Editing Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 16
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 206: | Line 206: | ||
<!--The soundproof walls that covered the road like a tube suddenly disappeared, and on the other side, was a breathtaking, pure-white building. A roaring sound then zoomed past my head, but because the sky was being obscured by the snow, I could only make out the outline of the jet.--> |
<!--The soundproof walls that covered the road like a tube suddenly disappeared, and on the other side, was a breathtaking, pure-white building. A roaring sound then zoomed past my head, but because the sky was being obscured by the snow, I could only make out the outline of the jet.--> |
||
− | Бетонные ограждения, которые превращали дорогу в подобие канала, внезапно исчезли<!--погуглить, какие у япов ограждения - диф. я эти soundproof walls еще со 2 тома помню-->. Появившимся по ту сторону ограждений было белое здание, от вида которого захватывало дух<!--снова эта конструкция, в которой я не уверен - диф-->. Рёв нарастал у меня над головой<!--рёв? - диф-->. Из-за снегопада различим был лишь |
+ | Бетонные ограждения, которые превращали дорогу в подобие канала, внезапно исчезли<!--погуглить, какие у япов ограждения - диф. я эти soundproof walls еще со 2 тома помню-->. Появившимся по ту сторону ограждений было белое здание, от вида которого захватывало дух<!--снова эта конструкция, в которой я не уверен - диф-->. Рёв нарастал у меня над головой<!--рёв? - диф-->. Из-за снегопада различим был лишь белый след самолета.<!--наверное тут самолет летит оооочень низко, поэтому и упор на силует. а белую полосу различить под СНЕГОМ как-то контринтуитивно - диф. белый след за самолетом тянется. это не было настолько очевидно? --> |
<!--It was the airport.--> |
<!--It was the airport.--> |