Editing Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume1 Chapter6

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
==Chapter 6 - The Blade Dance at Midnight==
+
==Chapter 6: The Blade Dance at Midnight==
   
 
===Part 1===
 
===Part 1===
Line 5: Line 5:
 
—It was 2 am. The time when the academy students slept and forest spirits began stirring.
 
—It was 2 am. The time when the academy students slept and forest spirits began stirring.
   
On the stone paved path illuminated by the moonlight, Kamito was walking alongside Claire.
+
On the stone paving path illuminated by the moonlight, Kamito was walking alongside Claire.
   
"The academy at night has an atmosphere that is very different, "
+
"The atmosphere is very different, the academy at night."
   
"Of course, night is the time for spirits."
+
"Of course, the night is the time for spirits."
   
 
Claire kept facing front and bluntly replied. Solid sounds of walking resounded loudly.
 
Claire kept facing front and bluntly replied. Solid sounds of walking resounded loudly.
Line 17: Line 17:
 
"Where are you planning to do it?"
 
"Where are you planning to do it?"
   
Private battles should be prohibited within the academy according to academy regulations. Is there a place for a duel outside?
+
Private battles should be prohibited within the academy according to academy regulations. Is there a place for a duel outside?"
   
 
"Over there—"
 
"Over there—"
Line 27: Line 27:
 
Its ground was dimly shining in bluish-white.
 
Its ground was dimly shining in bluish-white.
   
"That's the—Astral Gate!"
+
"That's the— «Astral Gate»!"
   
 
"Yea, the gate that connects this world with the Astral Zero. The reason why the academy was built in such a remote place."
 
"Yea, the gate that connects this world with the Astral Zero. The reason why the academy was built in such a remote place."
Line 34: Line 34:
 
"...I see."
 
"...I see."
   
He was surprised that there was a Gate within the academy premises. That stone circle was perhaps a prehistoric ruin, which was used with an unknown art. It probably had a function to stabilize the unstable Gate.
+
He was surprised that there was a 'gate' within the academy premises. That stone circle was perhaps a prehistoric ruin, which was used with an unknown art. It probably had a function to stabilize the unstable «gate».
   
 
"Isn't it dangerous? There are spirits that cannot be controlled by humans roaming about in the Astral Zero."
 
"Isn't it dangerous? There are spirits that cannot be controlled by humans roaming about in the Astral Zero."
   
"You see, that Gate connects to a safe area where there are only low-level spirits. If not, the academy wouldn't leave it alone, right?"
+
"You see, that «gate» connects to a safe area where there are only low-level spirits. If not, the academy wouldn't leave it alone, right?"
   
Claire murmured "stupid," and stepped into the middle of the stone circle.
+
Claire murmured '''stupid''', and stepped into the middle of the stone circle.
   
 
She recited the words of opening the gate in the spirit language and the blue light on the ground further increased its brightness.
 
She recited the words of opening the gate in the spirit language and the blue light on the ground further increased its brightness.
Line 54: Line 54:
 
...
 
...
   
—After opening his eyes, a scenery of another world spread out.
+
—After opening his eyes, a scenery of another world spread out."
   
 
There was a deep dark forest with twisted trees standing tall.
 
There was a deep dark forest with twisted trees standing tall.
Line 62: Line 62:
 
There was a pale purple smoke-like fog shrouding nearby.
 
There was a pale purple smoke-like fog shrouding nearby.
   
Astral Zero—another world, which spirits live in.
+
Astral Zero— another world where spirits live in.
   
 
"If it's here, nobody can disturb us. Even if we were injured, it would not be serious, so this place is often used by the academy students for duels."
 
"If it's here, nobody can disturb us. Even if we were injured, it would not be serious, so this place is often used by the academy students for duels."
   
A situation in which such a thing occurred, the physical body of humans possessing divine powers would be treated the same as spirits, this meant that there's almost no physical damage received.
+
In a situation such a thing occurred, the physical body of humans possessing divine powers would be treated the same as spirits, this meant that there's almost no physical damage received.
   
 
Naturally, this was not absolutely safe. Pain was felt normally; in exchange of the physical body not receiving damage, the mind would suffer an equal damage.
 
Naturally, this was not absolutely safe. Pain was felt normally; in exchange of the physical body not receiving damage, the mind would suffer an equal damage.
   
To fall into a lethargic state was still a good thing, but in the case of receiving a serious injury, one would receive severe memory impairment and the destruction of the mind, there was also the possibility of not regaining consciousness.
+
To fall into a lethargic state was still a good thing but in the case of receiving a serious injury, one would receive severe memory impairment and the destruction of the mind, there was also the possibility of not regaining consciousness.
   
 
"—Flame, illuminate."
 
"—Flame, illuminate."
Line 78: Line 78:
 
"Let's go, Kamito."
 
"Let's go, Kamito."
   
Claire gently brushed her twintails and calmly walked.
+
Claire gently brushed her twin-tails and calmly walked.
   
 
"Do we have a chance of winning?"
 
"Do we have a chance of winning?"
   
"That depends on your ability. ...Honestly, it might be a little hard."
+
"That depends on your ability. ...Honestly, it might be a little hard.
   
 
"Is that so?"
 
"Is that so?"
Line 88: Line 88:
 
Kamito was surprised. For an elementalist of Claire's level, it was unexpected of her to say such a thing.
 
Kamito was surprised. For an elementalist of Claire's level, it was unexpected of her to say such a thing.
   
"Putting aside the other two, Ellis is strong. She isn't the Knights leader just for show. Besides, Scarlet exhausted some strength from this morning's fight with the sealed spirit. Rinslet's ability is—well, at least I recognize it, but her teamwork is the worst."
+
"Putting aside the other two, Ellis is strong. She isn't the Knights leader just for show. Besides, Scarlet exhausted some strength from this morning's fight with the «sealed spirit». Rinslet's ability is— well, at least I recognize it, but her teamwork is the worst."
   
"...That was a surprisingly calm battle strength analysis. I thought you were the more impulsive type."
+
"...That was a surprising calm battle strength analysis. I thought you were the more impulsive type."
   
 
"You, what do you see me as?"
 
"You, what do you see me as?"
   
"A dangerous fellow, who instantly swings a whip—Ouch!"
+
"A dangerous fellow, who instantly swings a whip— Ouch!"
   
 
<nowiki>*</nowiki>Pashii*— A whip was promptly swung down onto Kamito's back.
 
<nowiki>*</nowiki>Pashii*— A whip was promptly swung down onto Kamito's back.
Line 100: Line 100:
 
...After walking a while, there was a historic ruin of a gigantic theater in the forest.
 
...After walking a while, there was a historic ruin of a gigantic theater in the forest.
   
It was something from when Astral Zero and the human world were one—a long gone mythical era.
+
It was something from when Astral Zero and the human world were one— a long gone mythical era.
   
 
The crumbling looking stone gate greeted the two. It seemed that here was the stage for the duel.
 
The crumbling looking stone gate greeted the two. It seemed that here was the stage for the duel.
Line 117: Line 117:
 
Claire nodded seemingly satisfied.
 
Claire nodded seemingly satisfied.
   
"By the way, you can properly handle that contracted sword spirit, right?"
+
"By the way, you can properly handle that contracted «sword spirit», right?"
   
 
"Hn, ahh...probably."
 
"Hn, ahh...probably."
Line 127: Line 127:
 
"Well, you see, isn't it bad if it was summoned poorly and went out of control? That's why, I have not summoned it even once since I contracted it this morning."
 
"Well, you see, isn't it bad if it was summoned poorly and went out of control? That's why, I have not summoned it even once since I contracted it this morning."
   
That was somewhat of an explanation—he thought. Actually, it was half of the explanation.
+
That was somewhat of an explanation— he thought. Actually, it was half of the explanation.
   
The truth was that, by contracting with another spirit, he felt guilty in regards to her.
+
The truth was that by contracting with another spirit he felt guilty in regards to her.
   
 
He felt a sense of betrayal about using a new contracted spirit.
 
He felt a sense of betrayal about using a new contracted spirit.
   
"You succeeded in contracting in just one try, therefore there should be little chance of losing control but—well, it is a sealed spirit with a history and it certainly won't be funny if anything happened."
+
"You succeeded in contracting in just one try, therefore there should be little chance of losing control but— well, it is a sealed spirit with a history and it certainly won't be funny if anything happened."
   
 
However, Claire seemed to have agreed for once.
 
However, Claire seemed to have agreed for once.
Line 145: Line 145:
 
(Can't seem to get into the mood, it can't be helped—)
 
(Can't seem to get into the mood, it can't be helped—)
   
Kamito closed his eyes and concentrated his consciousness to the spirit seal engraved on his right hand.
+
Kamito closed his eyes and concentrated his consciousness to the «spirit seal» engraved on his right hand.
   
""Dispassionate Queen of Steel, the sacred sword that destroys evil—""
+
'''"The cool-headed steel queen, the sacred sword that destroys evil—"'''
   
 
He recited the summoning in the spirit language and the crest of two swords crossing faintly shined.
 
He recited the summoning in the spirit language and the crest of two swords crossing faintly shined.
   
The path with a contracted spirit would be normally connected—however,
+
The path with a contracted spirit would be normally connected— however,
   
 
(What?)
 
(What?)
Line 157: Line 157:
 
...It was strange. He could not feel the presence of such a powerful sealed spirit.
 
...It was strange. He could not feel the presence of such a powerful sealed spirit.
   
No—he could pick up its presence, but it was as if something wasn't right, like gears not fitting together.
+
No— he could pick up its presence but it was something like gears not fitting together.
   
""—Now form a sword of steel and be the power in my hand!""
+
'''"—now form a sword of steel and be the power in my hand!"'''
   
 
At that moment, small particles of light gathered at Kamito's palm.
 
At that moment, small particles of light gathered at Kamito's palm.
Line 194: Line 194:
 
"..."
 
"..."
   
"...Ahh, how should I say it, it's probably that."
+
...Ahh, how should I say it, it's probably that."
   
Kamito bore the frozen Claire's gaze and calmly opened his mouth.
+
Kamito beared the frozen Claire's gaze and calmly opened his mouth.
   
"To tell you the truth, this is the first time I've used a contracted spirit in three years. I have yet to regain that feeling."
+
"To tell you the truth, this is the first time I've used a contracted spirit in three years. I have yet to regained that feeling."
   
 
"...Huh?"
 
"...Huh?"
Line 208: Line 208:
 
"That time was because I was frantically trying to save you. To be honest, I don't really understand myself how I succeeded in contracting it."
 
"That time was because I was frantically trying to save you. To be honest, I don't really understand myself how I succeeded in contracting it."
   
No matter how powerful a spirit one contracted with, there was no point if one could not fully draw out that power. When an inexperienced elementalist contracted a spirit beyond his means, it was often the case that its power would be too much to handle.
+
No matter how powerful an spirit one contracted with, there was no point if one could not fully draw out that power. When an inexperienced elementalist contracted an spirit beyond his means, it was often the case that its power would be too much to handle.
   
 
(...However, for my case, it's a little different.)
 
(...However, for my case, it's a little different.)
Line 259: Line 259:
 
Rinslet placed her index finger at her chin and frowned dubiously.
 
Rinslet placed her index finger at her chin and frowned dubiously.
   
That was—before Claire answered, Carol interrupted.
+
That was— before Claire answered, Carol interrupted.
   
 
"Milady, that's something unrefined to listen to."
 
"Milady, that's something unrefined to listen to."
Line 304: Line 304:
 
After Kamito pointed it out with his half-opened eyes, Ellis was frankly disturbed and ended up almost falling.
 
After Kamito pointed it out with his half-opened eyes, Ellis was frankly disturbed and ended up almost falling.
   
...Somehow, that was a rather deplorable look for a Knights' leader.
+
...Somehow, that was a rather deplorable Knights leader look.
   
 
Ellis sharply glared at Kamito and the rest, and drew her sword from her waist.
 
Ellis sharply glared at Kamito and the rest, and drew her sword from her waist.
Line 319: Line 319:
 
A large eagle was spreading its enormous wings and making an appearance in the red night.
 
A large eagle was spreading its enormous wings and making an appearance in the red night.
   
"Let me introduce to you, Kazehaya Kamito. This is my contracted spirit—demon wind spirit, Simorgh!"
+
"Let me introduce to you, Kazehaya Kamito. This is my contracted spirit— demon wind spirit, «Simorgh»!"
   
With a howl like the wind—The large eagle, clad in wind, swooped down.
+
With a howl like the wind— The large eagle, clad in wind swooped down.
   
 
===Part 2===
 
===Part 2===
Line 337: Line 337:
 
He was thrown into a wall. With that bone shattering impact, he stopped breathing for a moment.
 
He was thrown into a wall. With that bone shattering impact, he stopped breathing for a moment.
   
Even if one received an attack of a spirit of a purified form, the physical body cannot be hurt, however, the physical damage from a crashing impact and fragments of rubble were different. Small rocks fluttering up in the squall were cutting at Kamito's whole body. While covering his forehead with both his hands, Kamito clicked his tongue.
+
Even if one received an attack of an spirit of a purified form, the physical body cannot be hurt, however, the physical damage from a crashing impact and fragments of rubble were different. Small rocks fluttering up in the squall were cutting at Kamito's whole body. While covering his forehead with both his hands, Kamito clicked his tongue.
   
(...What destructive power! If I took a blow directly, I'll faint.)
+
(...What destructive power! If I directly took a blow, I'll faint.)
   
 
That demon wind spirit... Simorgh.
 
That demon wind spirit... Simorgh.
Line 374: Line 374:
 
While tumbling on the ground, he quickly recited the summoning of the spirit language in his mouth.
 
While tumbling on the ground, he quickly recited the summoning of the spirit language in his mouth.
   
The spirit seal faintly glowed, but as before, the path with the contracted spirit was not connected.
+
The spirit seal faintly glowed but as before the path with the contracted spirit was not connected.
   
 
(... It's no good, huh!?)
 
(... It's no good, huh!?)
Line 380: Line 380:
 
Just as he was about to give up, a glowing short sword was constructed in his palm.
 
Just as he was about to give up, a glowing short sword was constructed in his palm.
   
It was the same unreliable elemental waffe, but it was better than nothing.
+
It was the same unreliable elemental waffe but it was better than nothing.
   
 
"Are you just escaping? Kazehaya Kamito, I have misjudged you!"
 
"Are you just escaping? Kazehaya Kamito, I have misjudged you!"
Line 388: Line 388:
 
"Ahh! I just have to fight, right—"
 
"Ahh! I just have to fight, right—"
   
Kamito prepared the short sword and charged towards Ellis. The first to strike wins. If he defeated the elementalist first, then the summoned contracted spirit would vanish—
+
Kamito prepared the short sword and charged towards Ellis. The first to strike wins. If he defeated the elementalist first, then the summoned contracted spirit would vanished—
   
 
"Kamito, behind you!"
 
"Kamito, behind you!"
   
Claire's voice came from behind him—Kamito jumped straight to the side.
+
Claire's voice came from behind him— Kamito jumped straight to the side.
   
 
The wing of the demon wind spirit mowed down at the place Kamito was at just now.
 
The wing of the demon wind spirit mowed down at the place Kamito was at just now.
Line 398: Line 398:
 
"... What speed!"
 
"... What speed!"
   
Among the five grand spirits, the ones boasting of being the fastest were the wind-attribute spirits. And Ellis was completely controlling one of them.
+
Among the five grand spirit spirits, the ones boasting of being the fastest were the wind-attribute spirits. And Ellis was completely controlling one of them.
   
The demon wind spirit, dancing in the night sky, turned in an arc—and swooped down.
+
The demon wind spirit, dancing in the night sky, turned in an arc— and swooped down.
 
<!-- end of page 165 -->
 
<!-- end of page 165 -->
   
Kamito jumped again. The demon wind spirit that crashed into the ground blew up a large quantity of earth and sand—and then it immediately transformed into countless blades of the wind and cut into Kamito's arms.
+
Kamito jumped again. The demon wind spirit that crashed into the ground blew up a large quantity of earth and sand— and then it immediately transformed into countless blades of the wind and cut into Kamito's arms.
   
 
"...Kuu!"
 
"...Kuu!"
   
Tremendous pain was running in his right arm. Actually, it did not mean that his arm was cut off—but that pain was violently jolting his consciousness.
+
Tremendous pain was running in his right arm. Actually, it did not mean that his arm was cut off— but that pain was violently jolting his consciousness.
   
 
(—Well, I never thought it'd turn into the blades of wind with that timing.)
 
(—Well, I never thought it'd turn into the blades of wind with that timing.)
Line 415: Line 415:
 
"Kamito, I'll cover you!"
 
"Kamito, I'll cover you!"
   
At the same time as her voice, a blazing flame illuminated the night sky red.
+
At the same time as her voice, A blazing flame illuminated the night sky red.
   
Claire wielded Scarlet's elemental waffe—Flametounge.
+
Claire wielded Scarlet's elemental waffe — «Flame Blaze».
   
 
The flame slash mowed down all the attacking blades of the wind in an arc—
 
The flame slash mowed down all the attacking blades of the wind in an arc—
Line 425: Line 425:
 
The braided hair knight, Reishia, attacked Claire.
 
The braided hair knight, Reishia, attacked Claire.
   
The elemental waffe held in her hand was a transparent ice sword—it seemed she was also an ice elementalist like Rinslet.
+
The elemental waffe held in her hand was a transparent ice sword— it seemed she also an ice elementalist like Rinslet.
   
Nonetheless, her spirit's rank was completely no match for Rinslet's Fenrir. It seemed she had the competency to release her contracted spirit into its elemental waffe, but she had not made it hers yet.
+
Nonetheless, her spirit's rank was completely no match for Rinslet's Fenrir. It seemed she had the competency to release her contracted spirit into its elemental waffe but she had not made it hers yet.
   
She was not good enough to be a worthy adversary for Claire—Kamito concluded so and adjusted his direction to Ellis, who was in front of him.
+
She was not good enough to be a worthy adversary for Claire— Kamito concluded so and adjusted his direction to Ellis, who was in front of him.
 
<!-- end of page 166 -->
 
<!-- end of page 166 -->
   
Line 436: Line 436:
 
"...!?"
 
"...!?"
   
"Huh, try taking on my elemental waffe—Rock Breaker!"
+
"Huh, try taking on my elemental waffe— Rock Breaker!"
   
The short-haired knight, Rakka, shouted in a spirited tone.
+
The short-haired knight, Rakka, shouted in an spirited tone.
   
 
Her specialized weapon was a large hammer with a long handle, which was easily being swung about by the thin arm of a girl.
 
Her specialized weapon was a large hammer with a long handle, which was easily being swung about by the thin arm of a girl.
Line 456: Line 456:
 
Kamito nimbly stepped in and let loose a slash. The flash of the silver sword shallowly cut Rakka's arm.
 
Kamito nimbly stepped in and let loose a slash. The flash of the silver sword shallowly cut Rakka's arm.
   
As it was an attack from an elemental waffe, blood did not flow out—but pain should be felt in the same way.
+
As it was an attack from an elemental waffe, blood did not flow out— but pain should be felt in the same way.
   
 
"This guy...!"
 
"This guy...!"
Line 463: Line 463:
 
<!-- end of page 167 -->
 
<!-- end of page 167 -->
   
There was a thunderous roar. The ground was gouged and rubbles were whirled up. It was probably a spirit of the earth attribute. As expected, its destructive power is great, but its movement was a large swing, making it easy to avoid.
+
There was a thunderous roar. The ground was gouged and rubbles were whirled up. It was probably an spirit of the earth attribute. As expected, its destructive power is great but its movement was a large swing, making it easy to avoid.
   
 
"Chii, how restless!"
 
"Chii, how restless!"
   
She too seemed to have yet to master her elemental waffe. Or perhaps, her contracted spirit's rank in contrast to her competency was too great—The spirit she was supposed to be using was manipulating her.
+
She too seemed to have yet to master her elemental waffe. Or perhaps, her contracted spirit's rank in contrast to her competency was too great— The spirit she was supposed to be using was manipulating her.
   
 
"Don't run, fight properly, male elementalist!"
 
"Don't run, fight properly, male elementalist!"
Line 479: Line 479:
 
At that moment, an ice arrow came flying and pierced the girl's chest.
 
At that moment, an ice arrow came flying and pierced the girl's chest.
   
Rakka was flashily blown away and bounced on the ground.
+
Rakka was flashily blown off and bounced on the ground.
   
The elemental waffe, Rock Breaker, turned into particles of light and vanished.
+
The elemental waffe, 'Rock Breaker', turned into particles of light and vanished.
   
 
"Fuu, nice shot!"
 
"Fuu, nice shot!"
Line 498: Line 498:
 
Claire shouted like she was gnawing.
 
Claire shouted like she was gnawing.
   
"Fuu, as a worthy lady of the noble Laurenfrost family, I won't be satisfied if I'm not at the most conspicuous place at a dance party."
+
"Fuu, as a worthy lady of the noble Laurenfrost family, I won't be satisfied if I'm not at most conspicuous place at a dance party."
   
"That's milady!"
+
"That's my lady!"
   
 
Carol was delightfully swinging a flag from above ground.
 
Carol was delightfully swinging a flag from above ground.
Line 510: Line 510:
 
Spreading its wings, the demon wind spirit roared and flew with its aim at Rinslet.
 
Spreading its wings, the demon wind spirit roared and flew with its aim at Rinslet.
   
"A good target! Freezing ice fang, pierce—Freezing Arrow!"
+
"A good target! Freezing ice fang, pierce— «Freezing Arrow»!"
   
 
Rinslet quickly released the Freezing Arrow—
 
Rinslet quickly released the Freezing Arrow—
Line 522: Line 522:
 
In front of Claire, who planned to rush over, the braided hair knight blocked her way.
 
In front of Claire, who planned to rush over, the braided hair knight blocked her way.
   
She quickly entered into the range of the whip in the gap that Claire lost her focus and slashed with her ice sword. The moment she got into the range, a sword was overwhelmingly advantageous. Claire was gradually pressured.
+
She quickly entered into the range of the whip in the gap that Claire lost her focus and slashed with her ice sword. The moment she got into the range, a sword was overwhelming advantageous. Claire was gradually pressured.
 
<!-- end of page 169 -->
 
<!-- end of page 169 -->
   
 
"Why you! How dare you do this to Rakka!"
 
"Why you! How dare you do this to Rakka!"
   
"Kuu—Kamito, chase Ellis!"
+
"Kuu— Kamito, chase Ellis!"
   
 
"Ahh!"
 
"Ahh!"
Line 535: Line 535:
 
Ellis was running on the stairs of the theater. Her intention was to completely take out Rinslet.
 
Ellis was running on the stairs of the theater. Her intention was to completely take out Rinslet.
   
Kamito aimed at Ellis's legs and threw the short sword. He concluded that it was dangerous to ignore her—Ellis jumped to the side and got into the audience seating.
+
Kamito aimed at Ellis's legs and threw the short sword. He concluded that it was dangerous to ignore her— Ellis jumped to the side and got into the audience seating.
   
 
In the vicinity, a high-pitched sound reverberated. The elemental waffe short sword hit the wall and got smashed up.
 
In the vicinity, a high-pitched sound reverberated. The elemental waffe short sword hit the wall and got smashed up.
Line 547: Line 547:
 
"—Evil winds, pierce through my sworn enemy's heart, become a demonic spear and lodge within my hand!"
 
"—Evil winds, pierce through my sworn enemy's heart, become a demonic spear and lodge within my hand!"
   
The moment she recited the releasing in the spirit language—winds blew violently and in her hand a very long spear appeared.
+
The moment she recited the releasing in the spirit language— winds blew violently and in her hand a very long spear appeared.
   
 
It was a ceremonial long spear and delicate patterns were engraved on its handle.
 
It was a ceremonial long spear and delicate patterns were engraved on its handle.
Line 558: Line 558:
 
<!-- end of page 170 -->
 
<!-- end of page 170 -->
   
"This is my elemental waffe—Ray Hawk."
+
"This is my elemental waffe— «Ray Hawk»."
   
 
Kamito—<!--same line-->
 
Kamito—<!--same line-->
Line 566: Line 566:
 
Without a thought, let out such a voice.<!--same line-->
 
Without a thought, let out such a voice.<!--same line-->
   
"Hah, you too understand—the beauty of this Ray Hawk."
+
"Hah, you too understand— the beauty of this 'Ray Hawk'."
   
 
Displaying her truly prided spear, Ellis loosened her cheeks, slightly delighted.
 
Displaying her truly prided spear, Ellis loosened her cheeks, slightly delighted.
Line 586: Line 586:
 
"Ehh...Such a practical joke... As I thought, you are mocking me!"
 
"Ehh...Such a practical joke... As I thought, you are mocking me!"
   
"No, you really are beautiful—Owaa!"
+
"No, you really are beautiful— Owaa!"
   
 
Being enraged, Ellis thrust her spear with her face bright red.
 
Being enraged, Ellis thrust her spear with her face bright red.
Line 605: Line 605:
 
While bearing the pain attacking his whole body, Kamito jumped away to the back in one go.
 
While bearing the pain attacking his whole body, Kamito jumped away to the back in one go.
   
That demonic spear could create the blades of wind, so there also was no point in evading with a paper-thin difference.
+
That demonic spear could create the blades of wind, so there also was no point evading with a paper-thin difference.
   
 
However, Ellis jumped again and released a stream of attacks like a tempest.
 
However, Ellis jumped again and released a stream of attacks like a tempest.
Line 613: Line 613:
 
"What? Is candy-making also your forte? You cute sullen young lady."
 
"What? Is candy-making also your forte? You cute sullen young lady."
   
"I...I am currently practicing making candies. For the sake of the gentleman that I'll marry in the future—Eh... What did you make me say! And who's the sullen young lady!"
+
"I...I am currently practicing making candies. For the sake of the gentleman that I'll marry in the future— Eh... What did you make me say! And who's the sullen young lady!"
   
 
Ellis pierced the theater wall with all her might in one blow and fragments of rubble flew around.
 
Ellis pierced the theater wall with all her might in one blow and fragments of rubble flew around.
Line 619: Line 619:
 
(...This person, she's seriously strong!)
 
(...This person, she's seriously strong!)
   
As expected of someone who served as the Knights leader in this academy that gathered elementalists.
+
As expected of someone, who served as the Knights leader in this academy that gathered elementalists.
   
It was a beautiful blade dance like modeling after kagura, which spirits enjoyed themselves in.
+
It was a beautiful blade dance like modeling after Kagura, which spirits enjoyed themselves in.
   
 
The wound in his left hand ached.
 
The wound in his left hand ached.
Line 646: Line 646:
 
However, there was a fatal chance born—
 
However, there was a fatal chance born—
   
"Freezing Ice Fang, pierce—Freezing Arrow!"
+
"Freezing Ice Fang, pierce— «Freezing Arrow»!"
   
 
Rinslet, who had recovered and was awaiting for a chance to snipe, released her Freezing Arrow without delay.
 
Rinslet, who had recovered and was awaiting for a chance to snipe, released her Freezing Arrow without delay.
Line 652: Line 652:
 
Simultaneously—
 
Simultaneously—
   
"Dance, crimson flame that invites ruins—Hell Blaze!"
+
"Dance, crimson flame that invites ruins— «Hell Blaze»!"
   
 
After Claire settled Reishia, she released her flame attribute elemental waffe.
 
After Claire settled Reishia, she released her flame attribute elemental waffe.
Line 675: Line 675:
 
"Hey, Rinslet! Why did you get in my way!"
 
"Hey, Rinslet! Why did you get in my way!"
   
"W...What? You're the one who should not get in my way."
+
"W...What? You're the one who should please not get in my way."
   
 
At that moment, the two of them began to quarrel.
 
At that moment, the two of them began to quarrel.
Line 700: Line 700:
 
"What? Now then you're begging for your life."
 
"What? Now then you're begging for your life."
   
Stopping mid-way—Ellis shut her mouth.
+
Stopping mid-way— Ellis shut her mouth.
   
 
It seemed she noticed it too.
 
It seemed she noticed it too.
Line 716: Line 716:
 
Suddenly, a thunder-like sound roared.
 
Suddenly, a thunder-like sound roared.
   
And then—from a tear in the sky, that appeared.
+
And then— from a tear in the sky, that appeared.
   
 
===Part 3===
 
===Part 3===
   
That was—a giant jaw, floating in the sky.
+
That was— a giant jaw, floating in the sky.
   
 
It had neither head nor body nor a tail. It was an eerie jaw with just rows of teeth lined up making a chattering sound.
 
It had neither head nor body nor a tail. It was an eerie jaw with just rows of teeth lined up making a chattering sound.
Line 729: Line 729:
 
The sudden appearance of that spirit made Kamito groan and terrified him.
 
The sudden appearance of that spirit made Kamito groan and terrified him.
   
A demon spirit—that was something with a spirit make-up that greatly differed from humans, and thus, that was a grotesque spirit that can never be tamed by elementalists.
+
A demon spirit— that was something with an spirit make-up that greatly differed from humans, thus, that was a grotesque spirit that can never be tamed by elementalists.
   
 
"A demon spirit, why is it at such a place...?"
 
"A demon spirit, why is it at such a place...?"
Line 739: Line 739:
 
The demon spirit's rising ear-splitting roar caused the girls to cower.
 
The demon spirit's rising ear-splitting roar caused the girls to cower.
   
There was a tremendous sense of intimidation. That divine power felt on his skin was comparable to a {{Furigana|archdemon-class|rank A|margin=13}} spirit.
+
There was a tremendous sense of intimidation. That divine power felt on his skin was comparable to a {{Furigana|devil-class|rank A|margin=13}} spirit.
   
 
Moreover—
 
Moreover—
Line 751: Line 751:
 
(...What's going on?)
 
(...What's going on?)
   
Groaning within his mind—Kamito recalled.
+
Groaning within his mind— Kamito recalled.
   
That reminded him, before the duel—the water spirit of the spirit device in Claire's room had went out of control.
+
That reminded him, before the duel— the water spirit of the spirit device in Claire's room had went out of control.
   
 
It was a phenomenon that was normally unimaginable, but if the water spirit was in a frenzy at that time, it was natural that Claire also could not control it. ...Was that phenomenon something related?
 
It was a phenomenon that was normally unimaginable, but if the water spirit was in a frenzy at that time, it was natural that Claire also could not control it. ...Was that phenomenon something related?
Line 777: Line 777:
 
It did not mean that that was summoned in a purified form like contracted spirits.
 
It did not mean that that was summoned in a purified form like contracted spirits.
   
If bitten by those teeth, the human body and so forth will be like mere scraps of paper.
+
If bitten by those teeth, the human body and so forth were mere scraps of paper.
   
 
"We're taking refuge. I'll take the rear, you all carry the fainted two."
 
"We're taking refuge. I'll take the rear, you all carry the fainted two."
Line 785: Line 785:
 
"No, I'll take the rear. That is not something an ordinary elementalist can do one way or another."
 
"No, I'll take the rear. That is not something an ordinary elementalist can do one way or another."
   
The way of fighting spirits and fighting human elementalists were completely different. Of course, this didn't mean that the girls didn't learn how to fight spirits but—it was an opponent too dangerous for Ellis to fight alone.
+
The way of fighting spirits and fighting human elementalists were completely different. Of course, this didn't mean that the girls didn't learn how to fight spirits but— it was an opponent too dangerous for Ellis to fight alone.
   
 
"Stop the jokes. What can you, who can't even fully use his contracted spirit, do?"
 
"Stop the jokes. What can you, who can't even fully use his contracted spirit, do?"
Line 816: Line 816:
 
<!-- end of page 178 -->
 
<!-- end of page 178 -->
   
In response to Claire's appearance—Kamito realized and was taken aback.
+
In response to Claire's appearance— Kamito realized and was taken aback.
   
 
(This fellow, don't tell me—)
 
(This fellow, don't tell me—)
Line 826: Line 826:
 
Therefore, she still reached out to the dangerous sealed spirit.
 
Therefore, she still reached out to the dangerous sealed spirit.
   
"You, don't tell me—You plan to make ''that'' your contracted spirit!?"
+
"You, don't tell me— You plan to make '''that''' your contracted spirit!?"
   
 
"..."
 
"..."
Line 834: Line 834:
 
"That's crazy! That's a demon spirit, furthermore it's in a frenzy!"
 
"That's crazy! That's a demon spirit, furthermore it's in a frenzy!"
   
Kamito shouted, Claire swung her twintails and finally turned around.
+
Kamito shouted, Claire swung her twin-tails and finally turned around.
   
 
"...It's a once in a lifetime chance."
 
"...It's a once in a lifetime chance."
Line 840: Line 840:
 
She bit her lips and muttered with an expression like she had thought hard over it.
 
She bit her lips and muttered with an expression like she had thought hard over it.
   
"Firstly, there's no such thing as encountering a spirit of that level in the Spirit Forest. Besides, it's not like there weren't any elementalists who contracted demon spirits."
+
"Firstly, there's no such thing as encountering an spirit of that level in the «Spirit Forest». Besides, it's not like there weren't any elementalists who contracted demon spirits."
   
 
"You mean Greyworth? She's a witch."
 
"You mean Greyworth? She's a witch."
Line 867: Line 867:
 
"That's—"
 
"That's—"
   
Kamito looked downwards. It was natural for Claire to be irritated. While he had indeed contracted with such a powerful spirit, he couldn't pull out its power completely.
+
Kamito looked downwards. It was natural for Claire to be irritated. While he contracted with such a powerful spirit, he couldn't pull out that power completely.
   
 
"What? ... I was expecting a little something."
 
"What? ... I was expecting a little something."
Line 877: Line 877:
 
"Claire Rouge, you—"
 
"Claire Rouge, you—"
   
"Ellis, try to protect everyone. I don't want to think about it, but if I—"
+
"Ellis, try to protect everyone. I don't want to think about it but if I—"
 
<!-- end of page 180 -->
 
<!-- end of page 180 -->
   
Line 896: Line 896:
 
A lump of shock struck. The trees in its vicinity were thoroughly blown off.
 
A lump of shock struck. The trees in its vicinity were thoroughly blown off.
   
"Winds, grant us the hand of divine protection—Wind Wall!"
+
"Winds, grant us the hand of divine protection— «Wind Wall»!"
   
 
Right away, Ellis recited the spirit magic and protected everyone at the back.
 
Right away, Ellis recited the spirit magic and protected everyone at the back.
Line 904: Line 904:
 
While defending against the pebbles that were blown off, Kamito followed Claire with his eyes.
 
While defending against the pebbles that were blown off, Kamito followed Claire with his eyes.
   
Claire was—dancing in the air.
+
Claire was— dancing in the air.
   
 
She got on the winds like sparks dancing in the air.
 
She got on the winds like sparks dancing in the air.
   
In her hand was her flame spirit released into its elemental waffe—Flametounge, which she was grasping.
+
In her hand was her flame spirit released into its elemental waffe— «Flame Tongue», which she was grasping.
   
 
The blazing crimson killing flash cut off the evening darkness.
 
The blazing crimson killing flash cut off the evening darkness.
Line 925: Line 925:
 
Her feelings for her sister, Rubia Elstein, caused her to lose her calm judgment.
 
Her feelings for her sister, Rubia Elstein, caused her to lose her calm judgment.
   
Her anger towards her sister, who betrayed her. Yet, her overwhelming love—caused a great number of conflicts to be mixed and that changed into a craving for great power.
+
Her anger towards her sister, who betrayed her. Yet, her overwhelming love— caused a great number of conflicts to be mixed and that changed into a craving for great power.
   
 
"How tenacious! Become mine!"
 
"How tenacious! Become mine!"
 
[[File:STnBD V01 183.jpg|thumb]]
 
[[File:STnBD V01 183.jpg|thumb]]
   
The flame whip dance splendidly. Her red twintails danced in the dark night.
+
The flame whip dance splendidly. Her red twin-tails danced in the dark night.
   
That was—elementalist, Claire Rouge's blade dance.
+
That was— elementalist, Claire Rouge's blade dance.
   
 
"..."
 
"..."
   
Beautiful—he thought.
+
Beautiful— he thought.
   
 
Despite being at such a time, Kamito, for a moment, was fascinated by that appearance and forgot everything.
 
Despite being at such a time, Kamito, for a moment, was fascinated by that appearance and forgot everything.
   
...It was the same as that time.
+
...It was same as that time.
   
 
That time when she was fighting that rampaging sword spirit alone.
 
That time when she was fighting that rampaging sword spirit alone.
Line 968: Line 968:
 
Therefore—
 
Therefore—
   
"That's, hm, I have to help her, that tomboy hell cat girl."
+
"That's, hm, I have to help her, that returning hell cat girl."
   
 
"Wait, Kazehaya Kamito!"
 
"Wait, Kazehaya Kamito!"
Line 978: Line 978:
 
It was no good for that noble flame to be extinguished. —He did not want her to die.
 
It was no good for that noble flame to be extinguished. —He did not want her to die.
   
After all, she was—a normal girl.
+
After all, she was— a normal girl.
   
Full of conceit, hot-tempered.
+
Full of ego, hot-tempered.
 
<!-- end of page 184 -->
 
<!-- end of page 184 -->
   
Line 993: Line 993:
 
The demon spirit roared.
 
The demon spirit roared.
   
It released a shock wave blowing away the forest and Claire was thrown onto the ground.
+
It released a shock wave like blowing away the forest and Claire was thrown onto the ground.
   
 
"—Claire!"
 
"—Claire!"
Line 1,001: Line 1,001:
 
"...Ah...Aah, Ah..."
 
"...Ah...Aah, Ah..."
   
Claire was thrown onto the ground and cowered.
+
Claire, thrown onto the ground, cowered.
   
 
The grotesque demon spirit made a creaky sound with its giant jaw.
 
The grotesque demon spirit made a creaky sound with its giant jaw.
   
It seemed—like it was laughing.
+
It seemed— like it was laughing.
   
She planned to escape, but her legs were shivering and did not move.
+
She planned to escape but her legs were shivering and did not move.
   
It was frightening. While she was fighting, her senses became paralyzed. However, presently—
+
It was frightening. While she was fighting, her sensations paralyzed. However, presently—
   
 
"Y...You are not scary, therefore, become my manservant!"
 
"Y...You are not scary, therefore, become my manservant!"
 
<!-- end of page 185 -->
 
<!-- end of page 185 -->
   
The demon spirit, floating in the air, had no reason to even respond to that jeer but—it loudly laughed.
+
The demon spirit, floating in the air, had no reason to even respond to that jeer but— it loudly laughed.
   
 
Claire's body trembled and spontaneously, she closed her eyes. The roots of the teeth did not bite at the same time. Towards an unfamiliar thing, instinctive fear bound her body.
 
Claire's body trembled and spontaneously, she closed her eyes. The roots of the teeth did not bite at the same time. Towards an unfamiliar thing, instinctive fear bound her body.
   
—At that moment. The Flametounge in Claire's hand suddenly vanished.
+
—At that moment. The Flame Tongue in Claire's hand suddenly vanished.
   
 
It was not that she canceled the release of her elemental waffe. Scarlet opposed Claire's will and voluntary returned to the form of a hell cat.
 
It was not that she canceled the release of her elemental waffe. Scarlet opposed Claire's will and voluntary returned to the form of a hell cat.
Line 1,026: Line 1,026:
 
Claire muttered in a blurry voice.
 
Claire muttered in a blurry voice.
   
Was she finally being abandoned by even her contracted spirit—
+
Was she finally even abandoned by her contracted spirit—
   
However, the hell cat, clad in flames softly growled and kicked the ground and flew up.
+
However, the hell cat, clad in flames softly growl and kicked the ground and flew up.
   
 
"...!"
 
"...!"
Line 1,034: Line 1,034:
 
At that moment, Claire finally understood. Scarlet—
 
At that moment, Claire finally understood. Scarlet—
   
  +
"Noo— Scarlet!"
"Noo—Scarlet!"
 
   
 
Claire's scream resounded.
 
Claire's scream resounded.
Line 1,045: Line 1,045:
 
<!-- end of page 186 -->
 
<!-- end of page 186 -->
   
It screamed with agony. The flame spirit, which was bitten and crushed, vanished in the sky like a whirlpool winding.
+
It screamed with agony. The flame spirit, which was bit and crushed, vanished in the sky like a whirlpool winding.
   
 
"...Ah...Scar...let..."
 
"...Ah...Scar...let..."
Line 1,069: Line 1,069:
 
She was unsightly defeated.
 
She was unsightly defeated.
   
Her contracted spirit, which was precious to her like family, was also lost.
+
Her contracted spirit, which was precious like a family, was also lost.
   
While the demon spirit was making the chattering sound, it slowly descended.
+
While the demon spirit was making the chattering sound, slowly descended.
   
 
Those sinister teeth that just ate and tore up Scarlet—
 
Those sinister teeth that just ate and tore up Scarlet—
Line 1,080: Line 1,080:
 
<!-- end of page 187 -->
 
<!-- end of page 187 -->
   
"Save me... Save me—Nee-sama<ref>Nee-sama is an honorable way of referring to an elder sister in the japanese language. The term is difficult to properly translate to English and so has been left as is</ref>!"
+
"Save me... Save me— Nee-sama<ref>Nee-sama is an honorable way of referring to an elder sister in the japanese language. The term is difficult to properly translate to Englsih and so has been left as is</ref>!"
   
She closed her eyes in despair and at that time.
+
She closed her eyes in despair, and at that time.
   
 
"Claire!"
 
"Claire!"
Line 1,096: Line 1,096:
 
The spirit seal, engraved on his right hand, emitted a bluish-white glow.
 
The spirit seal, engraved on his right hand, emitted a bluish-white glow.
   
"''—Dispassionate Queen of Steel, the sacred sword that destroys evil!''"
+
'''—The cool-headed steel queen, the sacred sword that destroys evil!'''
   
"''—Now form a sword of steel and be the power in my hand!''"
+
'''—Now form a sword of steel and be the power in my hand!'''
   
 
While running with mud splashing, he recited the summoning.
 
While running with mud splashing, he recited the summoning.
Line 1,109: Line 1,109:
 
<!-- end of page 188 -->
 
<!-- end of page 188 -->
   
(—Come on, I know you've got more power than that!)
+
(—I know it, your power is just like that!)
   
 
The wound on his left hand sharply ached.
 
The wound on his left hand sharply ached.
Line 1,121: Line 1,121:
 
(—Sorry, Restia. What I need now isn't you.)
 
(—Sorry, Restia. What I need now isn't you.)
   
Yes—what he needed was not the past.
+
Yes— what he needed was not the past.
   
 
It was the power to protect her here and now.
 
It was the power to protect her here and now.
Line 1,135: Line 1,135:
 
(Recall it, that feeling—)
 
(Recall it, that feeling—)
   
The sensation of the blade dance—where he danced together with his partner, the darkness spirit.
+
The sensation of the blade dance— where he danced together with his partner, the dark spirit.
   
 
(I am—)
 
(I am—)
Line 1,141: Line 1,141:
 
Kamito kicked the ground and jumped high up.
 
Kamito kicked the ground and jumped high up.
   
(I am the Strongest Blade Dancer—Ren Ashbell!)
+
(I am the Strongest Blade Dancer — Ren Ashbell!)
 
<!-- end of page 189 -->
 
<!-- end of page 189 -->
   
Line 1,150: Line 1,150:
 
The path to that sealed sword spirit was connected!
 
The path to that sealed sword spirit was connected!
   
At the next moment, in Kamito's hand; he was grasping a large broadsword.
+
At the next moment, in Kamito's hand; he was grasping a sword that people wielded.
   
It was too gigantic for normal people to wield—the Demon Slayer.
+
It was too gigantic for people to wield— the Demon Slayer.
   
 
And then—
 
And then—
   
"—Begone, you overgrown jaw."
+
"—Begone, jaw rascal."
   
The swing of the lump of the steel cut the demon spirit jaw cleanly in half.
+
The swing of the lump of the steel pulverized the demon spirit jaw into many pieces.
   
 
===Part 6===
 
===Part 6===
Line 1,164: Line 1,164:
 
The rain that began falling soaked Claire's back.
 
The rain that began falling soaked Claire's back.
   
Her red twintails withered and closely clung onto her bare skin.
+
Her red twin-tails withered and closely clung onto her bare skin.
   
 
"Claire..."
 
"Claire..."
   
Kamito called out to her back, which was cowering on the ground.
+
Kamito called out to her back, who was cowering on the ground.
   
 
"Hmm... it's good that you're safe."
 
"Hmm... it's good that you're safe."
Line 1,226: Line 1,226:
 
It seemed that the strike of the previous elemental waffe had thoroughly exhausted his divine power.
 
It seemed that the strike of the previous elemental waffe had thoroughly exhausted his divine power.
   
(Damn, what a greedy... spirit...)
+
(Damn, what a bad fuel consuming... spirit...)
   
 
While cursing in his mind, Kamito lost consciousness.
 
While cursing in his mind, Kamito lost consciousness.
   
 
<noinclude>
 
<noinclude>
  +
==Translator's notes and references==
 
===Translator's notes and references===
 
 
<references/>
 
<references/>
   

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page: