ARIA}}''' 

(III級{{Furigana|法術士|アリア}})

|| '''III-Grade {{Furigana|Curer|HEALER}}''' 

(III級{{Furigana|療法士|ヒーラー}})

|| '''III-Grade {{Furigana|Spiriter|SPIRIT}}''' 

(III級{{Furigana|精霊使い|スピリット}})

|| '''III-Grade {{Furigana|Fighter|FULLTYPE}}''' 

(III級{{Furigana|武闘者|フルタイプ}})

|| '''III-Grade {{Furigana|Barrierer|ENCHANTER}}''' 

(III級{{Furigana|結界士|エンチャンター}})

|| '''III-Grade {{Furigana|Predator|HUNTER}}''' 

(III級{{Furigana|狩人|ハンター}})

|| '''III-Grade {{Furigana|Searcher|THIEF}}''' 

(III級{{Furigana|狩人|ハンター}})

|-
| '''II-Grade {{Furigana|Knight|MASTER}}''' 

(II級{{Furigana|騎士|マスター}})

|| '''II-Grade {{Furigana|Spellcaster|ARIA}}''' 

(II級{{Furigana|法術士|アリア}})

|| '''II-Grade {{Furigana|Curer|HEALER}}''' 

(II級{{Furigana|療法士|ヒーラー}})

||  
||   
||  
||  
||  

|-
| '''I-Grade {{Furigana|Knight|MASTER}}''' 

(I級{{Furigana|騎士|マスター}})

|| '''I-Grade {{Furigana|Spellcaster|ARIA}}''' 

(I級{{Furigana|法術士|アリア}})

|| '''I-Grade {{Furigana|Curer|HEALER}}''' 

(I級{{Furigana|療法士|ヒーラー}})

||  
||  
|| 
||  
||  

|-
| '''Official {{Furigana|Knight|MASTER}}'''  

(正{{Furigana|騎士|マスター}})

||  
||   
||  
||   
||　  
||  
||  

|-
| '''Honourable {{Furigana|Knight|MASTER}}''' 

(名誉{{Furigana|騎士|マスター}})

||  
||  
||  
||   
||   
||  
||  

|-
| '''Sword King''' 

(剣王)

||  
||   
||  
||   
||　 
||  
||  

|-
| '''Sword Saint''' 

(剣聖) 

||   
||  
||  
||  
||　 
||  
||  
|}

{{SimpleNav}}
@@ Line 5: / Line 5: @@
 ===Style of English===
-All edited translations are to be in '''British English'''.
+All edited translations are to be in British English.
-It will also contain '''Selahpheno sound language''' which is a original language Sazane Kei, the author, had made and uses in all of his work.
 ===Narrative Tenses===
@@ Line 28: / Line 27: @@
 ===Japanese Honorifics===
-Since there are no equivalents to Japanese honorifics in the English language, Japanese honorifics will be kept for ''certain parts only''.
+Since there are no equivalents to Japanese honorifics in the English language, Japanese honorifics will be kept.
 ==Names==
+===The Knight of Reincarnation (再来の騎士)===
-===Main characters===
-====The Knight of Reincarnation (再来の騎士)====
-* '''Ren''', (レン)
-** Full name: Ren E. Maxwell (レン＝Ｅ・マクスウェル)
-** Alias: The fake Brave Hero (偽英勇）
-** Type/Title: III-Grade {{Furigana|Knight|MASTER}},
-* '''Kyelse''', (キリシェ)
-** Alias: Dragon Princess (竜姫), Heavenly Silver Dragon (天銀竜)
-* '''Fear''', (フィア)
-** Alias: Archangel （大天使）, The Tyrant Angel(暴虐天使),
-* '''Elise''', (エリーゼ)
-** Full name: Eliselis Di Mariablaze (エリゼリス・ディ・マリアブレイズ)
-** Alias: The former Demon King (先代魔王), Demon Imperial Princess (魔皇姫)
-====Others====
-* '''Eleline''', (エルライン)
-** Full name: Eleline E. Maxwell (エルライン＝Ｅ・マクスウェル)
-** Alias: The Brave Hero (英勇）
+* '''Ren''', (レン)
-===Parties (旅団)===
+* '''Kyelse''', (キリシェ)
-====Elmekia Dusk　(エルメキア・ダスク)====
-''{{Furigana| Royal 72 Order of the Special Knight Squad|ELMEKIA DUSK}}　({{Furigana|王立七十二階位特務騎士団|エルメキア・ダスク}})''
-* '''Zelblight''', (ゼルブライト)
+* '''Fear''', (フィア)
-** Alias: Knight King (騎士王),
-** Type/Title: {{Furigana|Knight|MASTER}} + unconfirmed-type,
-** Rank in partyː First Rank (序列一位)
-* '''Ogre''', ({{Furigana|王蛾|オウガ}})
+* '''Elise''', (エリーゼ)
-** Type/Title: {{Furigana|Knight|MASTER}} + unconfirmed-type,
-** Rank in partyː Second Rank (序列二位)
-* '''Kassadin''', (カサディン)
-** Type: {{Furigana|Knight|MASTER}} + unconfirmed-type
-** Rank in partyː  Third Rank (序列三位)
-* '''Nerfless''', (ナーフレス)
-** Type: {{Furigana|Knight|MASTER}} + unconfirmed-type
-** Rank in partyː Fourth Rank (序列四位)
-* ''Other minor membersː'' '''Zelt''' (ツィルト), '''Sukuna''' (スクナ), '''Dixcel''' (ディクソル), '''Rey''' (レイ), and '''Nethreet''' (ネスリート)
-=====Others =====
-* '''The Three Sages of Epigraph'''
-** '''Lesdyn''', (レスディン)
-** '''Gissrem''', (ギスレム)
-** '''Nina''', ({{Furigana|蜷|ニーナ}})
-====Canaan Pilgrim, the Boat of the Sacred Teaching　(カナン巡礼聖教船)====
-* '''Elies''', (エリエス)
-** Full name: Elies Sia Rin Cale, (エリエス・シア・凛・ケール)
-** Alias:  Holy Maiden (聖女), Holy Elies (聖エリエス)
-** Type/Title: Investigator
-** Rank in partyː Leader
-* '''Thyrus''', (タイラス)
-** Type: {{Furigana|Fighter|FULLTYPE}}
-** Rank in partyː Upper echelons
-* '''Premier''', (プルミエール)
-** Type: {{Furigana|Caster|ARIA}}
-** Rank in partyː Newbie
-* '''Nebilim''', (ネビリム)
-** Type: {{Furigana|Curer|HEALER}}
-** Rank in partyː Upper echelons
-====Investigation of the Spirits (精霊の調べ)====
-* '''Shion''', (シオン)
-** Type/Title: Sword Saint
-** Rank in partyː Leader
-* '''Karei''', (夏蕾)
-** Type/Title: Great Miko
-* '''Gabrie''', (ガブリエ)
-** Type/Title: Investigator
 ===Earth (地上)===
-====Dragons (竜)====
+====Humans ====
-* '''Calra''', (カルラ)
-** Alias: The Dragon Lord of Gloria (極光の竜帝)
-====Spirits (精霊)====
-* '''The {{Furigana|ancestral spirit of fire|SALAMANDER}}''', ({{Furigana|火の始原精霊|サラマンダー}})
-* '''The {{Furigana|ancestral spirit of earth|GNOME}}''', ({{Furigana|土の始原精霊|ノーム}})
-* '''The {{Furigana|ancestral spirit of water|UNDINE}}''', ({{Furigana|水の始原精霊|ウンディーネ}})
-* '''The {{Furigana|ancestral spirit of wind|SYLPH}}''', ({{Furigana|風の始原精霊|シルフ}})
-====Silent Organisation (沈黙機関)====
+====Dragons ====
-* '''Fiora''', (フィオラ)
+* '''Carla, the Dragon Lord of Gloria''', (『極光の竜帝』カルラ)
-* '''Isis''', (イシス)
-* '''Descant''', (ディスカント)
-* '''Mysty''',　（ミスティ）
 ===Underworld (冥界)===
-====Demon King (魔王)====
+====Demon-Lord (魔王)====
-*'''Verusalem''' (ヴェルサレム)
+*The current Demon-Lord (現代魔王)
-====Demon Generals (将魔)／Five Great Disasters (五大災)====
-*'''Achendia the Demon General of Blaze''', (『炎の将魔』アシェンディア)
-**'''Mii of the "Imitation"''', (『模造』の魅已)
-**'''Veldred of the "Armament"''', (『武装』のベルドレット)
-**'''Nesica of the "Reflection"''', (『鏡射』のネシカ)
+==== Demon-Generals (将魔)／Five Great Disasters (五大災)====
-*'''Mia the Demon General of Wave''', (『波の将魔』魅亜)
-*'''Luluphonica the Demon General of Ice''', (『氷の将魔』ルルフォニカ)
+* '''Achendia the Demon-General of Blaze''', (『炎の将魔』アシェンディア)
-*'''Bao the Demon General of Curse''', (『呪の将魔』バオ)
+** '''Nesica the Reflection''', (『鏡射』のネシカ)
+** '''Mii the Imitation''', (『模造』の魅已)
-*Unknown/last '''Demon General'''. Yet to appear.
+** '''Veldred the Armament''', (『武装』のベルドレット)
-===Heaven (天界)===
+* '''Mia the Demon-General of Wave''', (『波の将魔』魅亜)
-====Goddess (女神)====
-* '''Resflaze''', (レスフレーゼ)
-** Alias: The Goddess of Seraphim (熾天の女神),
+* '''Demon-General of Ice''', (『氷の将魔』)
-====The Seven Archangel of the Heaven (天界の七大天使)/The Angels of the Seven Luminaries (七曜の天使)====
-*'''Myuna of the Moon,''' (月のミュナ)
+=== Heaven (天界)===
-*'''Shurato of the Mars,'''　(火のシュラト)
+==== Goddess (女神)====
-*'''Kona of the Mercury,'''　(水の瑚南)
-*'''Johann of the Jupiter,'''　(木のヨハン)
+* '''Resflaze, the Goddess of Seraphim''' (熾天の女神レスフレーゼ)
-*'''Fleodile of the Venus,'''　(金のフレオディール)
-*'''Rui of the Saturn,'''　(土のルイ)
-*'''Pierre of the Sun,''' (日のピィエレ)
-====Other Angels====
-*'''Chief Angel Zedek,''' (天使長ゼデク)
-*'''Heaven Official Melcel,''' (天官メルセル)
-==Location==
-===Earth===
-* Student's town, Mstier
-** Holy Fiora Journey Academy
-* Triumphal town, Enge
-** Caféterras “Albireo”
-* Town of the blazing cliff, Jio
-** Auditorium
-** Sanctuary
-* Great Volcano of Galia
-* Supreme metropolitan Elmekia
-** Ancient castle of Istalucile
-*** Heaven mirror hall
-* Holy-ground Canaan
-** Cathedral
-*** Room of prayers
-===Heaven===
-===Underworld===
 ==Terminology==
-===Keywords===
-''To be added soon.''
 ===Roles and Rank of Party Members===
@@ Line 214: / Line 88: @@
 ({{Furigana|騎士|マスター}})
-! {{Furigana|Caster|ARIA}}
+! {{Furigana|Spellcaster|ARIA}}
 ({{Furigana|法術士|アリア}})
@@ Line 247: / Line 121: @@
 (III級{{Furigana|騎士|マスター}})
-|| '''III-Grade {{Furigana|Caster|ARIA}}'''
+|| '''III-Grade {{Furigana|Spellcaster|ARIA}}'''
 (III級{{Furigana|法術士|アリア}})
@@ Line 273: / Line 147: @@
 || '''III-Grade {{Furigana|Searcher|THIEF}}'''
-(III級{{Furigana|狩人|シーフ}})
+(III級{{Furigana|狩人|ハンター}})
 |-
@@ Line 280: / Line 154: @@
 (II級{{Furigana|騎士|マスター}})
-|| '''II-Grade {{Furigana|Caster|ARIA}}'''
+|| '''II-Grade {{Furigana|Spellcaster|ARIA}}'''
 (II級{{Furigana|法術士|アリア}})
@@ Line 288: / Line 162: @@
 (II級{{Furigana|療法士|ヒーラー}})
+||
-|| '''II-Grade {{Furigana|Spiriter|SPIRIT}}'''
+||
+||
-(II級{{Furigana|精霊使い|スピリット}})
+||
+||
-||　'''II-Grade {{Furigana|Fighter|FULLTYPE}}'''
-(II級{{Furigana|武闘者|フルタイプ}})
-|| '''II-Grade {{Furigana|Barrierer|ENCHANTER}}'''
-(II級{{Furigana|結界士|エンチャンター}})
-|| '''II-Grade {{Furigana|Predator|HUNTER}}'''
-(II級{{Furigana|狩人|ハンター}})
-|| '''II-Grade {{Furigana|Searcher|THIEF}}'''
-(II級{{Furigana|狩人|シーフ}})
 |-
@@ Line 313: / Line 173: @@
 (I級{{Furigana|騎士|マスター}})
-|| '''I-Grade {{Furigana|Caster|ARIA}}'''
+|| '''I-Grade {{Furigana|Spellcaster|ARIA}}'''
 (I級{{Furigana|法術士|アリア}})
@@ Line 321: / Line 181: @@
 (I級{{Furigana|療法士|ヒーラー}})
+||
-|| '''I-Grade {{Furigana|Spiriter|SPIRIT}}'''
+||
+||
-(I級{{Furigana|精霊使い|スピリット}})
+||
+||
-|| '''I-Grade {{Furigana|Fighter|FULLTYPE}}'''
-(I級{{Furigana|武闘者|フルタイプ}})
-|| '''I-Grade {{Furigana|Barrierer|ENCHANTER}}'''
-(I級{{Furigana|結界士|エンチャンター}})
-|| '''I-Grade {{Furigana|Predator|HUNTER}}'''
-(I級{{Furigana|狩人|ハンター}})
-|| '''I-Grade {{Furigana|Searcher|THIEF}}'''
-(I級{{Furigana|狩人|シーフ}})
 |-
@@ Line 386: / Line 231: @@
 (剣聖)
+||
-|| '''Investigator'''
-(求道者)
 ||
 ||
 ||
 ||
+||
-|| '''Great Miko'''
-(大巫女)
 ||
 |}