Editing Saijaku Muhai no Bahamut (Indonesia):Volume 1 Episode 4

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 15: Line 15:
 
Sehingga, mayoritas negara-negara kuat menempatkan kubu pertahanan, pelindung dan benteng kota di dekat beberapa reruntuhan, dan menyebarkan Drag-Knight dengan persiapan untuk keadaan yang tak terduga.
 
Sehingga, mayoritas negara-negara kuat menempatkan kubu pertahanan, pelindung dan benteng kota di dekat beberapa reruntuhan, dan menyebarkan Drag-Knight dengan persiapan untuk keadaan yang tak terduga.
   
Kota Pertahanan ini, terletak di antara ibukota dan reruntuhan, merupakan perkotaan yang dilayani posisi pertahanan.
+
Benteng kota ini, terletak di antara ibukota dan reruntuhan, merupakan perkotaan yang dilayani posisi pertahanan.
   
 
Tapi––,
 
Tapi––,
Line 33: Line 33:
 
Meski tingkat penampilan Abyss cukup rendah, mereka pada dasarnya lebih kuat beberapa kali daripada Drag-Knight.
 
Meski tingkat penampilan Abyss cukup rendah, mereka pada dasarnya lebih kuat beberapa kali daripada Drag-Knight.
   
Lebih lagi, sejak mereka awalnya terbang dari reruntuhan, yang puluhan kilometer jauhnya dari Kota Pertahanan, pemberitahuan kemunculannya secara umum akan datang dari kubu pertahanan atau pelindung.
+
Lebih lagi, sejak mereka awalnya terbang dari reruntuhan, yang puluhan kilometer jauhnya dari Benteng Kota, pemberitahuan kemunculannya secara umum akan datang dari kubu pertahanan atau pelindung.
   
 
Selain itu, jika itu yang terjadi hingga Drag-Ride dikerahkan ke dalam area keramaian seperti bangku penonton, kepastian bahwa pengerahan akan ditunda dengan panggilan.
 
Selain itu, jika itu yang terjadi hingga Drag-Ride dikerahkan ke dalam area keramaian seperti bangku penonton, kepastian bahwa pengerahan akan ditunda dengan panggilan.
Line 69: Line 69:
 
Pada waktu itu ketika instruktur dan siswi-siswi menahan napas.
 
Pada waktu itu ketika instruktur dan siswi-siswi menahan napas.
   
Lux Acadia tersayat Gargoyle di langit. (terkena peluru itu)
+
Lux Acadia tersayat Gargoyle di langit. (mungkin maksudnya terkena peluru itu)
   
 
===Part 2===
 
===Part 2===
Line 91: Line 91:
 
Di depan <Wyvern> Lux Acadia, gelombang kejut spiral dihasilkan (terhampar).
 
Di depan <Wyvern> Lux Acadia, gelombang kejut spiral dihasilkan (terhampar).
   
Ini adalah teknik dasar Drag-Knight yang membalikkan serangan musuh dengan cara gelombang kejut dihasilkan dari Pusat Tenaga.
+
Ini adalah teknik dasar Drag-Knight yang membalikkan serangan musuh dengan cara gelombang kejut dihasilkan dari Tenaga Inti.
   
 
Jalur serangan dibelokkan olehnya dan peluru cahaya terjatuh bukan di atas lapangan latihan, tetapi berakhir di tempat yang kosong.
 
Jalur serangan dibelokkan olehnya dan peluru cahaya terjatuh bukan di atas lapangan latihan, tetapi berakhir di tempat yang kosong.
Line 114: Line 114:
   
 
Sesaat mengirim suaranya, Lux Acadia menghalangi jalan Gargoyle itu.
 
Sesaat mengirim suaranya, Lux Acadia menghalangi jalan Gargoyle itu.
  +
––––––––––––
 
 
“––Shaaaaaaaaaaah!”
 
“––Shaaaaaaaaaaah!”
   
Line 123: Line 123:
 
『Dengan kekuatan api <Wyvern> ku, aku tidak bisa memusnahkan Abyss, Jadi, tolong, pergi ke bawah menuju stadion di atas tanah dan arahkan pada musuh.』
 
『Dengan kekuatan api <Wyvern> ku, aku tidak bisa memusnahkan Abyss, Jadi, tolong, pergi ke bawah menuju stadion di atas tanah dan arahkan pada musuh.』
   
『Apa kau bermaksud memerintahku? Untuk mulanya, apa kau bisa menahan Abyss sendiri sepenuhnya––』
+
『Apa kau bermaksud memerintahku? Untuk mulanya, bisa kau menahan Abyss sendiri sepenuhnya––』
   
 
『Aku entah bagaimana akan berhasil. Sinyal pengeboman akan dengan segera setelah aku melambaikan pedangku.』
 
『Aku entah bagaimana akan berhasil. Sinyal pengeboman akan dengan segera setelah aku melambaikan pedangku.』
Line 144: Line 144:
   
 
Ketika Lizsharte, yang pergi ke bawah menuju stadion di atas tanah, menatap ke langit, dia melihat adegan ini.
 
Ketika Lizsharte, yang pergi ke bawah menuju stadion di atas tanah, menatap ke langit, dia melihat adegan ini.
  +
   
 
===Part 3===
 
===Part 3===
Line 151: Line 152:
 
Bangku penonton dan sekitarnya terbungkus dalam kepanikan dan kebingungan.
 
Bangku penonton dan sekitarnya terbungkus dalam kepanikan dan kebingungan.
   
"Hei, apa masih belum diijinkan untuk menarik pedang!?"
+
"Hei, apa masih belum ijin untuk menarik pedang dikeluarkan!?"
   
 
"K-Kenapa siswi kelas tiga harus pergi latihan pada saat seperti ini..."
 
"K-Kenapa siswi kelas tiga harus pergi latihan pada saat seperti ini..."
Line 165: Line 166:
 
Oleh sebab itu, jadi sambil melindunginya, tiga gadis itu mengenakan Drag-Ride pada tubuh mereka dan meyiapkan pelindung tambahan.
 
Oleh sebab itu, jadi sambil melindunginya, tiga gadis itu mengenakan Drag-Ride pada tubuh mereka dan meyiapkan pelindung tambahan.
   
"Yah, mereka masih kandidat kesatria, jadi mereka rentan terhadap gangguan yang tiba-tiba."
+
"Astaga, mereka masih kandidat kesatria, jadi mereka rentan terhadap gangguan yang tiba-tiba."
   
 
Airi mendesah sambil mengamati sekelilingnya.
 
Airi mendesah sambil mengamati sekelilingnya.
Line 171: Line 172:
 
Nokuto yang melihatnya mengangguk sedikit,
 
Nokuto yang melihatnya mengangguk sedikit,
   
"Ya. ––Tapi, kau tidak bisa menyalahkan mereka. Dalam kasus bertarung melawan Abyss dengan tipe umum Drag-Ride, itu akan memerlukan paling sedikit tiga kelas tinggi atau tujuh kelas menengah pengguna terkenal. Dikatakan kalau dalam kasus pengguna kelas bawah, pertempuran hanya untuk penarikan atau dasar bertahan mungkin dengan sekitar sepuluh pengguna terkenal. Apa lagi, dalam situasi ini ketika kita tertangkap penjaga––"
+
"Ya. ––Tapi, kau tidak bisa menyalahkan mereka. Dalam kasus bertarung melawan Abyss dengan fungsi Drag-Ride, itu akan memerlukan paling sedikit tiga kelas tinggi atau tujuh kelas menengah pengguna terkenal. Dikatakan kalau dalam kasus pengguna kelas bawah, pertempuran hanya untuk penarikan atau dasar bertahan mungkin dengan sekitar sepuluh pengguna terkenal. Apa lagi, dalam situasi ini ketika kita tertangkap penjaga––"
   
 
"Pastinya itu."
 
"Pastinya itu."
Line 179: Line 180:
 
"Ini juga keputusan yang tepat untuk memerintahkan siaga dan bertahan bagi siswi yang bisa bertarung. Murid-murid yang gemetar setelah melihat kekuatan Abyss akan menjadi tidak berguna. Seorang prajurit yang telah sekali dirusak oleh ketakutan tidak wajib berpartisipasi di pertempuran kemudian. Ini apa yang ayahku pernah katakan."
 
"Ini juga keputusan yang tepat untuk memerintahkan siaga dan bertahan bagi siswi yang bisa bertarung. Murid-murid yang gemetar setelah melihat kekuatan Abyss akan menjadi tidak berguna. Seorang prajurit yang telah sekali dirusak oleh ketakutan tidak wajib berpartisipasi di pertempuran kemudian. Ini apa yang ayahku pernah katakan."
   
"Lebih penting lagi, Lux Acadia-kun. Apa dia akan baik-baik saja?"
+
"Lebih penting lagi, Lux Acadia-kun. Akankah dia baik-baik saja?"
   
 
Bagi Tillfarr yang berbisik gugup, Sharis juga mengangguk.
 
Bagi Tillfarr yang berbisik gugup, Sharis juga mengangguk.
Line 335: Line 336:
 
<{{furigana|Seven-Headed Dragon|Seventh Heads}}>.
 
<{{furigana|Seven-Headed Dragon|Seventh Heads}}>.
   
Senjata utama terkuat Divine Drag Ride <Tiamat> tersebut yang Lizsharte kendalikan, yang dimiliki.
+
Senjata utama terkuat bahwa Divine Drag Ride <Tiamat> yang Lizsharte kendalikan, yang dimiliki.
   
 
Pilar cahaya tujuh baris dilepaskan dari moncong menembus tubuh logam kuat Gargoyle dan menghancurleburkannya.
 
Pilar cahaya tujuh baris dilepaskan dari moncong menembus tubuh logam kuat Gargoyle dan menghancurleburkannya.
Line 387: Line 388:
 
===Part 5===
 
===Part 5===
   
Setelah Latihan Tanding, mandi adalah rutinitas harian Lizsharte.
+
Setelah pertandingan latihan, mandi adalah rutinitas harian Lizsharte.
   
 
Semangat juangnya lekas gugup setelah pertandingan.
 
Semangat juangnya lekas gugup setelah pertandingan.
Line 477: Line 478:
 
Fugil menjawab dalam nada tenang.
 
Fugil menjawab dalam nada tenang.
   
"Bayaran menjadi paling muda dalam sejarah kerajaan untuk memperoleh lisensi Drag-Knight. Menggunakan kesempatan undangan ke dalam Istana Kerajaan demi penghargaan tersebut, kemampuanmu untuk memberitahu pada Ayahanda –– Yang Mulia Raja itu hebat. Ini tidak masuk akal kau yang baru menginjak 12." (umur)
+
"Bayaran menjadi paling muda dalam sejarah kerajaan untuk memperoleh lisensi Drag-Knight. Menggunakan kesempatan undangan ke dalam Istana Kerajaan demi penghargaan tersebut, kemampuanmu untuk memberitahu pada Ayahanda –– Yang Mulia Raja itu hebat. Ini tidak masuk akal kau yang baru menginjak 12." (umur maksudnya)
   
 
Hukum penguatan sistem androcracy. Pajak besar karena ekspansi militer. Eksperimen manusia dari obat-obatan kuat yang menggunakan kaum lemah.
 
Hukum penguatan sistem androcracy. Pajak besar karena ekspansi militer. Eksperimen manusia dari obat-obatan kuat yang menggunakan kaum lemah.
Line 491: Line 492:
 
Adiknya yang tak menunjukkan kebencian ataupun kekecewaan setelah dia melepaskan kesempatan terbaiknya, Fugil melanjutkan perkataannya.
 
Adiknya yang tak menunjukkan kebencian ataupun kekecewaan setelah dia melepaskan kesempatan terbaiknya, Fugil melanjutkan perkataannya.
   
"Nampaknya telah diputuskan kalau adikmu juga akan pergi ke desa terpencil dalam dua bulan. Anak yang malang, walaupun dia masih terbaring di tempat tidur karena keadaan sakit setelah kehilangan ibunya dalam insiden itu..."
+
"Nampaknya telah diputuskan kalau adikmu juga akan pergi ke desa terpencil dalam dua bulan. Anak yang malang, Walaupun dia masih terbaring di tempat tidur karena keadaan sakit setelah kehilangan ibunya dalam insiden itu..."
   
 
“…………”
 
“…………”
Line 531: Line 532:
 
Memotong perkataan Fugil yang menghentikan dirinya, Lux Acadia mengatakan dengan jelas.
 
Memotong perkataan Fugil yang menghentikan dirinya, Lux Acadia mengatakan dengan jelas.
   
"Jadi, ada sesuatu yang aku harus katakan padamu. Apa kau akan mendengarnya? Ini untuk alasan tersebut aku datang hari ini ke ibukota kerajaan."
+
"Jadi, ada sesuatu yang aku harus katakan padamu. Akankah kau mendengarnya? Ini untuk alasan tersebut aku datang hari ini ke ibukota kerajaan."
   
 
Senyum Lux Acadia yang mengenakan bayangan dan Fugil dengan wajah kebingungan.
 
Senyum Lux Acadia yang mengenakan bayangan dan Fugil dengan wajah kebingungan.
Line 599: Line 600:
 
"Eh?"
 
"Eh?"
   
"Seorang manusia biasa tidak dapat dan tidak akan melakukannya. Menghadapi Abyss dengan tipe umum Drag Ride... Kenapa kau menyelamatkanku––?"
+
"Seorang manusia biasa tidak dapat dan tidak akan melakukannya. Menghadapi Abyss dengan fungsi Drag Ride... Kenapa kau menyelamatkanku––?"
   
 
Menunjukkan raut wajah agak malu, Lizsharte bertanya.
 
Menunjukkan raut wajah agak malu, Lizsharte bertanya.
Line 625: Line 626:
 
Lebih dari kekanakan, sikap murni dan jujurnya yang menyegarkan.
 
Lebih dari kekanakan, sikap murni dan jujurnya yang menyegarkan.
   
"Yah. Kau mungkin menjadi laki-laki yang sangat berguna, Pangeran buangan."
+
"Yah. Kau mungkin menjadi laki-laki yang sangat berguna, Pangeran jatuh."
   
 
Sambil Lux Acadia menarik napas panjang kelegaan pada putri yang wajahnya agak memerah dan mengangguk,
 
Sambil Lux Acadia menarik napas panjang kelegaan pada putri yang wajahnya agak memerah dan mengangguk,
Line 677: Line 678:
 
Sesaat benar-benar melupakan dirinya, Lux Acadia berpikir.
 
Sesaat benar-benar melupakan dirinya, Lux Acadia berpikir.
   
Itu benar. Aku akan menggunakan teknik berbicara yang aku pelajari di bar di mana aku melakukan pekerjaan-pekerjaan sampingan pada saat itu.
+
Itu benar. Aku akan menggunakan teknik berbicara yang aku pelajari di bar di mana aku melakukan pekerjaan-pekerjaan tambahan pada saat itu.
   
 
Ketika kau memuji seorang gadis, kau pertama harus memuji daya tarik dirinya seorang dengan pakaian––
 
Ketika kau memuji seorang gadis, kau pertama harus memuji daya tarik dirinya seorang dengan pakaian––
Line 753: Line 754:
 
Tugas magang mekanik Drag-Ride diminta oleh Kepala Sekolah Relie.
 
Tugas magang mekanik Drag-Ride diminta oleh Kepala Sekolah Relie.
   
Banyak hal yang terjadi, tapi dia akhirnya kembali pada pekerjaan sampingan aslinya.
+
Banyak hal yang terjadi, tapi dia akhirnya kembali pada pekerjaan tambahan aslinya.
   
"Ah. Ngomong-ngomong, pekerjaan magang mekanik dibatalkan. Mulai besok, kau akan menjadi murid kandidat petugas untuk akademi kami."
+
"Ah. Ngomong-ngomong, pekerjaan magang mekanik dibatalkan. Mulai besok, kau akan menjadi sebagai murid kandidat petugas untuk akademi kami."
   
 
"Ah, yah. Aku paham."
 
"Ah, yah. Aku paham."

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page: