Editing No Game No Life : Tome 6 Chapitre 2
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | == Chapitre 2 |
+ | == Chapitre 2 - 1×1 = Sans But == |
=== Partie 1 === |
=== Partie 1 === |
||
<br /> |
<br /> |
||
| − | … |
+ | … OK, résumons la situation. |
| − | Je m’appelle Riku, 18 ans, |
+ | Je m’appelle Riku, 18 ans, vierge… Quoi ? Il y a un problème !? |
| + | - Ça va mal. |
||
| − | — Non. |
||
| + | Ça va mal, ça va mal, ça va mal, ça va mal, même si mon esprit est en pleine confusion et que les questions s’accumulent n’importe comment, pour le moment… commence par te calmer et remémore-toi ce qu’il vient exactement de se passer. |
||
| − | Non, non, non, non, la question qui a surgi dans mon cerveau en pleine activité doit… attends, attends… du calme ! Ressaisis-toi. |
||
| + | Même si je ne peux pas comprendre ce qu’il se passe, je suis actuellement dans la pire situation possible. |
||
| − | Je ne comprends pas la situation, mais ça veut dire que c’est pire que tout ce que j’avais anticipé. |
||
| − | + | Tout d’abord, priorité aux questions de mon cœur… Que s’est-il passé, que se passe-t-il et que va-t-il se passer ? |
|
| − | + | Confirmation de l’état du 『Verrou』… Aucun problème. Quoiqu’il puisse arriver, le verrou doit toujours rester verrouillé. Puis, saisir la situation présente en une seconde, non un millionième de seconde. Ou sinon… |
|
| − | « … |
+ | « …【Étude】… Résumer la situation actuelle… » |
| + | |||
| + | Un monstre qui ressemble à une jeune fille nue est à cheval sur mon corps. Cependant, je n’ai aucun moyen de m’échapper même si elle comptait me faire la moindre chose ! |
||
| + | |||
| + | Je dois réfléchir plus rapidement, à une vitesse où même le temps donnera l’impression d’être arrêté… |
||
| − | Peu importe ce que cette fille nue qui te chevauche – ce monstre déguisé – va te faire, tu seras foutu ! Réfléchis plus vite, arrête le temps… |
||
<br /><br /> |
<br /><br /> |
||
=== Partie 2 === |
=== Partie 2 === |
||
<br /> |
<br /> |
||
| + | Chevauchant un cheval, Riku se dirigea vers les ruines indiquées par la carte des nains, à l’est de la Colonie. |
||
| − | Depuis la colonie, Riku s’était dirigé à cheval vers l’est, vers la direction indiquée par la carte des Nains. |
||
| − | + | C’était une cité Elfique détruite par l’attaque d’un Flügel. Les informations sur les elfes étaient extrêmement précieuses et importantes. |
|
| − | + | Cependant, il n’y avait pas de butin sur le champ de bataille et les informations collectées étaient insuffisantes. |
|
| − | + | Dans tous les cas, les Flügels n’utilisaient pas d’armes sur le champ de bataille. Ils pouvaient simplement lancer un sort de magie sans intermédiaire pour se débarrasser de leurs ennemis. |
|
| − | Mais |
+ | Mais sur le chemin, la chute de Cendre Noire devint plus intense, obligeant Riku à fuir vers des ruines proches pour se mettre à l’abri… Ici, il rentra en contact avec une 『Autre race』. |
| − | + | Hormis les quelques parties mécaniques visibles, c’était le corps nu d’une jeune fille normale… une 『Ex-Machina』. |
|
| + | Une des races les plus violentes. Mais il n’y aurait pas de problème s’il ne la provoquait pas. C’était supposé être le cas. |
||
| − | Une des pires races. Mais ça allait. Probablement. |
||
Riku tenta de l’ignorer et continua d’avancer. |
Riku tenta de l’ignorer et continua d’avancer. |
||
| + | - En un instant, Riku se retrouva sur le sol. |
||
| − | — L’instant d’après, il était à terre. |
||
| − | + | Il était pressé sur le sol tandis que la Cendre Noire aux alentours et son équipement disparaissaient. |
|
| − | + | Bien qu’il ne comprit pas ce qu’il venait de se passer… Riku était encore en vie. |
|
| − | + | Tenant Riku dont le haut du corps était désormais nu, l’Ex-Machina se colla contre lui et dit : |
|
« Nii, je n’en peux plus. Fais de moi une femme. » |
« Nii, je n’en peux plus. Fais de moi une femme. » |
||
| Line 51: | Line 54: | ||
—— |
—— |
||
| − | … |
+ | … J’ai perdu la mémoire ? |
| − | + | En tombant, la possibilité que je me sois cogné la tête est élevée. |
|
| + | Si je ne me trompe pas, elle vient de dire sans émotion quelque chose de bizarre comme si elle lisait un texte et ensuite, ma chasteté… mon premier baiser a été volé. |
||
| − | Mais si sa mémoire était bien fiable, cette ligne avait été prononcée d’un ton monotone dénué d’émotion, après quoi, soudainement… |
||
| + | … Je pense avoir tout résumé. C’était la première question, 『Que s’était-il passé』. |
||
| − | Son innocence, ses lèvres furent volées. |
||
| + | Continuant sur la question deux, juste au moment où je suis sur le point de penser à 『Qu’est-ce qu’il se passe』… |
||
| + | « 【Problème】… In, compréhensible. » |
||
| − | … C’est tout ce à qu’il avait pu déduire. Cela répondait à la première question, 『Que s’était-il passé ?』. |
||
| + | L’Ex-Machina qui était accrochée fermement au corps de Riku murmura. Elle était impassible et inexpressive, comme une machine. |
||
| − | À présent, il s’attaquait à la seconde question, 『Que se passe-t-il ?』, mais… |
||
| + | - … Hmm, je suis encore assez compétent, se vanta le cœur de Riku. |
||
| − | « 【Erreur】 … Compréhension, impossible. » |
||
| + | Il utilisa ses connaissances et sa raison pour supprimer son réflexe de vouloir ouvrir la bouche. |
||
| − | L’Ex-Machina, toujours au-dessus du corps de Riku, murmura cette déclaration sans émotion et avec un visage inexpressif qui seyait à une machine. |
||
| + | Ce qui signifiait qu’il avait supprimé son besoin de crier 『C’est plutôt à moi de dire ça, imbécile !』. |
||
| − | … ''Huhu, pas mal du tout mon gars'', se complimenta Riku intérieurement. |
||
| + | - Les 『Ex-Machinas』, même parmi tous les monstres de la Grande Guerre, ils étaient une race extrêmement particulière. |
||
| − | Il avait réussi avec succès à se retenir d’ouvrir la bouche et le réflexe de la repousser grâce à sa mentalité et à son expérience. |
||
| + | Tout d’abord, ils étaient fabriqués à partir de machines. Même les créatures ne pouvaient concurrencer leur coordination et leurs mouvements en tant que 『Cluster<ref>Un groupe composé de plusieurs Ex-Machinas.</ref>』. |
||
| − | Tous deux voulaient lui faire crier 『C’est plutôt à moi de dire ça, abrutie ! 』. |
||
| + | Cela veut dire que ce que découvre un individu est découvert par l’ensemble de la population et donc, être hostile à l’un d’entre eux signifie être hostile à toute la race entière. |
||
| − | |||
| − | — Les 『Ex-Machinas』. Une race très particulière même au sein des monstres impliqués dans la Guerre. |
||
| − | |||
| − | Tout d’abord, c’était une race de machines, ''même pas d’être vivant'', qui fonctionnait en étant connectée à des 『Clusters<ref>Un réseau auxquels plusieurs Ex-Machinas peuvent accéder pour s’échanger des informations.</ref>』. |
||
| − | |||
| − | Cela signifiait qui si l’un d’entre eux vous trouvait, la race vous avait trouvé. Faire face à l’un d’entre eux signifiait faire face à la race entière. |
||
Une des raisons pour laquelle cette race était considérée comme extrêmement spéciale était due à leur façon de se battre. |
Une des raisons pour laquelle cette race était considérée comme extrêmement spéciale était due à leur façon de se battre. |
||
| + | Après avoir reçu une attaque, ils pouvaient comprendre et reproduire le type d’attaque en moins d’une seconde, avant de répliquer rapidement. |
||
| − | Que ce soit la magie d’un Elfe, les armes à esprits des Nains ou même le souffle d’un Dragonia… les Ex-Machina les reproduisaient et les utilisaient contre eux en retour. |
||
| + | Que ce soit la magie d’un Elfe, une attaque provenant de l’arme d’un nain ou même le souffle d’un Dragonia… l’attaque pouvait être reproduite et renvoyée. |
||
| − | Tout au long de la Guerre, leur stock d’armement continua d’augmenter, et en théorie… ils étaient capables de devenir de plus en plus force indéfiniment. C’était la pire des races. |
||
| + | Leurs bras étaient en perpétuelle évolution tout au long de la Grande Guerre. Il y avait une théorie comme quoi les Ex-Machinas forment la race la plus brutale qui ne connait pas de limite à sa force. |
||
| − | Néanmoins, ils avaient aussi une autre particularité. |
||
| + | Cependant, ils avaient une autre particularité spéciale… |
||
| − | — « Ils n’attaquaient jamais les premiers. » |
||
| + | - qui était, 『Ne jamais rien provoquer』. |
||
| − | En cas d’attaque, ils répliquaient, mais tant qu’on ne les provoquait pas, ils n’engageaient pas le combat. C’est du moins ce qu’on en disait. |
||
| + | Ils répliqueraient que s’ils se faisaient attaquer, mais ils n’adopteraient pas une attitude hostile quand ils n’étaient pas attaqués. |
||
| − | Pour cette raison, les écritures des Nains les décrivaient en les appelant 『les intouchables』. |
||
| + | Les données que les nains avaient enregistrées indiquaient : 『Une race dangereuse à laquelle on ne doit pas toucher』. |
||
| + | - Ce savoir-là força Riku à fermer sa bouche. |
||
| − | — C’était cette connaissance qui avait fait taire Riku. |
||
| − | + | En d’autres mots, s’il était désigné comme un 『Ennemi』, la race humaine entière sera détruite. |
|
| − | + | - puis, 『Que se passe-t-il exactement』 !? |
|
| + | « Qu’est-ce qui ne va pas chez celle-là !! » |
||
| − | Une situation qui contredisait les informations dont il était au courant à de multiples niveaux le fit s’énerver contre lui-même. |
||
| + | Avec de telles contradictions dans les informations dont il était au courant, Riku hurla dans son cœur. |
||
| − | ''Ils n’engagent pas le combat''. Il avait donc supposé qu’il devait l’ignorer et partir… mais regardez le résultat. |
||
| + | Ne jamais rien provoquer. Donc, il était sur le point de l’ignorer et de partir… ce qui avait entrainé une situation maladroite entre ces deux-là. |
||
| − | Même après avoir assemblé toutes ses informations, Riku se trouva toujours incapable de comprendre la situation ou de bouger, jusqu’à ce que… |
||
| + | Même après qu’il ait organisé toutes ses informations correctement, Riku ne comprenait toujours pas la situation présente, car il n’avait pas interagi avec. |
||
| − | <nowiki>*Suu*</nowiki>, la peau pressée contre lui se détacha, bien que la jeune fille mécanique continuait de le chevaucher. |
||
| + | Assise sur lui, la jeune fille mécanisée continua : |
||
| − | « 【Hypothèse】 Valeurs des paramètres du fantasme, invalides ? » |
||
| − | [[File:Ngnl v6 illust (7).jpg|thumb]] |
||
| − | Devant cette question complètement inattendue… il y eut un moment d’indécision. |
||
| + | « 【Supposition】 parce que les paramètres pour remplir les conditions, ne sont pas suffisants ? » |
||
| − | Les humains étaient des fantômes. Ils n’existaient pas. Ils ne devaient pas exister. Ils étaient imperceptibles… Devait-il s’abstenir de répondre et rester muet… ? |
||
| + | Cette question était formulée comme si son hypothèse était mauvaise… Riku était hésitant à savoir s’il allait répondre. |
||
| − | « … Ce n’est même pas une question de si ça me plaît ou non. Qui t’a donné mon consentement pour me voler mon innocence ? » |
||
| + | Les êtres humains sont morts. Ils ne peuvent pas exister donc ils ne peuvent pas être repérés… alors devait-il rester muet et ne pas répondre ? |
||
| − | « Non », cette chose avait répondu en utilisant le « Langage Humain ». |
||
| + | « … Mettons de côté le fait d’aimer ou non. Qui t’a donné la permission de prendre ma chasteté ? » |
||
| − | Cela confirmait que, au strict minimum, l’existence de la race humaine était reconnue. |
||
| + | « Non », répondit-elle en utilisant le 『Langage Humain』. |
||
| − | Rien que cela le refroidit d’un coup, mais de là à l’ignorer… Un refus de répondre et les humains pourraient être considérés comme 『Hostiles』. |
||
| + | Au moins, il était sûr d’avoir été identifié en tant qu’humain. |
||
| − | ''Prends les choses comme elles viennent.'' |
||
| + | Bien que ce fait en lui-même apporte des sueurs froides le long de la colonne vertébrale d’un humain, s’il venait à l’ignorer ou à la rejeter maintenant, il était possible qu’elle déclare les humains comme étant 『Hostiles』. Conforme-toi à la rationalité… "Maintenant, parle-lui". |
||
| − | — ''Tant que la situation ne devient pas plus claire, ne fais rien de toi-même.'' |
||
| + | - N’agit pas dans la précipitation avant d’avoir saisi la situation. |
||
| − | Ne semblant pas intéressé de répondre à son accusation, toujours sans expression, la créature continua de parler d’un ton plat. |
||
| + | Elle ne répondit pas à la question qui lui était destinée et elle continua de parler sans expression avec un ton nonchalant. |
||
| − | « 【{{Furigana|Laden|Chargement}}<ref>Encore de l’allemand.</ref>】 Phrase 072 — 『C-Ce n’est pas comme si je voulais le faire. C’était un accident. C’est ça, un accident.』 » |
||
| + | « 【Lire】 Phrase 072 - 『Je, je n’ai pas fait cela parce que je t’apprécie. Un accident, oui, c’était un accident.』 » |
||
| − | … Avec sa prononciation dénuée de sentiment, et avec son 『Nii』 de tout à l’heure, les pensées de Riku s’arrêtèrent nettes. |
||
| + | … C’était lu sans le moindre sentiment, tout comme son 『Nii』 de tout à l’heure. En conséquence, les pensées de Riku s’arrêtèrent nettes. |
||
| − | — ''C’est quoi ce bordel ? '' |
||
| + | - Qu’est-ce que cette situation. |
||
| − | « … 【Confirmation】 Aucune réaction du sujet au niveau de sa température, de son pouls ou de ses organes reproducteurs. » |
||
| + | « … 【Confirmation】 La température, les pulsations et les parties génitales du sujet n’ont pas réagi. » |
||
| − | « Pourrais-tu ne pas espionner les réactions physiques des gens ? » |
||
| + | « Est-ce que tu pourrais arrêter d’espionner les réactions physiologiques des gens ? » |
||
| − | Luttant pour garder son calme, Riku claqua de la langue en découvrant une nouvelle information fâcheuse : |
||
| + | Riku essaya de garder un regard calme tandis que son cœur qui trouvait cette situation gênante se mit à crier. |
||
| − | ''Il pouvait lire ses réponses physiologiques''. La probabilité qu’un 『Mensonge』 le catégorise comme un ennemi était… très élevée. |
||
| + | Elle était capable de lire les réponses physiologiques humaines. La possibilité d’être considéré comme une cible hostile après avoir 『Menti』 était… très élevée. |
||
| − | Qu’elle soit ou non consciente de ces appréhensions de la part de Riku, la fille mécanique continua son interrogatoire. |
||
| + | Comme si elle comprenait les inquiétudes de Riku, l’Ex-Machina demanda à nouveau. |
||
| − | « 【Doute】 Les humains interrogés devraient manifester de l’excitation sexuelle. Données incorrectes ? » |
||
| + | « 【Doute】 Fait l’hypothèse que les désirs charnels humains s’activeraient dans la situation présente. Mauvaise hypothèse ? » |
||
| − | « … Euh, ouais. J’imagine que ça dépend d’une personne à un autre. » |
||
| + | « … En effet, ouais. La réponse varierait d’un humain à un autre. » |
||
| − | — Il ne pouvait pas mentir. Mais il ne comprenait pas son objectif. Il n’arrivait pas à saisir la situation. |
||
| + | - Il ne pouvait pas mentir. Mais son but n’était pas non plus compréhensible. Il était incapable de comprendre la situation actuelle. |
||
| − | De ce fait, s’il pouvait lire ses réactions physiologiques, il devrait être conscient d’à quel point il était terrifié. Que voulait-il au juste… ? |
||
| + | Si elle pouvait lire les réponses physiologiques, alors les craintes de Riku seraient exposées en un coup d’œil. Quel était exactement son motif… ? |
||
| − | « 【Requête】 Unité pas jugée sexuellement excitante, ou "attractive" ? » |
||
| + | « 【Question】 Ne sens pas d’excitation sexuelle envers cette machine… parce que les machines manquent de "Charme" ? » |
||
| − | Ayant déjà du mal à réfléchir, cette question extraordinairement difficile lui donna le vertige. |
||
| + | Tout en réfléchissant, une courageuse question lui fut posée, ce qui lui donna le vertige. |
||
| − | Une calamité qui annonçait l’annihilation s’il venait à s’y opposer venait de lui poser une question qui serait suffisamment épineuse même posée par un humain… et il ne pouvait se permettre de mentir. |
||
| − | … Riku se prépara et lança un regard sérieux vers l’Ex-Machina qui le chevauchait. |
||
| + | [[File:Ngnl v6 illust (7).jpg|thumb]] |
||
| + | Il faisait face à un désastre qui pourrait donner naissance à un génocide en étant catégorisé comme cible hostile tout en se faisant poser une question qui troublerait n’importe quel être humain… Sans oublier le fait qu’il ne pouvait pas se permettre de mentir. |
||
| + | … Avec un peu de détermination, Riku observa attentivement l’Ex-Machina qui se trouvait à cheval sur lui. |
||
| − | — Elle ressemblait beaucoup à une jeune humaine d’une dizaine d’années. Ses cheveux noirs contrastaient avec sa peau blanche et ses yeux rubis. Elle était indiscutablement belle… ou le serait, si ce n’était pas pour les parties mécaniques qui dépassaient un peu partout et ses deux câbles en forme de queue. |
||
| + | - Elle ressemblait à une jeune humaine de dix ans. En contraste avec ses cheveux noirs et son corps blanc, elle avait des yeux rubis. Elle était indiscutablement une magnifique fille… se elle n’avait pas eu les deux câbles ressemblant à des queues qui étaient collées à son corps. |
||
| − | « D’un point de vue objectif, je pense que tu es |
+ | « D’un point de vue objectif, je pense que tu es très mignonne. Pour m’exciter, le mieux serait quelqu’un de la même espèce. Et tu es aussi trop jeune. » |
| − | … |
+ | … Comment était cette réponse. Ni mensonge ni déni… en tant que garçon vierge, ce n’était pas une réponse parfaite. |
| − | + | Riku ressentit un sentiment d’accomplissement, mais l’Ex-Machina lui posa immédiatement une autre question. |
|
| − | « 【Doute】 |
+ | « 【Doute】 Sans expérience, encore envie de choisir la personne ? » |
| − | « Tu |
+ | « Tu penses vraiment que les vierges n’ont pas le droit de choisir quoi que ce soit… » |
| + | - Tout en répondant, les pensées de Riku se stabilisèrent peu à peu et il commença à saisir la 『Situation』 actuelle. |
||
| − | ————. |
||
| + | Depuis les négociations, Riku avait un doute en tête. Assumant que ce doute était correct… |
||
| − | Pendant cet échange, les pensées de Riku se stabilisèrent vu qu’il commençait à saisir la « Situation ». |
||
| + | « C’est le moment… Peux-tu me dire 『Pourquoi tu t’intéresses à moi』 ? » |
||
| − | Leur conversation jusqu’à maintenant lui avait suscité des doutes. S’il avait raison… |
||
| + | - Une question. C’était dangereux de poser ce genre de question imprudente, mais… |
||
| − | « Pour commencer… Puis-je savoir désormais ce que tu veux ? » |
||
| + | À partir des informations disponibles, il pouvait prédire qu’il y avait une crise bien plus sérieuse que celle-ci. |
||
| − | — autant lui demander. Il était conscient que poser une question avec négligence pouvait être dangereux, mais… |
||
| + | L’Ex-Machina répliqua immédiatement avec un ton indifférent. |
||
| − | Au vu de ce qu’il pouvait prédire des informations qu’il avait rassemblées jusqu’à maintenant, ne pas le faire résulterait en ''une crise absolue''. |
||
| + | « 【Réponse】 Veux résoudre le langage indépendant entre les humains. » |
||
| − | L’Ex-Machina répliqua immédiatement et calmement. |
||
| − | « |
+ | « … Le langage indépendant ? » |
| + | Riku répéta ses paroles, priant et espérant que c’était cohérent avec ses prédictions. |
||
| − | « … Le langage unique ? » |
||
| − | |||
| − | Riku le répéta, espérant que, d’une certaine façon, sa prédiction soit fausse. |
||
Mais l’Ex-Machina hocha simplement la tête et répondit mécaniquement : |
Mais l’Ex-Machina hocha simplement la tête et répondit mécaniquement : |
||
| + | « 【Affirmatif】 Le langage indépendant connu sous le nom de 『Cœur』. » |
||
| + | « 【Confirmation】 Contact physique mutuel, le langage indépendant qui demande des contacts avec la peau. Fait l’hypothèse que les Ex-Machina ne possèdent pas le comportement d’un 『Cœur』. En imitant, jugé que cette machine peut aussi comprendre le 『Cœur』… Incorrect ? » |
||
| − | « 【Affirmation】 Langage unique du 『Cœur』. » |
||
| − | |||
| − | ————. |
||
| − | |||
| − | « 【Confirmation】 "Ne faire qu’un"… langage unique impliquant un contact épidermique. Acte supposé échanger leurs 『Cœurs』, ce dont manquent les Ex-Machinas. Analyse indique que l’unité peut charger le 『Cœur』 si l’acte est émulé… Données incorrectes ? » |
||
| + | - Vraiment. |
||
| − | — ''Bon sang. Les mauvais pressentiments finissent toujours par se vérifier'', se mit à rire Riku silencieusement. |
||
| + | Il semblerait que son mauvais pressentiment se confirmait petit à petit. Riku lui fit un sourire amer. Son intention de se suicider était présente, mais il était maintenu au sol. |
||
| − | Depuis le moment où il s’était fait tacler, il avait réfléchi à comment il pourrait se tuer pendant que cette chose ne regardait pas… |
||
| − | + | Capable de parler le langage humain, capable de faire des hypothèses sur la sexualité humaine quand bien même c’était incorrect et capable de saisir les réponses physiologiques humaines. |
|
| + | Face à tous ces faits et préoccupations, Riku commençait à se sentir impuissant. |
||
| − | Vu ce que cela révélait, Riku se moqua de lui pour s’être inquiété de lui avoir répondu. |
||
| + | L’humanité n’était pas sur le point d’être découverte, elle avait déjà été repérée il y a bien longtemps. |
||
| − | Tout ce qui concernait les humains n’était qu’un prétendu secret. Cela n’avait pas d’importance s’ils étaient ou non au courant de l’existence des humains. |
||
| − | — Ils nous ont observés. Probablement depuis un bon moment. |
||
| + | - Nous étions observés. J’ai bien peur que nous ayons été observés depuis bien longtemps. |
||
| + | - Oui, si le contact physique permettait au 『Cœur』 de transmettre des messages, alors l’humanité n’aurait plus à s’inquiéter. |
||
| − | « Eh bien, tu vois, si échanger ses "cœurs" était aussi simple que "ne faire qu’un" physiquement, nous, humains, aurions bien moins de problèmes entre nous. » |
||
| + | Le regard de l’Ex-Machina était fixé sur lui lorsqu’elle le vit plonger dans ses réflexions… |
||
| − | Regardant l’Ex-Machina qui semblait prendre en considération sa réponse, Riku trouva que ses pensées étaient claires au point qu’il était difficile de croire à quel point elles avaient été désordonnées. |
||
| + | Les idées de Riku s’éclaircirent graduellement. Peu importe la raison, les Ex-Machinas surveillaient l’humanité… Ils étaient espionnés. |
||
| − | Pour une quelconque raison, les humains avaient attiré l’attention de la pire des races, et avaient été placés en observation… sous une étude intense. |
||
| + | C’était ridicule pour eux de se cacher quand en fait, ils avaient tous été repérés par les Ex-Machinas. |
||
| − | Alors que l’humanité se bernait comiquement en pensant qu’ils étaient cachés, ils étaient en réalité surveillés. |
||
| − | + | Dans tous les cas, c’était pour le meilleur ou pour le pire d’être espionnés par les Ex-Machinas, peu importe leurs intentions. |
|
| − | + | La race considérée comme la plus dangereuse par les autres races les observait. |
|
| + | - Ils pouvaient être détruits à tout moment. |
||
| − | — Alors que faire ? Bah, comme d’habitude. |
||
| + | - Que devrais-je faire ? Rien, agis juste normalement. |
||
| − | Peut-être pas le meilleur coup, mais certainement le plus réalisable. Rien de plus. |
||
| + | Ce n’était pas qu’une bonne méthode… c’était la meilleure méthode. Rien de plus. |
||
| − | Plaçant sa main sur sa poitrine, Riku récita son incantation habituelle. |
||
| − | Mais cette fois, c’était légèrement différent… ''Scelle-le. Scelle-le, verrouille-le, et oublie-le''. |
||
| − | Oublie complètement que cette immonde machine s’était débarrassée d’humains comme pour faire du dépoussiérage… les envoyant au-delà de l’oubli. |
||
| + | En plaçant ma main sur ma poitrine, je commence à me lancer un sort, comme d’habitude. |
||
| − | Sacrifie tes sentiments, abandonne ta mémoire, oublie ta peur, tes doutes, ta panique. Deviens un fantôme. |
||
| + | Mais cette fois, il y eut une légère différence en le scellant… Scelle-le, ferme-le et oublie tout. |
||
| − | Il y avait deux objectifs : Trouver la vérité et « l’inciter ». |
||
| + | Chasse de ta mémoire que cette odieuse Ex-Machina peut se débarrasser de l’humanité aussi facilement que de la poussière. |
||
| − | Il prit une profonde respiration. ''Tu es en 『bons termes』 avec cette machine''… « crois-y ». |
||
| + | Que ce soit les sentiments, les souvenirs, l’horreur, les tremblements, l’anxiété, retire-les tous… Deviens un mort vivant. |
||
| − | ''Berne tes organes. Trompe ta mémoire. Attache-la, enchaîne-la… et'' place le 『Verrou』. |
||
| + | Il y avait deux motifs. Trouver ses intentions puis procéder à l’『Incitation』. |
||
| − | Je peux le faire ? ''Bien sûr que tu le peux, 『Riku』, petit '' enfoiré. |
||
| + | Respire profondément. J’ai une 『Relation amicale』 avec cette Ex-Machina… je suis plutôt confiant. |
||
| − | ''S’il veut vraiment analyser le 『Cœur』, cela signifie qu’il'' n’en possède pas. |
||
| + | Trompe tes réponses physiologiques. Trompe ta mémoire. Enchaîne-toi à tout… mets en place le 『Verrou』. |
||
| − | <i>Manipuler une personne sans cœur devrait être bien plus simple que de tromper des humains. |
||
| + | Est-ce réalisable ? Bien sûr que c’est possible 『Riku』, si c’est toi. |
||
| − | Et toi, petite enflure, tu es un petit connard qui le fait aussi naturellement que respirer. |
||
| + | Son motif était de comprendre le 『Cœur』, si c’est le cas, alors elle ne doit pas posséder un… de 『Cœur』. |
||
| − | J’ai raison… ? Alors il n’y a aucun problème.</i> |
||
Il est plus facile de tromper quelqu’un sans cœur qu’un autre humain. |
Il est plus facile de tromper quelqu’un sans cœur qu’un autre humain. |
||
| + | Et puis, tromper était comme respirer pour cet homme qui agissait tout le temps comme un déchet humain. |
||
| − | — *clic* |
||
| + | Pas vrai ? Alors, plus, de problème… |
||
| − | De nombreuses fois plus lourd que d’habitude, le son du verrou se fermant lui fit ouvrir ses yeux. |
||
| + | - *clic* |
||
| − | — Devant lui, avec de longs cheveux noirs… se trouvait une « fille<ref>Avant cela, il ne la considérait que comme une chose, une machine.</ref> ». |
||
| + | Après avoir entendu le son du verrou qui était bien plus lourd que d’habitude, Riku ouvrit les yeux. |
||
| − | Après une longue réflexion, cette « fille » arriva à une conclusion erronée. |
||
| + | - Ici, se trouvait une 『Fille』 avec de longs cheveux noirs… |
||
| − | « … 【Compréhension】 Interprétation de "ne faire qu’un" comme une métaphore pour la procréation correcte. 【Requête】 Engager la procréation avec… » |
||
| + | 『Elle』 mit fin à sa longue réflexion et reprit solennellement sa mauvaise hypothèse. |
||
| − | « Hmm. Je refuse. J’ai le droit de répondre ça ? » |
||
| + | « … 【Compris】 Le contact physique est une métaphore pour la procréation… 【Requête】 Reproduction avec cette machine… » |
||
| − | Un rejet presque catégorique. Des mots qui pouvaient aisément être interprétés comme hostiles. |
||
| + | « Hmm. Je refuse, j’ai le droit de répondre ça ? » |
||
| − | Mais son inconscient rationnel insistait, ''C’est bon'', l’incitant à ajouter : |
||
| + | Un refus assez dur. C’était peut-être une réponse qui pouvait être considérée comme ayant une intention hostile. |
||
| − | « Comment espères-tu que j’abandonne ma virginité à quelqu’un qui n’est même pas humain ? Et puis… » |
||
| + | L’esprit clair et sérieux, il fit inconsciemment ce jugement. Pas de problème. De plus… |
||
| − | — Il extraira les informations dont il avait besoin. |
||
| + | « À quel point je risque d’être déprimé si je dois compter sur une autre espèce que les humains pour avoir des rapports sexuels. Et comparé à cela… » |
||
| − | « Les Ex-Machinas sont tous ''reliés '' à leur cluster ou je ne sais quoi, pas vrai ? Désolé, mais je ne suis pas exhibitionniste. » |
||
| + | - Extraire les informations nécessaires. |
||
| − | À savoir… |
||
| + | « Les Ex-Machinas sont reliés ensemble avec quelque chose appelé cluster, pas vrai ? Je suis désolé, mais je ne suis pas un exhibitionnisme. » |
||
| − | « 【Refus】 Unité a été déconnectée du 『Cluster』. » |
||
| + | « 【Négatif】… Cette machine a été retirée du 『Cluster』. » |
||
| − | — Oui, cette information-là. |
||
| + | - Oui, cette information-là. |
||
| − | Il l’avait prédit, mais il ne pouvait se permettre de se laisser s’emporter… |
||
| + | Il l’avait prédit à l’avance. Mais il devait confirmer cette pensée trop idéaliste… |
||
| − | « Hein ? Pourquoi ? » |
||
| + | « Oh, pourquoi ? » |
||
| − | — ''Réponds de façon appropriée. Sois confus. Demande pourquoi. Même si tu peux le deviner''. |
||
| + | - Répondre directement avec une attitude appropriée. Être confus, puis demander. Même si la raison que j’avais supposée était proche. |
||
| − | « 【Réponse】 Unité… a tenté d’analyser si les Ex-Machina possédaient un 『Cœur』, une 『Identité』 ou une 『Âme』. » |
||
| + | « 【Réponse】 … cette machine a essayé d’analyser si les Ex-Machinas ont un 『Cœur』, une 『Identité』 ou une 『Âme』. » |
||
| − | — C’était une réponse prévisible, vu que l’on parlait d’une machine. |
||
| + | - On pouvait s’imaginer le résultat vu que c’était une Ex-Machina. |
||
| − | « 【Résultats】 Apparition de nombreuses inconsistances logiques menant à la déconnexion de l’unité et à son abandon. » |
||
| + | « 【Résultats】 Échec des théories provoquant des résultats constamment contradictoires, la machine a été détachée du lien et abandonnée. |
||
| − | Le paradoxe d’autoréférence. |
||
| + | » |
||
| + | C’était donc un paradoxe d’autoréférence. |
||
| − | Riku confirma enfin la raison pour laquelle cet Ex-Machina agissait de façon aussi imprévisible. |
||
| + | Riku confirma enfin la raison pour laquelle cette Ex-Machina agissait de façon imprévisible. |
||
| − | — Elle était cassée. |
||
| + | - Non, elle est cassée. |
||
| − | C’était vraiment commode. Il était encore trop tôt pour se relaxer, mais le pire des scénarios commençait à s’éloigner. |
||
| + | Pour Riku, c’était vraiment génial. Même s’il était toujours mal à l’aise, c’était légèrement mieux que les autres possibilités qui étaient bien pires. |
||
| − | ''Très bien, 『Riku』, vous partagez une 『Relation Amicale』, pas vrai ? C’est ta chance pour montrer ton inquiétude, pas vrai ? |
||
| + | Allons bon, 『Riku』 ayant une 『Relation Amicale』 ? La prochaine étape devrait être de montrer de l’intérêt pour elle, pas vrai ? |
||
| − | « Quoi ? Mais ça veut dire… que tu… » |
||
| + | « … Oh, tu parles donc… de toi. » |
||
| − | Alors que Riku fronçait ses sourcils et déversait sa sympathie, la « jeune fille » hocha la tête avec affirmation. |
||
| + | Riku fronça les sourcils en pensant prononcer des mots d’inquiétude… mais la 『Jeune Fille』 hocha la tête exagérément. |
||
| − | « 【Conclusion】 |
+ | « 【Conclusion】 Il n’y a aucun problème à vouloir coucher avec cette machine. Bien qu’il n’y ait pas de trou. » |
| − | « Je ne |
+ | « Je ne le ferais pas ! Dans tous les cas, c’est juste non ! » |
| + | Elle hocha la tête en gardant la même expression et déclara. |
||
| − | Aussi inexpressive que jamais, elle inclina sa tête sur le côté et proposa une suggestion. |
||
| − | « 【Proposition】 |
+ | « 【Proposition】 Accepte de prendre cette machine à la 『Colonie』, permission de coucher lentement avec. » |
| − | « |
+ | « Ce n’est pas la question… eh. » |
| + | - 『Finit』 |
||
| − | — « Fin de l’investigation » |
||
| + | La colonie était exposée… qu’est-ce que ça impliquait. |
||
| − | Elle était au courant pour la colonie, ''mais cela n’a pas d’importance''. |
||
| + | Pour les autres colonies que les humains, ils pouvaient être découverts très facilement. |
||
| − | Les autres races pouvaient découvrir leur village quand ils le souhaitaient. |
||
| + | - Cela en lui-même était évident. |
||
| − | — Ils le savaient. |
||
| − | + | Comparé à cela, il voulait confirmer si elle ne cachait quelque chose au sujet de la colonie. |
|
| − | + | Il y avait deux possibilités. |
|
| + | Mais quelle qu’elle soit, ça ne poserait pas de problème. Par conséquent, les informations nécessaires finiraient par s’assembler. |
||
| − | Mais les deux ne posaient pas de problème. Maintenant qu’il avait toutes les données dont il avait besoin, pour créer le ''『personnage』 qu’elle voulait''. |
||
| − | Une fois encore, il |
+ | Lu but était de lui permettre de créer le 『Rôle』 qu’elle souhaitait prendre. Une fois encore, il entendit le son *clic*. |
| − | C’était ce |
+ | C’était ce qu’elle attendait… il semblait avoir un 『Cœur』, mais celui-ci était en fait fermé pour pouvoir former 『Riku』. |
| − | + | Comme si elle n’était pas consciente du cœur de Riku, la jeune fille hocha la tête sérieusement, comprenant quelque chose. |
|
| + | « 【Compris】 Parce que le charme de cette machine ne peut pas être ressenti, la reproduction a été rejetée. » |
||
| − | « 【Compréhension】 Utilisateur trouve l’unité pas attractive et rejette la procréation. » |
||
| − | « |
+ | « Ah, tu n’as rien compris du tout… » |
| − | La jeune fille hocha |
+ | La jeune fille hocha encore la tête et décida de quitter le corps de Riku. |
| − | + | Riku, qui était libéré, redressa son dos tandis que la jeune fille s’assit en face de lui et déclara : |
|
| + | |||
| − | « 【Proposition】 Jouer à un jeu. » |
||
| + | « 【Proposition】 Faire un jeu. » |
||
« … Quoi ? » |
« … Quoi ? » |
||
| − | « 【 |
+ | « 【Ouvrir】 Jeu 001 『Échecs』. » |
| + | |||
| + | En disant cela, depuis la main de la jeune fille… non, depuis la paume de sa main qui faisait face sur le sol. |
||
| + | Sortis de nulle part, des rayons apparurent pour former le contour d’un plateau qui s’instancia. |
||
| − | Puis, dans la paume de la jeune fille s’étendit – non, sur le sol en dessous – la silhouette d’un jeu d’échecs vraisemblablement dessiné par la lumière sur une toile apparut, puis se solidifia. |
||
| + | - Cette fille… L’Ex-Machina utilisait la magie tout en observant les yeux écarquillés de Riku. La jeune fille dit calmement : |
||
| − | — ''Cette salope'', pensa Riku en regardant le déploiement de l’armement de l’Ex-Machina. |
||
| − | « 【 |
+ | « 【Victoire】 Si cette machine venait à gagner, demande d’apporter cette machine à la colonie et d’effectuer la reproduction. » |
| − | « … |
+ | « … Alors, si je gagne ? » |
| − | « 【Réponse】 |
+ | « 【Réponse】 Apporter cette machine à la colonie et permettre d’effectuer la reproduction. » |
| − | « |
+ | « IL N’Y A AUCUNE DIFFÉRENCE !? » |
| + | Face au visage inorganique qui avait un regard complaisant comme si elle avait proposé une bonne idée, Riku ne put s’empêcher de crier. |
||
| − | Riku se mit instinctivement à crier pendant que l’expression inorganique de son adversaire se teinta d’une couleur devant son magnifique stratagème. |
||
| − | Mais en même temps, Riku |
+ | Mais en même temps, Riku pensa… que c’était une bonne opportunité. |
| − | « Bon, d’accord, c’est bon. J’accepte ton défi, mais dans d’autres conditions. » |
||
« Hmm, cependant… tant pis. J’accepte ton défi, mais je demande un changement dans les conditions. » |
« Hmm, cependant… tant pis. J’accepte ton défi, mais je demande un changement dans les conditions. » |
||
| + | Même si ce n’était pas pour le mieux, ce devait être l’étape la plus appropriée… |
||
| + | Après avoir un bon moment à ne penser qu’à la mort, une combinaison de stratégies complexes se forma instantanément. |
||
| − | ''Peut-être pas le meilleur coup, mais le plus réalisable…'' |
||
| + | Après avoir utilisé un coup pour obtenir un bon nombre d’informations, une autre étape serait suffisante pour renverser la mise et rendre cela profitable. |
||
| − | L’esprit de Riku, marchant main dans la main avec la mort, formula instantanément de multiples stratégies. |
||
| + | Allez, jusqu’où peux aller. Il est temps que tu me montres tes capacités… maître de la tromperie. |
||
| − | Il avait soutiré un maximum d’informations en un minimum de coups. Il devait exploiter complètement la situation avec celui-ci. |
||
| + | « Si je gagne, j’exige que tu me libères et que tu ne me suives pas jusqu’à la 『Colonie』. » |
||
| − | ''Bien, jusqu’où peux-tu aller ? Voyons voir ce que tu vaux, charlatan.'' |
||
| + | Bien qu’il dise cela, Riku le savait. Gagner à ce jeu était 『Impossible』. |
||
| − | « Si je gagne, j’exige que tu prétendes ne m’avoir jamais vu et que tu restes à l’écart de ma 『Colonie』. » |
||
| + | S’il était vrai que les Ex-Machinas étaient d’excellents analystes avec de grandes capacités de calculs comme le laissait croire les rumeurs, alors ils ne devaient pas avoir la moindre concurrence à un jeu comme les échecs. |
||
| − | Alors qu’il disait ça, Riku savait au fond de lui que gagner à ce jeu était 『Impossible』. |
||
| + | La jeune fille hocha la tête et répliqua : |
||
| − | Si les Ex-Machinas étaient des machines possédant un pouvoir d’analyse – de traitement – aussi grand que ce qu’en disaient les rumeurs, ils devraient s’être approprié le jeu d’échecs. |
||
| + | « 【Accepté】 Pas de problèmes. Tant que les conditions de victoire restent les mêmes pour cette machine, aucun changement. » |
||
| − | La fille hocha la tête et répondit. |
||
| + | - Oui, tu dois accepter. Cependant, le problème ne 『Repose pas là』. |
||
| − | « 【Accepté】 Condition acceptée. Condition en cas de victoire de l’unité inchangée. » |
||
| + | « Non, non, tes conditions de victoire doivent aussi changer. » |
||
| − | — Oui, elle l’a accepté. Mais le problème ne se 『trouvait pas là』. |
||
| + | La raison est… |
||
| − | « Non, il va falloir la changer, elle aussi. » |
||
| + | « Si tu veux comprendre ce qu’est le 『Cœur』, te reproduire aveuglément ne te permettra pas de le comprendre. » |
||
| − | Parce que… |
||
| − | |||
| − | « Le 『Cœur』 auquel tu t’intéresses ne peut pas être analysé à travers l’acte de reproduction. » |
||
« … » |
« … » |
||
| + | Contrairement à la jeune fille qui devint silencieuse, l’esprit de Riku était clair et en pleine réflexion. |
||
| − | Riku examina la jeune fille stupéfaite avec nonchalance. |
||
| − | Il |
+ | Il y avait deux raisons pour lesquelles elle parlerait de 『Colonie』. |
| − | + | Pour évoquer calmement les faits… ou pour d’autres buts, pour provoquer un 『Confinement』. |
|
| + | Bien que ses motifs ne fussent pas clairs, vu la façon avec laquelle elle avait accepté les conditions, certaines choses pouvaient être discutées. |
||
| − | Il ne savait pas quelle en était la raison, mais il pouvait potentiellement l’identifié en fonction de ''si oui ou non elle accepterait ses conditions ''. |
||
| − | Si elle avait |
+ | Si elle avait d’autres motifs, elle dirait définitivement qu’elle changerait ses conditions de victoire elle-même. Ou sinon, tout le plan était ruiné. |
| − | Était-il |
+ | Était-il possible d’introduire un état de confusion à une Ex-Machina ? Cependant, l’Ex-Machina resta inexpressive, écarquilla les yeux et demanda : |
| − | « … 【 |
+ | « … 【Surprise】… 【Question】 Comment le comprendre ? » |
… |
… |
||
| + | À moins… que ce qu’elle avait dit était la pure vérité… ? |
||
| − | ''Est-ce que par hasard… elle avait vraiment'' simplement mentionné les faits… ? |
||
| + | La possibilité la plus souhaitable, trop optimiste à en faire éveiller des soupçons. |
||
| − | Le meilleur scénario possible, la probabilité la plus souhaitable, celle qui la rendait la plus suspecte… Mais si, hypothétiquement, tout ce qu’elle avait dit était vrai et qu’il jouait ses cartes comme il fallait, il pouvait ''sceller la chose et l’exploiter ''. |
||
| + | - Mais si… |
||
| − | « Si tu gagnes, je te laisserai rester à mes côtés jusqu’à ce que tu comprennes ce qu’est le 『Cœur』. » |
||
| + | Ce qu’elle avait dit était la pure vérité, en utilisant des tromperies ingénieuses… récupère-la et sers-toi d’elle. |
||
| − | « … 【Question】 Est-ce que rester avec l’utilisateur permettra l’analyse du 『Cœur』 ? » |
||
| + | « Si tu gagnes, jusqu’au moment où tu comprendras ce qu’est le 『Cœur』, je t’autoriserai à rester avec moi. » |
||
| − | Bien, il est temps de convaincre une machine intelligente avec la plus réaliste, la plus plausible logique détraquée. |
||
| + | « … 【Question】 Comprendre le 『Cœur』, possible si je reste à tes côtés ? » |
||
| − | « Le "Cœur" n’est pas quelque chose de physique. » |
||
| + | |||
| + | Allez, pour permettre à la machine intellectuelle de le comprendre, je dois lui donner des bonnes raisons. |
||
| + | |||
| + | « Le 『Cœur』 n’est pas un composant. » |
||
« … » |
« … » |
||
| − | « |
+ | « Le 『Cœur』 est quelque chose qui est difficile à exprimer avec des mots. C’est quelque chose qui ne peut être compris qu’avec une compréhension mutuelle. Tant qu’on ne découvre pas que tu es une Ex-Machina, ne me quitte jamais… Tu finiras par comprendre après avoir passé du temps ensemble, ne rejette pas l’opportunité d’être capable de te connecter avec les autres spirituellement. » |
« … » |
« … » |
||
| − | L’Ex-Machina resta silencieuse et regarda |
+ | L’Ex-Machina resta silencieuse et regarda les yeux de Riku. |
| − | + | En voyant ses pupilles rouges, Riku était convaincu qu’il était 『Démasqué』s’il mentait. |
|
| − | Mais c’était |
+ | Mais c’était inutile. Je n’ai pas prononcé le moindre mensonge. |
| − | … Après une profonde réflexion, la jeune fille hocha la tête |
+ | … Après une profonde réflexion, la jeune fille hocha la tête. |
| − | « 【 |
+ | « 【Accepté】 Que le jeu commence. » |
| − | + | - On dirait que j’ai évité la pire situation. Tout du moins, la possibilité de l’éviter est désormais élevée. |
|
| − | « Ah, avant cela, |
+ | « Ah, avant cela, puis-je ajouter une autre condition. » |
| + | Oui, il se mit à sourire bravement. |
||
| − | — Il sourit avec audace, changeant d’attitude. |
||
| − | « Je |
+ | « Je meurs presque de froid. Comme tu as détruit mes vêtements, pourrais-tu me les remplacer ? » |
| − | Avec |
+ | Avec sa morve en train de geler, Riku la supplia tandis qu’il claquait des dents. |
| − | <br /><br /> |
||
| + | <br /><br /> |
||
=== Partie 3 === |
=== Partie 3 === |
||
<br /> |
<br /> |
||
| − | + | - La partie était simplement à sens unique. |
|
| + | Incapable de s’imaginer gagner, Riku perdit à son 29ème coup. Tout était conforme à son plan. |
||
| − | Sans jamais voir un chemin vers la victoire, Riku perdit en tout juste 29 coups. ''Comme prévu''. |
||
| − | « |
+ | « Merde, j’ai perdu… On y peut rien, je vais devoir t’amener à la 『Colonie』 pour remplir les conditions. » |
| + | En ayant pour adversaire une Ex-Machina très calculatrice … c’était impossible pour Riku de gagner vu qu’il ne pouvait que prévoir un coup en avance. |
||
| − | Il n’y avait aucune chance qu’il puisse battre une machine possédant une très grande puissance de calcul pour trouver le coup parfait. |
||
| − | + | À cause de cela, il proposa une condition favorable pour le perdant. |
|
« … » |
« … » |
||
| + | L’Ex-Machina regarda Riku qui simulait un sourire, n’oubliant pas de montrer une expression de regret. |
||
| − | Avec un sourire – sans oublier de feindre du remord – Riku se leva et observa la petite Ex-Machina. |
||
| + | - On pouvait dire que c’était un miracle que son plan se déroule sans problème. |
||
| − | — Miraculeusement, tout s’était plutôt bien déroulé comme il l’entendait. |
||
| + | Bien que ses motifs soient inconnus, elle n’avait aucune raison de jouer avec un humain en utilisant des stratégies aussi complexes. |
||
| − | Il n’était toujours pas vraiment sûr de ses intentions, mais utiliser une stratégie de haut niveau contre de simples humains n’avait pas de sens. |
||
| + | Seule elle était intéressée par les humains, ce qui voulait dire que les autres Ex-Machinas n’avaient pas le moindre intérêt envers la race humaine. Cela voulait aussi dire que sa race n’était probablement pas en train d’espionner les humains. |
||
| − | Si c’était juste une excentrique qui s’était prise d’intérêt pour les humains – impliquant que ce n’était pas le cas des autres Ex-Machinas – ils ne devraient pas attirer l’attention des autres races. |
||
| − | + | Ceci étant dit, puisque le jeu lui-même n’avait pas d’effet d’obligation, aucune négligence n’était permise pour… |
|
| + | « 【Question】 Pourquoi montres-tu un sentiment de profond regret ? » |
||
| − | |||
| − | — On pouvait dire que c’était un miracle que son plan se déroule sans problème. |
||
| − | |||
| − | « 【Question】 Quelle est la raison pour ''montrer du remord'' ? » |
||
« Quoi ? » |
« Quoi ? » |
||
| − | Pendant un |
+ | Pendant un moment, sa respiration s’arrêta. |
| − | |||
| − | Avait-elle vu au travers de sa 『Prestation』 ? se demanda-t-il… Non, c’était impossible. |
||
| − | |||
| − | Il avait parfaitement scellé ses sentiments pour incarner un personnage. Même Riku pouvait difficilement dire qu’il jouait un rôle. Mais si elle avait vu au travers ses 『Véritables pensées』, alors… |
||
| + | Son 『Acte』 d’être plein de regret avait été découvert, Riku ne put s’empêcher de réfléchir… c’était supposé être impossible. |
||
| − | Regardant dans les yeux méfiants de Riku – ses yeux noirs supposés incapables de refléter quoi que ce soit – la jeune machine annonça avec nonchalance : |
||
| + | Parce qu’il avait complètement scellé ses sentiments, c’était juste une interprétation. Jusqu’à maintenant, Riku lui-même ne pouvait pas comprendre si ces sentiments étaient véritables. Cependant, si ses 『Véritables pensées』 étaient vues au travers, alors… |
||
| + | L’Ex-Machina regarda dans les yeux attentifs de Riku… Rien ne devait être reflété dans ces yeux bien noirs. |
||
| − | « 【Conclusion】 Présence du 『Cœur』 confirmée. Sujet jugé digne pour poursuivre l’analyse. » |
||
| + | « 【Conclusion】 Existence du 『Cœur』 d’une personne confirmée. Cela vaut la peine de continuer l’analyse. » |
||
| + | - La signification de cette phrase, Riku ne la comprit pas. |
||
| − | — Riku ne comprit pas ce qu’elle voulait dire par là. |
||
| − | + | Cependant, l’Ex-Machina, semblait dévoiler un sourire… C’était probablement une illusion. |
|
| − | « … |
+ | « … Ah, à ce propos, je ne me suis pas encore présenté. » |
| + | Riku venait seulement d’y penser maintenant. À cause des urgences successives auxquelles il venait d’être confronté, il l’avait complètement oublié. |
||
| − | Cela lui avait pris du temps pour le constater. Ça lui avait complètement échappé vu l’enchaînement de ces événements fatigants. |
||
| − | « |
+ | « Je m’appelle Riku. Et toi ? » |
« 【Réponse】 … Üc207Pr4f57t9. » |
« 【Réponse】 … Üc207Pr4f57t9. » |
||
| + | « … Ah ? Hein, quoi ? C’est… un nom ? » |
||
| − | … |
||
| − | |||
| − | « … Ah ? Hein, quoi ? C’est… ton nom ? » |
||
| − | |||
| − | « 【Affirmation】 Numéro d’identification de l’unité, synonyme de 『Nom』 ? » |
||
| − | |||
| − | « … Écoute, si tu veux communiquer et être compris dans la colonie, tu devrais choisir un nom plus humain ou… » |
||
| + | « 【Correct】 C’est le numéro d’identification de cette machine… Ce n’est pas équivalent à un 『Nom』 ? » |
||
| − | La fille considéra sa suggestion un instant, puis : |
||
| + | « … Non, si tu veux comprendre le cœur d’un humain dans la colonie, tu devras avoir un nom plus humain… » |
||
| − | « 【Question】 Le 『Nom』 est un identifiant arbitraire de l’unité ? » |
||
| + | Cette phrase plongea la petite fille dans une profonde réflexion. |
||
| − | « Euh… ouais, j’imagine. » |
||
| + | « 【Question】 Est-ce qu’un nom peut être librement choisi par l’individu ? » |
||
| − | La fille se mit alors à beaucoup réfléchir au point qu’un grincement se fit entendre. |
||
| + | « Eh bien… c’est possible. » |
||
| − | Soudainement, elle se passa ses doigts dans ses cheveux et prononça son nom. |
||
| + | Puis, la fille replongea en pleine réflexion. |
||
| + | Soudainement, elle se passa les doigts dans ses cheveux et prononça son nom. |
||
| − | « 【Réponse】 『Schwarzer<ref>Cela signifie « Noir » en allemand, à l’inverse de Shiro, qui signifie « Blanc » en japonais.</ref>』 » |
||
| + | « 【Réponse】 『Shuwaruvi』 » |
||
| − | « Ce n’est ''pas'' facile à prononcer, ''pas'' facile à comprendre, et ça ne ressemble ''pas'' à un nom. Rejeté pour ces trois non. 『{{furigana|Schwi|ShuVi}}』 fera l’affaire. » |
||
| + | « Trop long, cela gênerait les gens, et ça ne sonne pas comme un nom. Rejeté pour les trois raisons précédentes… T’appeler 『ShuVi』 ferait l’affaire par contre. » |
||
| − | Riku refusa sa proposition. Peut-être était-il en train de l’imaginer, mais… |
||
| + | Riku rejeta facilement sa proposition. Mais, cela semblait être une illusion… |
||
| − | « … 【Enigme】 Choix arbitraire corrigé… 【Réfutation】 Utilisateur aurait dû m’appeler comme il voulait depuis le début. » |
||
| + | « … 【Perplexe】 Dit libre de choisir puis rechange… 【Réfutation】 Devrais me donner un nom toi-même depuis le départ. » |
||
| − | … elle donnait l’impression de bouder tout en « protestant ». |
||
| + | Riku se le demandait encore, la fille donnait l’impression qu’elle était en train de protester sous la colère. |
||
| − | — Je dois me faire des idées, se dit Riku. |
||
| + | - Je dois me faire des idées. Riku arriva une fois encore à ce jugement. |
||
| − | « Parfait, pour résumer. Je vais t’emmener à la colonie… mais quelques détails avant cela. » |
||
| + | « OK, je vais mettre un peu d’ordre pendant un moment puis je vais t’amener à la colonie… mais avant cela, il y a quelques précautions à prendre. » |
||
| − | Il leva un doigt et annonça minutieusement : |
||
| + | Levant un de ses doigts, il dit : |
||
| − | « Tu ne peux pas analyser le cœur si les autres découvrent que tu es une Ex-Machina. Ils seront tous terrifiés et ne voudront pas communiquer avec toi. » |
||
« Les Ex-Machinas sont incapables d’avoir une compréhension mutuelle du cœur. Est-ce parce qu’ils en ont peur, ils craignent d’avoir une compréhension mutuelle ? » |
« Les Ex-Machinas sont incapables d’avoir une compréhension mutuelle du cœur. Est-ce parce qu’ils en ont peur, ils craignent d’avoir une compréhension mutuelle ? » |
||
| − | « … 【 |
+ | « … 【Correct】 » |
| − | + | Voyant l’Ex-Machina qui s’appelait désormais ShuVi hocher la tête, Riku continua : |
|
| − | « Donc |
+ | « Donc en plus d’avoir un nom, peux-tu changer le ton de ta voix qui révèle instantanément que tu es une Ex-Machina ? » |
| − | « … 【 |
+ | « … 【Lecture】 Simulation personnalité 1610… » |
| + | ShuVi regarda en l’air et commença à avoir une expression pensive. |
||
| − | Schwi leva les yeux, semblant perdue dans ses pensées pendant un instant, et dit : |
||
| + | « … Hé hé, alors~ Onii-chan ❤ Est-ce que celle-là fera l’affaire ? » |
||
| + | « Tu rigoles, rejeté. » |
||
| − | '''« … Hé hé hé, alors~ Onii-chan ❤ Celle-là me va biiiien ? »''' |
||
| + | Inexpressive, sans le moindre son d’ondulation, et par-dessus tout, pour ajouter un ton inutile. Riku rejeta sur le champ cette voix. |
||
| + | « … 【Paradoxe】 J’ai examiné attentivement… » |
||
| − | « Tu te fiches de moi ? Rejeté. » |
||
| + | « J’ai déjà une sœur, alors je ne peux pas accepter cette situation. » |
||
| − | Elle avait juste repris sa voix monotone, et s’était forcée d’ajouter un accent dessus. Riku rejeta cette voix sur le champ. |
||
| − | « … 【 |
+ | « … 【Requête】 S’il te plaît donne-moi le meilleur réglage qui correspond à la situation. » |
| + | Riku ignora ShuVi qui semblait être encore en colère et commença à y réfléchir sérieusement. |
||
| − | « Tu crois que je peux simplement saluer tout le monde et leur dire que j’avais en fait une petite sœur ? » |
||
| + | Pour être honnête, il était parti seul et avait forcé Coron à surveiller sa maison pendant cinq jours. Dans de telles circonstances, Riku allait ramener une fille à la maison. |
||
| − | « … 【Requête】 Fournis le scénario optimal. » |
||
| + | - La meilleure proposition serait… |
||
| − | Riku pensa que Schwi était peut-être bien en train de bouder finalement, mais il mit ça de côté pour y réfléchir sérieusement. |
||
| + | « … Alors, prétends que tu es une survivante qui a été traînée dans la guerre. » |
||
| − | Pour être honnête, il s’était enfui pendant cinq jours sans prévenir Coron. Et il allait maintenant ramener une fille chez eux. |
||
| − | |||
| − | — Le scénario le plus plausible était… |
||
| − | |||
| − | « … Très bien, tu es une survivante qui a tout perdu dans les flammes de la guerre. » |
||
« … » |
« … » |
||
| + | « Tu es timide et calme. Cela provoquerait des problèmes si on découvrait ton identité, alors ne parle pas trop. Et arrête tout de suite d’utiliser ce style de voix qui montre tout de suite que tu es une Ex-Machina… est-ce bon ? » |
||
| − | « Tu es timide, tu ne parles pas beaucoup, mais lorsque c’est le cas, tu le fais petit à petit en marmonnant. Ce serait la galère s’ils venaient à te poser des questions sur ton passé. Ne dis rien de plus que nécessaire. Plus de débuts de phrase qui font penser à un robot… Ça te va ? » |
||
| + | ShuVi fit attentivement attention à ce qui Riku avait dit avec son cœur. |
||
| − | Schwi absorba tous les mots de Riku un par un, comme si elle les mâchait. |
||
« … Hmm. » |
« … Hmm. » |
||
| − | Une bonne dizaine de secondes |
+ | Une bonne dizaine de secondes. |
| − | Après |
+ | Après quelques considérations prudentes, l’Ex-Machina, ShuVi, hocha la tête. |
| + | Puis… |
||
| + | Des ombres recouvrirent son visage initialement inorganique et inexpressif.. |
||
| − | Avec cela, son expression mécanique, précédemment inorganique et sans émotion, refléta une légère ombre. Rapidement, elle ouvrit sa bouche. |
||
| + | Tranquillement, elle ouvrit la bouche. |
||
| − | « … D’ac-cord… Comme… cela ? » |
||
| + | « … Je, comprends… c’est… OK ? » |
||
| − | —— |
+ | —— |
| + | Elle avait même une expression correspondante. Vu à quel point elle ressemblait désormais à un véritable humain, Riku en fut momentanément abasourdi. |
||
| − | Son imitation incroyablement naturelle d’un humain – et même l’expression qui allait avec – laissa Riku abasourdi pendant un instant. |
||
| − | « … |
+ | « … C’est, une apparence… pas vrai ? » |
| − | C’était comme |
+ | C’était comme s’il y avait une nouvelle personne. |
Si ce n’était pas pour ses parties mécaniques visibles, même Riku aurait été dupé en pensant qu’elle était humaine. |
Si ce n’était pas pour ses parties mécaniques visibles, même Riku aurait été dupé en pensant qu’elle était humaine. |
||
| + | Cela aurait été mieux si ce n’était simplement pas naturel, bizarre et que ça ne faisait pas de sens. |
||
| − | C’était vraiment anormalement normal, cela semblait lui rappeler quelque chose… |
||
| + | |||
| + | - C’était ce à quoi Riku s’attendait. |
||
| + | |||
| + | Mais ShuVi secoua la tête et répondit. |
||
| + | « … Faire semblant ? Non… Imiter les paramètres proposés… En retraçant… les gens… » |
||
| − | Mais Schwi secoua sa tête. |
||
| + | Riku ne comprit pas la signification derrière ces mots. |
||
| − | « … Jouer un rôle ? Non… j’ai identifié… émulé… une personnalité, pour être compatible avec les valeurs spécifiées… » |
||
| + | Mais dans ce cas, on ne la reconnaitrait pas comme étant une Ex-Machina. La prochaine étape était… |
||
| − | Riku ne comprit pas ce qu’elle voulait dire, mais il avait bien reconnu qu’on ne la prendrait sûrement pas pour une machine de cette façon. Maintenant, la prochaine étape… |
||
| − | « OK, |
+ | « OK, d’abord, tu dois mettre des vêtements plus appropriés. » |
| − | + | - Oui, peu importe à quel point elle déguisait son expression faciale et sa façon de parler, une humaine ne marchera pas dehors totalement nue. |
|
| − | « Cache |
+ | « Cache les parties mécaniques. Une capuche pourrait suffire à recouvrir ta tête. Écoute bien, ne permet à personne de voir ton corps, compris ? » |
| + | ShuVi hocha la tête en réponse. |
||
| − | Schwi répliqua d’un hochement de tête. |
||
| − | « … Hmm. |
+ | « … Hmm. Absolument, autoriser seulement Riku… » |
… |
… |
||
| + | « Bien que j’ai la légère impression que quelque chose ne colle pas, eh bien… peu importe. Je compte sur toi. » |
||
| − | « J’ai l’impression que le message n’est pas bien passé, mais… d’accord. Disons cela. » |
||
| − | En prenant du recul, |
+ | En prenant du recul, Riku s’attendait à ce qu’il y ait beaucoup de commotion quand il retournera chez lui. |
| − | + | Malgré l’anxiété qui régnait dans son cœur, Riku décida d’abandonner cette pensée et commença son retour vers la colonie. |
|
| − | + | Il ramenait avec lui un cadeau extrêmement gênant. |
|
<br /><br /> |
<br /><br /> |
||
=== Partie 4 === |
=== Partie 4 === |
||
<br /> |
<br /> |
||
| − | « … Riku, on est, arrivés… ? » |
+ | « … Riku, on est, bientôt arrivés… ? » |
« Ahhh. Franchement, t’es pas croyable. » |
« Ahhh. Franchement, t’es pas croyable. » |
||
| + | - Celui qui se faisait ramener était Riku. |
||
| − | — En réalité, c’était Riku qui s’était fait porter. |
||
| + | À cheval, cinq jours étaient nécessaires pour revenir. ShuVi n’avait besoin que de quelques heures |
||
| − | En à peine quelques heures, Schwi avait parcouru une distance qui aurait dû prendre cinq jours pour un cheval à pleine vitesse. Lorsqu’ils arrivèrent à la colonie, Schwi déposa Riku. |
||
| + | - En portant Riku |
||
| − | La différence absurde de capacité entre leur race le fit passer de la stupéfaction au dégoût, et il grogna. |
||
| + | À l’approche de la colonie, ShuVi déposa Riku. |
||
| − | « Tes mouvements… t’es sure qu’ils n’utilisent pas d’esprits ? » |
||
| + | Riku était à un point où il était bien plus que choqué, il était abasourdi par cette race absurde. |
||
| − | « J’en suis… sure. Schwi est un 『{{furigana|Prüfer|Analyste<ref>Littéralement un "corps d'analyse", mais analyste fait moins lourd et veut se référer surtout à la fonction.</ref>}}』… Mes capacités sont en dessous… de la moyenne, pour un… Ex-Machina. » |
||
| + | « Tes mouvements… n’ont vraiment pas besoin de la moindre particule Élémentaire ? » |
||
| − | — ''C’était en dessous de la moyenne… eh. Et sans utiliser d’armement''. |
||
| + | « Pas, nécessaire. Le 『Corps』 de ShuVi… est en dessous… de la moyenne, comparé aux… Ex-Machinas. » |
||
| − | « Si je pouvais utiliser les armements… quelques minutes… auraient suffi… » |
||
| + | - Cet exploit était considéré comme en dessous de la moyenne… Eh. De plus, il avait été fait sans utiliser d’armement. |
||
| − | — En mettant de côté cette affirmation astronomique de côté… |
||
| + | « Avec, l’armement … Quelques minutes… Suffirait… » |
||
| − | Le challenge commençait maintenant, Riku le rappela à Schwi d’un regard. |
||
| + | - Mais d’abord, plaçons le discours extradimensionnel de côté. |
||
| − | Les oreilles mécaniques et les pièces métalliques sur sa tête qui le classifiaient directement comme Ex-Machina, quoi qu’on puisse en dire, n’étaient pas détachables. Ils les avaient donc en quelque sorte recouverts en produisant une robe avec un grand capuchon large. Mais… |
||
| + | Le problème vient après. Riku réexamina à nouveau l’apparence de ShuVi. |
||
| − | « Le plus dur reste ces queues qui dépassent de ta robe… » |
||
| + | Elle portait une robe à capuche extra large. Il avait au moins réussi à cacher ses oreilles non détachables et sa tête pour ne pas les exposer. Mais… |
||
| − | « … Ce ne sont pas, des queues… Ce sont des nerfs virtuels connectés au Corridor d’Esprits… » |
||
| + | « Le problème est les queues qui ressortent, pas vrai. » |
||
| − | « Non, je veux dire… laisse tomber, mais tu ne peux pas les enrouler ou faire quelque chose pour les cacher ? » |
||
| + | « … Non, queues… suspectées d’être le nerf connecté au Corridor d’Esprits… » |
||
| − | Les deux câbles indépendants qui gesticulaient, quoi qu’en dise son propriétaire, étaient évidemment des queues. |
||
| + | « Eh bien, indépendamment de cela, tu peux les rouler en boule et les cacher ? » |
||
| − | « … Je ne peux pas… C’est… la source d’alimentation de Schwi… C’est la deuxième fois, que je te le dis… » |
||
| + | ShuVi était contre cette mesure, mais ces deux câbles animés ressemblaient à des queues, peu importe la situation. |
||
| − | ''Ouais, j’ai compris''. Riku soupira. |
||
| + | « … Non… C’est… l’alimentation… de ShuVi… Cette explication, deuxième fois… » |
||
| − | À l’origine, lorsqu’ils étaient en train de se préparer à habiller Schwi en humaine, elle avait indiqué que ce serait simple s’ils utilisaient des esprits grâce à un dispositif de déguisement. |
||
| + | Ahhh, je sais bien, commença à soupirer Riku. |
||
| − | Mais ce serait problématique si on détectait l’usage d’esprits dans la colonie. Ils durent donc se résoudre à ces absurdes idioties… |
||
| + | Initialement, il était prévu que ShuVi s’habille comme une humaine. La magie de camouflage des Elfes pouvait efficacement compléter cette tâche. |
||
| − | Apparemment, elle puisait son énergie dans l’environnement grâce à ses queues – ou dans son langage, ses nerfs virtuels connectés au Corridor d’Esprits. |
||
| + | Mais le problème serait la détection de particules Élémentaires au sein de la colonie. |
||
| − | C’était similaire au fait de manger pour un humain. Cela n’ « utilisait » pas d’esprits, mais cela les « consommait ». |
||
| + | Donc, comme mesure désespérée, ils pensèrent à un moyen de la cacher avec force… |
||
| − | De ce fait, il n’y avait aucun signal d’utilisation d’esprits. Mais selon elle, elle n’avait pas d’autre choix que de les exposer. |
||
| + | Cette queue… était supposée être un nerf connecté au Corridor d’Esprits… ShuVi bougeait grâce à cela. |
||
| − | Riku se tira les cheveux et cracha sous le coup de la frustration : |
||
| + | C’était similaire à ce qu’était la nourriture pour un humain, c’était sa méthode d’『Ingestion』 pour ne pas avoir recours aux particules |
||
| − | « Aah, écoute… Oublie ça, on dira juste que ce sont des 『Accessoires』. Laisse-moi te le redire une fois de plus… s’ils découvrent que tu n’es pas humaine, tu ne seras pas capable d’analyser le 『Cœur』, d’accord ? Garde ça en tête et fais de tout ton possible pour agir comme une humaine. » |
||
| + | Élémentaires. |
||
| + | |||
| + | Il n’y aurait aucune détection de particules Élémentaires si la queue était exposée. |
||
| + | |||
| + | Se grattant la tête, Riku dit cela avec une basse estime de lui-même. |
||
| + | |||
| + | « … Peu importe, nous allons juste insister que c’est une 『Décoration』. Je le répète encore une fois, si tu es découverte, il sera impossible d’être en mesure de comprendre le 『Cœur』, OK ? Fais-toi à l’idée de te comporter comme une humaine. » |
||
« … Hmm, compris… » |
« … Hmm, compris… » |
||
| − | Renouvelant |
+ | Renouvelant leurs déterminations, ces deux-là entrèrent la grotte à partir d’un tunnel étroit. |
| + | Jusqu’à ce qu’ils rencontrent le jeune gardien de la porte… |
||
| − | À la porte, le garçon dont c’était le tour de garde… |
||
| − | « |
+ | « Ah, Ri… » |
| + | Il était sur le point d’accueillir Riku lourdement, mais les gestes paniqués des mains de Riku l’interrompirent. |
||
| − | … commença à l’appeler, mais Riku s’empressa de tendre son index pour le faire taire. |
||
| − | « |
+ | « C’est, ça a dû être dur pour toi… Tout le monde s’inquiétait, ah. » |
| − | Le garde |
+ | Le jeune garde qui calma son visage, remarqua ShuVi à côté de Riku et eut un regard soupçonneux. |
| − | + | Chut, Riku utilisa le même geste pour le faire taire avant de passer la porte. |
|
| + | Voyant comment Riku efface sa respiration et monta lentement les escaliers, ShuVi demanda. |
||
| − | Comme Riku montait les escaliers sur la pointe des pieds, en cachant sa présence, Schwi demanda : |
||
| − | « … Riku, a peur… à cause de |
+ | « … Riku, a peur… à cause de ShuVi ? » |
| − | « |
+ | « Ahh, un petit peu. Mais comparé à cette… » |
| − | Riku |
+ | Riku était sur le point de le dire quand il s’arrêta soudainement. S’échapper ou ne pas s’échapper, il commença à cacher son visage… |
| − | '''« RIIIIIIIIIIIIIIKUUUUUUUUUUUUU ! »''' |
||
| + | « RIIIIIIIIIIIIIIKUUUUUUUUUUUUU ! » |
||
| − | Au moment même où ce cri retentit, la tête protégée de Riku – non, son abdomen – reçut un bon coup de genou de la part de Coron qui s’était ruée vers lui. |
||
| − | Incapable de produire le moindre son, Riku commença à se tordre de douleur en s’effondrant. |
||
| + | Au moment même où on entendait le cri. |
||
| − | Mais Coron ne sembla pas l’entendre de cette oreille, et l’attrapa par son col et lui cria : |
||
| + | Dirigeant l’attaque sur la tête de Riku… non, son abdomen. |
||
| − | « J’y crois pas !! T’es parti cinq jours sans prévenir personne. Qu’est-ce que tu… ? » |
||
| + | Coron apparut devant Riku en lui donnant un malicieux coup de genou. |
||
| − | Comme Coron lui criait dessus tout en le secouant violemment, Riku, n’ayant pas le temps de répliquer, avait de l’écume qui lui sortait de la bouche. |
||
| + | Riku qui n’avait pas eu le temps de gémir s’effondra sur le sol. |
||
| − | — Et d’un coup. |
||
| + | |||
| + | Comme si elle ne voulait pas le laisser partir facilement, Coron attrapa sa veste au niveau de la poitrine et commença à lui faire la morale. |
||
| + | |||
| + | « TOI !! Es-tu satisfait d’avoir quitté la maison pendant cinq jours et d’avoir rendu inquiet tout le monde… » |
||
| + | |||
| + | Riku commença à avoir de l’écume sortant de la bouche à cause des secousses intenses et des rugissements de Coron. |
||
| + | |||
| + | - À ce moment-là. |
||
Coron s’arrêta soudainement… |
Coron s’arrêta soudainement… |
||
| − | « |
+ | « POURQUOI CETTE ENFANT EST AUSSI MIGNONNEEEEE ! ❤ » |
| + | Elle jeta Riku et fit un câlin à ShuVi. |
||
| − | Se débarrassant de Riku, Coron se rua sur Schwi pour lui faire un câlin et envoya un sourire moqueur à Riku qui toussait vigoureusement. |
||
| + | Ensuite, elle commença à rire et envoya un regard à Riku qui toussait vigoureusement. |
||
| − | « Hé, Rikuuu, tu aurais dû nous le dire si tu comptais tu trouver une femme ! ♪ » |
||
| + | « Hé Riku, ça aurait été bon si tu avais juste précisé que tu allais te chercher une mariée. ♪ » |
||
| − | « Coron, est-ce que tout va bien dans ta tête ? Quel idiot partirait pendant cinq jours de nos jours pour se trouver une… » |
||
| + | « Coron, est-ce que tout va bien dans ta tête ? Qui irait essayer de trouver une mariée dans ce monde troublé pendant cinq jours… » |
||
| − | Riku répondit en plissant les yeux, mais Coron lui donna un coup de coude et continua. |
||
| + | Entendant la réponse de Riku dont les yeux étaient à moitié ouverts, Coron lui donna des coups de coude et continua : |
||
| − | « Ooh allez, fais pas le timide ! ♪ De nos jours, la première priorité est de faire des enfants ! La seconde de manger ! Les troisièmes, quatrièmes et cinquièmes sont de faire des enfants ! » |
||
| + | « Franchement~ Ne fais pas le timide~ ♪ De nos jours, la chose la plus importante est la vie, puis vient la nourriture ! Et les suivantes sont également la vie ! » |
||
| − | — ''Et toi alors ? '' |
||
| + | - Et toi alors !? |
||
| − | Riku se retint tout juste de prononcer ces mots à voix haute. |
||
| + | Riku laissa presque échapper les mots auxquels il était en train de penser, mais il se ravisa. |
||
| − | « Mais Riku, tu n’y avais jamais porté d’intérêt. Tout le monde s’inquiétait ! Je ne vais pas vous embêter, alors prenez un bain ensemble, et comme ça vous allez délicieusement, délicieusement… » |
||
| + | « Mais Riku n’avait pas cela en tête, donc j’étais inquiète. Je ne vais absolument pas vous embêter, alors appréciez votre bain ensemble et ayez une relation intime~ » |
||
| − | « … Arrête ça. » |
||
| + | « … Arrête avec tes gestes ! » |
||
| − | Alors que Coron rentrait avec répétition son index dans le cercle qu’elle avait formé avec son autre main, Riku se prit la tête dans ses mains. |
||
| + | Riku se prit sa tête dans les mains en voyant comment Coron avait formé un cercle avec son pouce et son index dans lequel elle insérait le majeur de son autre main. |
||
| − | « Écoute… Le bon sens ne te dit pas que c’est une survivante d’un autre village ? » |
||
| + | « Hé… Tu ne penserais pas normalement qu’elle est la survivante d’une colonie détruite ? » |
||
| − | — Comme si elle était enfin réveillée, Coron se figea d’un coup. Affichant une expression sournoise, elle demanda : |
||
| + | |||
| + | - Puis, comme si elle devenait de nouveau rationnelle, Coron s’arrêta enfin. Elle demanda soudainement avec un regard mystérieux. |
||
« … Vraiment ? » |
« … Vraiment ? » |
||
| − | + | Finissant ses mots, Riku sentit que la situation était un peu mauvaise… il n’avait pas le choix. |
|
| + | Puisqu’il avait déjà commencé, il était déterminé et ajouta : |
||
| − | Désormais, il n’avait pas d’autre choix que d’y aller jusqu’au bout. Il s’y prépara lorsqu’il ouvrit la bouche. |
||
| − | « … |
+ | « … Après avoir interprété la carte des Nains, j’ai découvert qu’il y a eu une bataille à un endroit qui nécessitait deux jours et demi de voyage à cheval. Il y avait une petite colonie dans la zone… J’y suis allé pour le confirmer. » |
| − | + | - Ne pas mentir. |
|
| − | D’après la carte, |
+ | D’après la carte, il y avait une colonie qui avait disparu à cause des échanges entre les Démonias et les Nains. |
| − | Mais cela |
+ | Mais cela datait d’il y a 『Deux ans』. |
| − | + | Mais dans cette colonie, la seule personne qui connaissait le langage des Nains était Riku… donc il n’avait commis aucune erreur. |
|
| − | Mais |
+ | Mais Coron ne pouvait pas se contenter de cela… |
| − | « |
+ | « Quand bien même, tu n’avais pas besoin d’y aller seul, pas vrai. » |
| − | Riku |
+ | Riku s’attendait à ce qu’elle rétorque cela, alors il secoua la tête et répondit : |
| − | « |
+ | « Il y aurait eu plus de risque avec plus de gens. Mais si j’avais dit que je partais seul… » |
| − | « |
+ | « Être interdit d’y allait aurait été normal !! Ce genre de chose, même si ça te ressemble beaucoup… Dis, tu devrais avoir un peu plus de considération envers ta sœur et me permettre de faire de nouveaux trous dans ton estomac, pas vrai ? » |
| − | Coron |
+ | Coron regarda Riku avec des yeux protecteurs. |
| − | Remarquant |
+ | Remarquant ses yeux rouges et gonflés, l’humeur de Riku s’alourdit encore plus qu’avant. |
| − | + | Riku s’excusa profondément dans son cœur pour sa sœur qui s’était inquiétée pour lui… Quand bien même, il ne pouvait pas lui dire la vérité. |
|
| − | + | Comme si elle avait abandonné, Coron soupira et se retourna pour parler gentiment à ShuVi. |
|
| − | « Désolée |
+ | « Désolée pour ça… On dirait que tu as rencontré beaucoup de malheur… Comment t’appelles-tu ? » |
| − | « … |
+ | « … ShuVi… » |
| − | + | D’après le plan, conformément aux paramètres, comme si elle était extrêmement timide, ShuVi se cacha derrière Riku et répondit. |
|
| − | + | Hmm hmm, Coron hocha la tête en souriant et répondit. |
|
| − | « Mais rassure-toi |
+ | « Mais rassure-toi, ici c’est sûr parce que Riku est là. Alors comment as-tu connu Riku ? ♪ » |
| − | Riku pensa |
+ | Riku pensa qu’il n’y avait pas de malice dans cette question. |
| − | C’était seulement |
+ | C’était seulement une question intéressée. Ou peut-être, c’était pour réconforter ShuVi qui avait perdu sa colonie, un sentiment proche du doute… |
| − | + | Pour ShuVi qui n’avait pas suivi la conversation, Riku lui donna l’instruction avec ses yeux de 『Continuer l’interaction』. |
|
| − | Mais… |
+ | Mais… en tant qu’Ex-Machina, elle ne pouvait pas interpréter ce genre d’indice. |
| − | « … En embrassant… Schwi…. et en demandant… de se reproduire. » |
||
| + | « … ShuVi… a embrassé Riku… Puis a fortement demandé… de se reproduire. » |
||
| − | — Bien, voici la question : |
||
| − | Qui comprendrait cette déclaration comme étant 『C’est Schwi qui a demandé de se reproduire avec Riku』 ? |
||
| + | - OK, voilà le problème. |
||
| − | Et donc Coron, d’un pas lourd et net en avant… |
||
| + | À partir de cette annonce, on pouvait déterminer que c’était 『ShuVi qui avait approché Riku pour se reproduire』. |
||
| − | « Si tu veux ''le'' faire… » |
||
| + | À ce moment-là, Coron commença à marcher avec de lourds pas inhabituels. |
||
| − | … lui lança une gauche droit dans son plexus solaire, avec un cri qui fit trembler la grotte… |
||
| + | « Ce genre de chose… » |
||
| − | « … commence au moins par te réfugier en premier ! » |
||
| + | La grotte commença à trembler en même temps que Riku fut bombardé de coups poing qui pouvaient potentiellement transpercer son cœur. |
||
| − | … et moissonna la conscience du jeune homme. |
||
| + | |||
| + | « Peut seulement être fait après avoir déterminé que c’est sûr, après que l’opération soit un succès… ! » |
||
| + | |||
| + | Riku perdit facilement conscience. |
||
<br /><br /> |
<br /><br /> |
||
=== Partie 5 === |
=== Partie 5 === |
||
<br /> |
<br /> |
||
| + | - Riku et la jeune survivante d’une colonie détruite, récemment rencontrée avaient déjà demandé des rapports sexuels. |
||
| − | — Après qu’il ait découvert une jeune survivante d’un village détruit, il lui avait immédiatement proposé de s’accoupler. |
||
| − | + | La vitesse de cette rumeur se propagea plus vite que celle du son… Toute la colonie ne parlait que de ça. |
|
| − | « Non, Riku-san a raison. Il faut battre le fer tant qu’il est chaud. » |
||
| + | « Non, Riku a raison. Il faut battre le fer tant qu’il est chaud. » |
||
| − | « Pas du tout. Riku-kun devrait d’abord obtenir son consentement. » |
||
| + | « Non, Riku devrait rechercher le consentement mutuel avant de faire ça en premier. » |
||
| − | « Non, attends… Tu ne sais même pas si elle était consentante ou non, pas vrai ? » |
||
| + | « Non attends, tu dis ça comme s’il n’avait pas encore eu le consentement de l’autre partie, pas vrai ? » |
||
| − | « On sait d’elle qu’il lui a demandé, pas vrai ? Comment peux-tu… » |
||
| + | « Le forcer est similaire à faire preuve d’engagement, non ? Qu’y a-t-il d’autre à ajouter ? |
||
… |
… |
||
| − | « |
+ | « Étrange. » |
| + | Le débat était étrange. Personne n’avait mentionné le fait que ShuVi était très jeune. |
||
| − | Pour commencer, toute cette histoire était étrange… et surtout le fait qu’aucun d’entre eux ne mentionnait l’âge de Schwi. |
||
| − | Tout était bizarre. Ou |
+ | Tout était bizarre. Ou était-ce lui qui était bizarre ? |
| + | Peut-être conduit à l’insanité par cette guerre, il semblerait que les personnes de cette colonie n’en pouvaient plus… |
||
| − | On raconte que le chaos de la guerre conduit à l’insanité. Il était clair que tous ces gens n’allaient pas bien du tout… |
||
| − | + | Acceptant les regards et les mots de mépris ou de respect, Riku traversa la colonie jusqu’à sa chambre. |
|
| − | Puis, |
+ | Puis, avec une voix presque inaudible, il se plaignit à ShuVi qui se promenait à côté de lui. |
| + | « J’ai dit, tu ne peux pas me laisser souffler… ? » |
||
| − | « Dis, toi là, épargne-moi s’il te plaît… » |
||
| − | « … |
+ | « … Quoi ? » |
| − | Ne comprenant |
+ | Ne comprenant pas ce qu’elle avait fait de mal, ShuVi pencha sa tête sur le côté pour exprimer sa confusion. |
| − | « |
+ | « En parlant de ça, tu veux comprendre mon 『Cœur』, pas vrai ? Ce qui veut dire que tu veux me séduire, pas vrai ? » |
| − | Il se rappela du moment où elle l’avait appelé 『 |
+ | Il se rappela soudainement du moment où elle l’avait appelé 『Nii』. |
| − | « Tu n’aurais pas pu prendre |
+ | « Tu n’aurais pas pu prendre l’apparence d’une personne plus âgée ? » |
| − | + | Si c’était le cas, cette situation ne serait pas arrivée. Riku était insatisfait du résultat, pendant que ShuVi répliqua d’un air absent. |
|
| − | « … |
+ | « … C’est une apparence… que les humains mâles… Riku inclus… aiment. » |
| − | « |
+ | « Pourquoi tu ne dis pas directement que je suis un lolicon. J’aime les fascinantes… » |
« Menteur. » |
« Menteur. » |
||
| + | Interrompant rapidement ses mots, ShuVi continua : |
||
| − | Schwi lui rétorqua catégoriquement et continua. |
||
| − | « … |
+ | « … Alors, avec l’humaine appelée Coron, raison pour ne pas se reproduire avec… Aucune. » |
| − | + | Oula… pensa Riku. |
|
| + | À cause du jugement d’une Ex-Machina, il était catégorisé comme étant un lolicon. |
||
| − | Il venait d’être mécaniquement jugé comment étant un lolicon, et Coron avait servi d’argument pour le mettre en évidence. Qui devrait-il tuer ? |
||
| + | Et si on parlait de Coron comme évidence, cela le confirmait. |
||
| − | « … En premier lieu, tous les humains mâles préfèrent… les jeunes filles. » |
||
| − | « |
+ | « … Probablement, tous les humains mâles, aiment, les petites filles. » |
| + | « Tu rigoles, ne généralise pas, tout individu a ses propres préférences… » |
||
| − | « … Faux… Biologiquement parlant, les jeunes individus… capables de procréer, ont l’avantage. Point. » |
||
| + | « … Refus… Biologiquement parlant, si tu es fertile… Bénéfique pour un jeune corps, pas de place pour discuter. » |
||
| − | — ''Celle-là''… |
||
| + | - Cette fille… |
||
| − | Peut-être était-ce son imagination, mais il avait l’impression que l’Ex-Machina, qui n’était pas supposée posséder de sentiment, le prenait de haut tout en lui faisant la leçon. |
||
| + | L’Ex-Machina qui n’était pas supposée avoir d’émotions afficha un regard étonné à Riku tout en l’expliquant. C’était probablement une illusion. |
||
| − | « … {{furigana|Un Ex-Machina|Schwi}} n’est pas subjective… Les humains préfèrent les jeunes femmes, capables de procréer… Ce sont des faits. » |
||
| + | « … Les Ex-Machinas, n’ont pas de sujet ambigu comme cela… Humains, aime de reproduire avec des filles plus jeunes… juste, des faits. » |
||
| − | « … Je ne sais pas ce que je vais faire de toi… » |
||
| + | « … Tu rends les choses difficiles… » |
||
| − | Le visage fatigué et avec toutes sortes de regards dirigés sur son dos, Riku parvint enfin à rejoindre sa chambre. |
||
| + | Accablé par toutes sortes de regards dirigés vers lui, Riku retourna dans sa chambre avec une expression déçue. |
||
| − | ... Cette sensation d’être très éloigné des autres n’était que le fruit de son imagination, n’est-ce pas ? |
||
| + | |||
| + | … Un jour seulement suffisait pour qu’une personne devienne distante des autres, Riku se faisait probablement aussi des idées. |
||
<br /><br /> |
<br /><br /> |
||
=== Partie 6 === |
=== Partie 6 === |
||
<br /> |
<br /> |
||
| − | — Ce fut une longue… très longue journée. |
||
| + | - Ce fut vraiment une longue… très longue journée. |
||
| − | Finalement, Riku n’avait pas réussi à trouver ce pour quoi il était parti, malgré qu’il fût à moitié certain que cela le tuerait, et à la place, il était revenu avec… |
||
| + | |||
| + | Il avait risqué sa vie pour trouver quelque chose et tel était le résultat… |
||
« … C’est… la chambre… de Riku ? » |
« … C’est… la chambre… de Riku ? » |
||
| − | Une |
+ | Une Ex-Machina dont les intentions étaient inconnues regardait sa chambre bizarrement. |
| − | « |
+ | « Es-tu effrayée parce que c’est trop miteux ? » |
| − | « … |
+ | « … C’est très… Effrayant… » |
| + | Même une Ex-Machina pouvait être ironique, plaisanta Riku pour lui-même. |
||
| − | Riku eut un rire intérieur en songeant qu’une machine pouvait faire preuve d’ironie ou de flatterie. |
||
| + | Riku atteignit la nourriture placée sur le lit rembourré posé sur le sol qui avait probablement été préparée par Coron. |
||
| − | Il atteignit ce que Coron avait dû préparer, à savoir un repas posé sur un drap au sol. |
||
| + | À présent, tout ce que Riku voulait était de finir son repas et de dormir comme une bûche. |
||
| − | Il sentit le besoin de remplir son estomac aussi vite que possible et de s’endormir. |
||
« … Que, fais-tu… ? » |
« … Que, fais-tu… ? » |
||
| − | « |
+ | « Bien que ce ne soit pas nécessaire pour Ex-Machina-sama, les humains meurent s’ils ne mangent pas. » |
| + | Fatigué, Riku lui répondit avec désinvolture en même temps qu’il mangeait la nourriture avec sa fourchette. |
||
| − | En levant sa fourchette à sa bouche, Riku lui lança ses mots d’un ton fatigué. |
||
| − | « |
+ | « Alors, je vais me reposer après avoir mangé ça… Contente-toi de faire les choses correctement, j’imagine. » |
| − | « … Hmm, |
+ | « … Hmm, je comprends… Faire, les choses correctement… » |
| − | + | Après que la fille confirma la carte de Riku, mesura les outils et d’autres choses, elle proposa soudainement quelque chose. |
|
| − | « … Riku, |
+ | « … Riku, jouons un jeu ensemble… OK ? » |
« … Pourquoi ? » |
« … Pourquoi ? » |
||
| + | Regardant Riku qui ne bougeait plus sa fourchette, ShuVi désigna silencieusement la bibliothèque. |
||
| − | Figé avec sa fourchette en main, Riku regarda Schwi qui pointait vers l’étagère. |
||
| − | + | Ce qu’elle pointait était… l’échiquier que Riku avait pris avec lui quand sa maison fut détruite. |
|
| + | Utilisant l’expression la plus lugubre qu’il pouvait pour regarder le plateau, il répliqua avec dégoût : |
||
| − | En le regardant avec une expression lugubre, Riku cracha. |
||
| + | « Je refuse. Tout à l’heure, j’y étais obligé. Tous ces jeux ne sont utilisés que par des enfants qui s’ennuient et qui veulent jouer. » |
||
| − | « Non, merci. J’ai joué avec toi tout à l’heure parce que je n’avais pas le choix. Les jeux ne sont qu’un passe-temps stupide pour enfants. » |
||
« … ? Pourquoi ? » |
« … ? Pourquoi ? » |
||
| Line 962: | Line 976: | ||
« Parce que la réalité n’est pas aussi simple que les jeux. » |
« Parce que la réalité n’est pas aussi simple que les jeux. » |
||
| − | + | Sans règles, il n’y aura aucun vainqueur. |
|
| − | + | Vivant, ou mort. Rien de plus. Dans ce monde… |
|
| + | « Les jeux ne sont que les distractions des enfants, nous ne pouvons pas gâcher du temps inutilement et nous n’avons pas l’énergie pour le faire. » |
||
| − | « On n’a ni le temps ni l’énergie à gâcher pour des distractions inutiles pour enfant comme des jeux. » |
||
| − | « … Et si ce n’était pas |
+ | « … Et si, ce n’était pas inutile, alors ? » |
| + | Inconsciemment, ShuVi avait placé les pièces d’échecs sur l’échiquier et continua : |
||
| − | Pendant qu’il ne regardait pas, l’échiquier était ouvert et Schwi commença à y placer les pièces. |
||
| − | « … Si tu bats |
+ | « … Si tu bats ShuVi… Alors je donnerai… à Riku les informations qu’il veut. » |
« Quoi ? » |
« Quoi ? » |
||
| − | « … |
+ | « … Tout comme les origines de la Grande Guerre, les raisons… Les moyens pour y mettre fin… Et le reste… » |
| + | Sur le coup, Riku rejeta cette suggestion. |
||
| − | Telle était sa proposition, mais Riku la rejeta. |
||
| − | « Ah… |
+ | « Ah… ce n’est pas intéressant. » |
| + | La raison pour laquelle la guerre avait commencé ? Les moyens pour y mettre fin ? Je m’en fiche. Une guerre interminable. Peu importe la raison, en quoi connaître la vérité sur la Grande Guerre changera quelque chose ? |
||
| − | Pourquoi la Guerre avait commencé ? Comment elle se finirait ? Personne ne s’en souciait. |
||
| + | De plus, les moyens pour y mettre fin ? Si c’était possible, alors elle aurait dû se terminer il y a bien longtemps. |
||
| − | La Guerre était éternelle. Qu’importe la raison qui l’avait causée, quelle différence cela ferait sur le fait qu’elle faisait toujours rage ? |
||
| + | Si ces personnes qui avaient détruit le monde ne pouvaient pas le faire, alors en tant qu’humain, c’était définitivement impossible. |
||
| − | Et comment elle se terminerait ? Si quelqu’un en avait été capable de le faire, elle se serait terminée depuis bien longtemps. |
||
| + | Donc… Riku refusa. C’était inutile, même s’il le savait. Des espoirs futiles mèneraient à un désespoir encore plus profond. |
||
| − | Qui pourrait croire que de simples humains soient capables d’accomplir quelque chose que même les bâtards qui détruisaient la terre en étaient incapables ? |
||
| + | La Grande Guerre se terminera un jour, parce qu’il n’y avait aucune preuve du contraire. Les gens ne pouvaient pas nier le fait qu’il y avait de l’『Espoir』. |
||
| − | En conséquence, Riku conclut, ''Ça ne vaut pas la peine de le savoir''. Des espoirs mèneraient à un désespoir encore plus grand. |
||
| + | Mais si la preuve était donnée, et si les humains venaient à vivre dans le déni avec ces mots. |
||
| − | Un jour… un jour elle prendra fin. Il n’y avait aucune preuve du contraire, donc les gens ne pouvaient pas nier le fait qu’il y avait de l’『Espoir』. |
||
| + | - Ce qu’il resterait aux humains ne serait qu’un monde désert, stérile, endommagé et détruit. |
||
| − | Mais si on leur en donnait la preuve et que celle-ci était contestée… |
||
| + | C’était déjà suffisant de se contenter de survivre, car ils pouvaient être anéantis d’un simple coup. Donc… |
||
| − | — Dans ce monde en déclin où régnait la dévastation, ce monde en ruine complètement saccagé, ce serait plus que suffisant pour donner un dernier coup fatal aux vies fragiles des humains. Donc… |
||
| − | « Aucun intérêt, |
+ | « Aucun intérêt, aucune raison de l’être. S’il y a quelque chose que je voudrais savoir… » |
| − | Riku plissa les yeux |
+ | Pointant sa fourchette vers ShuVi, Riku plissa les yeux et dit : |
| − | « |
+ | « Ce serait des moyens de survivre, rien de plus. » |
| − | + | - Une des personnes qui a poussé l’humanité au bord de l’extinction. |
|
| − | « |
+ | « Les connaissances des Ex-Machinas, mathématiques, technologie de conception… Si je gagne, tu devras toutes me les donner. » |
| − | + | Toutes ces formes de connaissances seraient utilisées par les humains. Dans le but de survivre, cela serait utile pour le lendemain… pas pour 『Aujourd’hui』. |
|
| − | « … Hmm… |
+ | « … Hmm… Je, comprends… » |
| − | + | ShuVi hocha la tête avec une légère expression de regret, Riku continua : |
|
| − | « |
+ | « Et si je perds ? » |
| + | En tant que machines très calculatrices, il devait y avoir quelque chose que les Ex-Machinas souhaitaient. |
||
| − | Mécanique et calculatrice, elle devait avoir quelques exigences. |
||
| − | + | ShuVi répondit sans mâcher ses mots en réponse au sourire ironique de Riku. |
|
| − | « … 『 |
+ | « … 『Échange』… » |
| − | + | ShuVi continua tout en regardant droit dans les yeux de Riku. |
|
| − | « … Je veux comprendre le 『Cœur』… |
+ | « … Je veux comprendre le 『Cœur』… J’ai besoin des informations… de la compréhension de Riku du 『Cœur』. » |
| − | « |
+ | « Tu veux comprendre quelque chose qui est difficile à exprimer, c’est ce que tu veux dire, n’est-ce pas ? » |
| + | « … Hmm, alors, je demande… Difficile d’exprimer avec des mots… J’ai besoin… Effort pour avoir une compréhension mutuelle avec ShuVi… » |
||
| − | « … Hmm, c’est pourquoi, je demande, à ce que tu essayes… de communiquer, avec moi… par des mots non formulés… » |
||
| − | « … |
+ | « … OK. » |
| − | Riku |
+ | En disant cela, Riku plaça sa nourriture sur le côté, s’assit devant l’échiquier et se prépara à commencer la partie. |
| + | … Il regarda le plateau. À quand remontait la dernière fois qu’il avait sérieusement réfléchi à une question, le cœur de Riku ne pouvait s’empêcher d’y penser. |
||
| − | En regardant le plateau pour la première fois depuis des années, Riku le contempla ''sérieusement''. |
||
| + | Trouver le meilleur moyen pour gagner aux échecs contre la force de calcul d’une Ex-Machine ? Impossible. |
||
| − | … ''Battre la force de calcul pour parvenir au meilleur coup… ?'', pensa Riku. C’était impossible. |
||
| + | Mais jusqu’à présent, ShuVi n’avait montré que son incrédulité au sujet du cœur humain, ce qui l’avait amené à ces sensations d’échecs. |
||
| − | Mais le comportement de Schwi, son manque de compréhension du cœur, son incapacité à lire entre les lignes… cela prouvait véritablement que 『Il y avait des facteurs qu’elle ne pouvait pas calculer』. |
||
| + | Cela prouvait que 『Il y avait des choses que l’informatique ne peut résoudre』. |
||
| − | S’il ne se focalisait que sur le plateau, il ne pourrait pas gagner. |
||
| + | Juste en regardant le plateau, gagner était impossible. |
||
| − | Mais il était probable que des manœuvres psychologiques puissent fonctionner. |
||
| + | |||
| + | Cependant, les facteurs psychologiques et les stratégies… Leurs efficacités étaient très grandes. |
||
« … Échec. » |
« … Échec. » |
||
| − | + | Riku, qui croyait à tout cela, mit en place un simple piège. ShuVi qui tomba facilement dedans se retrouva en position d’échec. |
|
« … Échec. » |
« … Échec. » |
||
| − | Mais |
+ | Mais ShuVi qui découvrit l’erreur prit immédiatement des mesures pour la corriger. |
| + | Le même piège ne fonctionnera pas une seconde fois… Riku eut l’impression qu’elle voulait lui faire comprendre. Non, c’était une spécialité du fait d’être un humain. |
||
| − | C’était simplement la nature de sa race. Et maintenant ? C’était simple. ''Il n’avait qu’à changer constamment de stratégie sans utiliser le même piège deux fois''. |
||
| + | Que devait-il faire ? C’est très simple. Utiliser une approche différente en changeant de stratégie. |
||
| − | S’il venait à y incorporer les techniques pour la guider, l’attirer et la manipuler, le nombre de stratégies était… 『Infini』. |
||
| + | Le nombre d’orientations psychologiques, d’appâts ou de stratégies qui pouvait être utilisé était… 『Infini』. |
||
| − | ''Si tu peux compter jusqu’à l’infini… alors essaye donc, Ex-Machina !!'' |
||
| + | Si tu peux calculer l’infini… alors essaye donc, Ex-Machina… !! |
||
| − | Sa fatigue oubliée, les pensées de Riku rugirent, quand soudainement… |
||
| + | Riku ne se rappela pas quand sa fatigue avait disparu, il était extrêmement concentré, quand soudainement… |
||
« … Riku, est en train de rire… » |
« … Riku, est en train de rire… » |
||
| − | « |
+ | « … Quoi ? » |
| − | + | Surpris par ce que Shuvi venait de dire, Riku écarquilla les yeux et toucha doucement ses lèvres. |
|
| + | - Parce qu’il confirma que sa bouche faisait bien cela, Riku écarquilla encore plus les yeux. |
||
| − | — C’était vrai. Les coins de sa bouche étaient remontés, et ses yeux s’écarquillèrent. |
||
| + | Comme si elle était incapable de percevoir l’état figé de Riku, ShuVi continua le jeu. |
||
| − | N’ayant visiblement pas du tout remarqué que Riku s’était figé, Schwi joua son tour en posant une pièce. |
||
| − | « |
+ | « … Riku, dans les jeux… n’est pas seul… eh… » |
| − | + | - Ta gueule. Ne pose pas de question, ne l’écoute pas, fais la sourde oreille… Riku se cria tout cela à lui-même dans sa tête, mais… |
|
| − | « … |
+ | « … Que, veux-tu dire… » |
| − | « … |
+ | « … 『Cœur』… » |
——— *cl*. |
——— *cl*. |
||
| + | « … Dans ce monde, les êtres humains capables de survivre… D’un point de vue biologique… c’est inhabituel… » |
||
| − | « … La survie des humains, dans ce monde… est biologiquement… une anormalité… » |
||
————— … *ic*. |
————— … *ic*. |
||
| − | « … |
+ | « … Pour cette raison… Je veux comprendre… le 『Cœur』 de Riku… » |
| − | « |
+ | « Ah. » |
| + | ———— Quelque part dans le corps de Riku'. |
||
| + | —————— Quelque chose, sembla. |
||
| − | ———— Quelque part dans le corps de Riku ———— |
||
| + | « Ah, tu te moques de moi ? » |
||
| − | —————— Quelque chose fit un bruit —————— |
||
| − | « Tu te fous de moi ? » |
||
| + | ———— Se casser. |
||
| + | Riku perdit soudainement contrôle. Quand il reprit connaissance, il était en train de soulever la tête de ShuVi avec ses doigts en utilisant une force écrasante. |
||
| − | ———— Et se brisa. |
||
| + | Mais pour l’Ex-Machina, ce n’était rien. ShuVi regarda Riku avec ses yeux ressemblant à du cristal. |
||
| − | Riku ne s’en souvint pas. Avant qu’il ne le sache, ses doigts avaient agrippé la gorge de Schwi avec suffisamment de force pour les briser. |
||
| + | - Ses yeux de cristal reflétaient le visage de Riku. |
||
| − | Mais cela ne signifiait rien pour une Ex-Machina. Ses yeux de verre plongeaient simplement dans les siens… |
||
| − | — dans lesquels elle était clairement ''reflétée''. |
||
| − | « … |
+ | « … À moins que, tu, ne sois pas au courant de ta position ? » |
| − | Riku |
+ | Riku comprit enfin… ah, je vois. |
| + | Avant de rencontrer cette machine meurtrière, il emmêlait ses chaînes, fermait le verrou avec une clef et scellait ses innombrables sentiments et souvenirs. |
||
| − | Ses innombrables sentiments et souvenirs qu’il avait scellés, enchaînés et enfermés quand il avait rencontré cette ''machine à tuer''… |
||
| + | Des choses comme la colère, l’antipathie, le tabou, le ressentiment, le dégoût, la haine, la haine, la haine, la haine, la haine, la haine, la haine, la douleur… toutes les émotions accumulées qui étaient illimitées. |
||
| − | Dégoût rage mécontentement haine malice rancœur rancœur rancœur rancœur rancœur rancœur douleur… Tout cela s’était empilé indéfiniment, faisant pression sur le 『Verrou』 de ses sentiments, de son souvenir, et de son cœur qui avait été restreint par-delà la raison. |
||
| + | Il refermait le 『Verrou』 pour cacher sa rage, son cœur chaotique, ses souvenirs et ses sentiments. |
||
| − | — Jusqu’à ce qu’enfin, il fasse un bruit de ferraille, craque, et se brise. |
||
| + | - Enfin, parce qu’il avait été submergé, il entendit quelque chose se briser. |
||
| − | Sa ''raison '' demanda : '' C’est quoi '' cette chose ? ''Oh, c’est un de ces bâtards qui piétinent des humains ''. |
||
| + | Un questionnement rationnel… qu’est-ce que c’est ? Ahh, c’était un de ces gars qui voulait détruire l’humanité. |
||
| − | Ses sentiments s’interrogèrent : ''Comment t’as pu rester calmer devant'' cette chose ? |
||
| + | Des sentiments étaient aussi remis en question… Face de cette chose, qui pourrait rester calme ? |
||
| − | ''Ouais, sans déconner, haha, quand j’y pense « calmement », tu as raison''. |
||
| + | Ahhh oui… haha… comment quelqu’un peut réfléchir calmement dans cette situation. |
||
| − | « Vous nous avez défoncés, pris tout ce qu’on a, l’avez refait sans arrêt, et après qu’est-ce que tu demandes… ? 『Hé, les humains, ça vous fait quoi ?』 Haha ! Tu veux savoir ce qu’il y a dans nos 『Cœurs』 ? Ouais, je vais te l’dire. » |
||
| + | « Nous tuer aveuglément, emporter tout ce à quoi je tiens, continuellement en train de répéter la même chose. Je pensais que tu dirais… 『Hé, hé, quel genre d’humeur ont les humains』 ? Haha, le 『Cœur』 d’un humain, laisse-moi te dire une chose. » |
||
| − | + | « ALLEZ TOUS EN ENFER !! » |
|
| + | - Les os des mains de Riku crièrent. À ce rythme-là, ses doigts allaient se briser. |
||
| + | Quelque part dans son esprit, quelqu’un demanda… que gagneras-tu à faire ça ? |
||
| − | — Les os de ses doigts se mirent à crier. ''Continue comme ça, et tes doigts vont vraiment se briser''. |
||
| + | Cependant, peu importe à quel point ses sentiments étaient rationnels, qu’ils la ferment. |
||
| − | Quelque part dans son esprit, quelqu’un lui demanda ''À quoi ça servira ?'' |
||
| + | « HA, HAHAHA, HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA ! » |
||
| − | Mais sa raison et ses sentiments lui répondirent en unisson ''Ta gueule, je m’en fous !''. |
||
| + | Comment quelqu’un ne pourrait pas rire dans cette situation. Parce que c’était la première fois que la rationalité et les émotions arrivaient à un consensus !! |
||
| − | « Ha, hahaha, hahahahahahahahahaha ! » |
||
| + | Comme ça, plus besoin de se préoccuper de quoi que ce soit. |
||
| − | Comment pouvait-il ne pas rire ? Pour la toute première fois, sa raison et ses émotions s’étaient mises d’accord sur quelque chose !! |
||
| + | Même si ses doigts se brisaient, Riku grognait encore sur ShuVi. |
||
| − | Alors il n’y avait aucune raison pour qu’il se retienne. |
||
| + | « À cause de vos raisons, combien de personnes sont mortes, tu comprends !! COMBIEN DE PERSONNES ONT ÉTÉ TUÉES !? COMBIEN DE PERSONNES… » |
||
| − | Riku dit à ses doigts qu’il se fichait qu’ils se brisent, et hurla à Schwi : |
||
| + | Ont été tuées par mes mains… |
||
| − | « Tu sais combien de personnes sont mortes à cause de vous, bâtards !? COMBIEN DE PERSONNES VOUS AVEZ TUÉES !? COMBIEN DE PERSONNES… » |
||
| + | « … Dé, solée… » |
||
| − | ''Ont dû être tuées de mes mains… ?'' |
||
| + | ShuVi avait une douce voix réconfortante en contraste avec les hurlements de Riku. |
||
| − | « … Dé… solée… » |
||
| + | Des excuses pouvaient-elles résoudre ce problème… quand Riku était sur le point de rétorquer cela, ShuVi commença à caresser les joues de Riku et lui dit : |
||
| − | Schwi marmonna doucement pendant que Riku hurlait. |
||
| + | « … Pour avoir fait, pleurer Riku… ShuVi, a dû dire quelque chose d’horrible, alors, supposition… » |
||
| − | ''Est-ce quelque chose pour lequel tu peux juste t’excuser… ?'' Riku ouvrit sa bouche pour le crier, mais elle toucha ses joues. |
||
| + | - … Quoi… ? |
||
| − | « … J’ai fait, pleurer Riku… donc, Schwi a estimé, que ce que je t’ai dit, était horrible… » |
||
| + | Riku regarda ShuVi qui caressait ses joues avec ses mains pleines de larmes. |
||
| − | — …''Quoi… ?'' |
||
| + | « Saisir… le 『Cœur』… de Riku… Veut tuer ShuVi… » |
||
| − | Au toucher de la main de Schwi, couverte des larmes sur ses joues, Riku ouvrit ses yeux. |
||
| + | Les mots suivants de Riku plongèrent son esprit dans le vide. |
||
| − | « Déterminé que… le 『Cœur』… de Riku… veut tuer Schwi… » |
||
| + | « … ShuVi, a été… retirée du lien… » |
||
| − | Les mots qui suivirent plongèrent l’esprit de Riku dans le vide. |
||
| + | Dans le noir, elle expliqua à Riku que ce n’était pas nécessaire qu’il s’inquiète des autres Ex-Machinas. |
||
| − | « … Schwi, a été… déconnectée… » |
||
| + | ShuVi ouvrit sa poitrine et pointa une partie mécaniquement complexe qui émettait de la lumière… |
||
| − | Impliquant qu’il n’y avait aucun risque que les autres Ex-Machinas l’apprennent, Schwi ouvrit calmement sa poitrine et, dans le labyrinthe d’une machinerie complexe, elle pointa vers une pièce qui luisait faiblement. |
||
| − | « … |
+ | « … Utilise cette fourchette, poignarde ici, comme ça… ShuVi… mourra. » |
| − | + | Peut-être parce qu’elle prit conscience que quelque chose clochait dans ses mots, elle se reprit avec une expression hébétée. |
|
| − | « … |
+ | « ? … Mourir… Pas, biologiquement… Arrêt permanent… réparation, impossible… Tout détruit ? » |
| − | + | Elle était beaucoup trop spécifique. Naturellement, elle continua : |
|
| − | « … |
+ | « … ShuVi, veut être comme Riku… Avoir le même 『Cœur』… Donc… C’est, bon… » |
| + | ShuVi parla comme si c’était naturel. |
||
| − | Avec cela, comme si c’était la seule chose à faire, elle fit face à son image qui se reflétait dans les yeux noirs du garçon avec un cœur, Riku… |
||
| + | Confronté à ces yeux noirs qui reflétaient son propre corps, l’adolescent qui possédait un 『Cœur』 |
||
| − | — auquel elle "demanda" : |
||
| + | - Elle fit une "Demande". |
||
| − | « … Est-ce que tu… vas tuer Schwi… comme ton cœur le veut ? » |
||
| + | « … Exécuter tes pensées intérieures… Pour tuer… ShuVi ? » |
||
| − | <i>———— Haha… |
||
| + | ———— Haha… |
||
| − | — Tu déconnes, Riku. |
||
| + | - Ce n’est pas bon, Riku. |
||
| − | Renoncer à tes responsabilités encore une fois… À quel point tu comptes te rabaisser, petit merdeux de bon à rien ? |
||
| + | Vouloir se soustraire à ses responsabilités à ce moment-là… finalement, jusqu’où un idiot comme toi va-t-il s’abaisser ? |
||
| − | Bien sûr, si tu demandes d’où tout a commencé, c’est la 『Grande Guerre』 que ces bâtards continuent. |
||
| + | À l’origine, c’était à cause des gens qui avaient initié la 『Grande Guerre』. |
||
| − | Mais les quarante-huit personnes qui sont mortes… Chad, Anton, Elmer, Cory, Dale, Siris, Ed, Darrell, Dave, Laks, Vin, Eric, Charlie, Thomson, Shinta, Yann, Zaza, Zargo, Clay, Goro, Peter, Arthur, Morg, Kimmy, Datt, Ceril, Vigi, Volly, Ken, Savage, Leroy, Popo, Couthon, Lut, Shigure, Shao, Ulf, Balto, Asso, Kenwood, Peyl, Ahad, Hound, Balrof, Masashi, Memegan, Karim… et enfin Ivan. |
||
| + | Mais le décès de 48 personnes… Chaden, Anton, Elma, Kerry, Dilo, Sirius, Addo, Daler, Deven, Lucus, Wayne, Eric, Charlie, Tommy, Sindt, Yarn, Za Za, Zelge, Morey, Golovin, Pita, Arthur, Morton, Kimi, Dutton, Cilson, Sandy, Wally, Kay, Sabrile, Rirai, Bo Bo, Cotton, Luke, Samuel, Simon, Wolf, Ben, Yale, Kelvin, Ahmad, Bell, Harrod, Berrod, Mariah, Melissa, Karim… |
||
| − | Celui qui leur a dit de mourir. |
||
| + | - Et aussi, Ivan. |
||
| − | Peu importe ce qu’on pourrait dire. |
||
| + | On leur avait tous dit de mourir. Indépendamment de toute excuse. |
||
| − | C’est toi, Riku !!</i> |
||
| + | La faute ne revenait qu’à… Riku !! |
||
| − | — *peng* |
||
| − | Riku la laissa partir et Schwi tomba pour se rassoir sur le sol. |
||
| + | - *peng* |
||
| − | Incapable de supporter ses yeux de verre qui le regardaient, Riku lui tourna le dos. |
||
| + | Riku desserra ses mains et ShuVi tomba sur le sol. |
||
| − | « … Je vais me coucher. » |
||
| + | Incapable de continuer de regarder les yeux de cristal de ShuVi, Riku se retourna. |
||
| − | Sur cette brève déclaration, il se laissa tomber sur son lit de paille. Doucement, il entendu la voix perplexe de Schwi. |
||
| − | « … |
+ | « … C’est l’heure de dormir. » |
| + | En disant cela, il se coucha sur son lit de paille. |
||
| − | « Je ne sais pas ! Pourquoi tu m’le demandes ? Merde ! Je t’en prie, ferme-la !! » |
||
| + | « … Pourquoi… ne m’as-tu pas tuée… ? » |
||
| − | Pourquoi ne l’avait-il pas tuée ? Il pouvait lister autant de raisons qu’il le voulait. |
||
| + | Ainsi vint la voix douteuse et pourtant incrédule de ShuVi. |
||
| − | — Comme, crois pas que je suis comme vous autres. |
||
| + | « … Comment le saurais-je, je ne comprends pas, abrutie !! ALORS POURRAIS-TU LA FERMER !! » |
||
| − | — Ou, est-ce que ça ramènera ceux qui sont morts ? |
||
| + | Pourquoi je ne t’ai pas tuée ? Il y avait plusieurs raisons. |
||
| − | — Ou, qu’est-ce que ça résoudrait ? |
||
| + | - Par exemple comment peux-tu me comparer avec vous. |
||
| − | S’il voulait simplement rejeter ses responsabilités et faire de la rhétorique, il pouvait en énumérer autant qu’il en voulait. |
||
| + | - Ou par exemple le fait que les morts ne peuvent pas revenir à la vie. |
||
| − | Mais cela le répugnait. Il n’avait aucun droit de parler en leur nom, au nom des morts. |
||
| + | - Ou par exemple le fait que ça ne résoudrait pas le moindre problème. |
||
| − | Parce que, pour le petit minable qu’il était, il pouvait dire aux gens de mourir, ''mais il ne pouvait tuer personne de ses propres mains sales''. |
||
| + | Il pouvait lister tous ces arguments rhétoriques s’il le voulait. |
||
| − | « … Je suis… désolée… » |
||
| + | Mais Riku ressentirait du dégoût envers lui-même s’il le faisait. Il n’avait aucun droit pour parler au sujet des morts. |
||
| − | ''Pour quoi ? '' Mais il semblait qu’elle s’était méprise une fois de plus sur les intentions de Riku. |
||
| + | Parce que, bien que Riku puisse dire les mots pour envoyer les gens à leur mort, il n’avait jamais tué personne personnellement. Il était lâche à ce point. |
||
| − | En entendant Schwi s’excuser, sa voix teintée d’un obscur sens de regret, Riku fut une fois de plus assailli par un profond dégoût envers lui-même, comme si ses entrailles se renversaient. |
||
| + | « … Je suis désolée… » |
||
| − | — ''J’en peux plus… Je ne sais rien… C’est trop pour moi…'' |
||
| + | Avait-elle fait quelque chose de mal… peut-être, elle s’était peut-être méprise sur les intentions de Riku. |
||
| − | « Reste où je peux te voir. Si jamais tu venais à blesser quelqu’un dans la colonie… » |
||
| + | |||
| + | La voix de ShuVi semblait pleine de regret. |
||
| + | |||
| + | Riku était à nouveau plongé dans un sentiment profond de dégoût de soi. |
||
| + | |||
| + | - Ne peux, plus y faire face… Je ne comprends pas… Beaucoup de choses se passent… |
||
| + | |||
| + | « … Ne quitte pas mon regard. Si jamais tu comptes faire du mal aux autres dans la colonie… » |
||
« … Hmm… Je sais… » |
« … Hmm… Je sais… » |
||
| − | + | ShuVi accepta candidement avec un ton relaxé. Riku sentit la pression peser encore plus sur lui. |
|
| + | |||
| + | « … Qu’est-ce que, je veux faire finalement… » |
||
| + | |||
| + | Même s’il essaya de se poser cette question, Riku avait qu’il connaissait déjà la réponse. |
||
| + | - Il était déjà brisé. |
||
| − | ''… Qu’est-ce que j’essaye de faire… ?'' |
||
| + | Indépendamment de ses intentions, Riku avait ramené une des Ex-Machina qui avait poussé l’humanité au bord de l’extinction. |
||
| − | Il prit les devants et se posa cette question, mais il avait le sentiment qu’il connaissait déjà la réponse. |
||
| + | - Puisqu’il avait suggéré avec succès qu’il aurait des 『Relations Amicales』 avec elle. |
||
| − | — Il considéra qu’il était déjà brisé depuis bien longtemps. |
||
| + | - Et puis, lui-même n’était plus vraiment un humain. |
||
| − | Peu importe les calculs qui auraient pu être fait, pour faire face à un Ex-Machina – un des coupables qui amenaient les humains vers la destruction – et réussi à se fourvoyer en croyant qu’ils étaient 『en bons termes』… |
||
| + | Comparé à l’Ex-Machina qui était gênée parce qu’elle était inquiète, lui-même sentit que… il était celui qui ressemblait le plus une machine. |
||
| − | — S’il pouvait y parvenir, c’est qu’il n’était même plus humain. |
||
| + | Actuellement, il était continuellement en train de l’『Évaluer』. |
||
| − | Comparé à cette machine, qui restait debout et confuse comme si elle s’inquiétait pour lui, il était de loin celui qui ressemblait le plus à une machine. |
||
| + | - En y pensant rationnellement, la tuer était le mieux choix à faire. |
||
| − | Et pour la machine qu’il était, il continuait de l’『Évaluer』. |
||
| + | - Mais il y avait trop de facteurs incertains. Il ne pouvait pas croire qu’elle avait été retirée du lien. |
||
| − | — ''En y pensant rationnellement, j’aurais dû la tuer tout de suite''. |
||
| + | - Jusqu’à la fin, pouvait-elle vraiment se faire tuer. Un mensonge… était-il possible qu’elle soit en train de le duper ? |
||
| − | — ''Il y avait trop d’incertitudes. Il n’y a aucune preuve qu’elle est vraiment déconnectée''. |
||
| + | Mais, Riku se demanda : |
||
| − | — ''Aurais-je pu la tuer pour commencer ? Était-elle en train de bluffer ? En train d’essayer de tester quelque chose ?'' |
||
| − | + | 『En y réfléchissant, je ferais mieux de laisser tomber.』 |
|
| − | Non. |
+ | Non. Seulement, il eut l’impression que quelque chose clochait. Cependant, il ne savait pas quoi. |
| − | S’il devait le |
+ | S’il devait le dire, il dirait que c’était tout. Quoi qu’il ressente, ce n’était pas bon. |
| − | « |
+ | « Tu as dit le 『Cœur』 humain ? … Ce genre de chose, c’est moi qui voudrais le connaître… Merde… » |
| − | « |
+ | « ? … Riku… ? » |
| − | + | En fermant ses yeux, il lui sembla entendre la voix incertaine de ShuVi. |
|
| + | Fatigué, le démon du sommeil arracha facilement la conscience de Riku et le traîna dans le noir… |
||
| − | La fatigue et l’engourdissement saisirent sa conscience sans rien lui demander et l’emportèrent dans l’obscurité… |
||
<br /><br /> |
<br /><br /> |
||
=== Partie 7 === |
=== Partie 7 === |
||
<br /> |
<br /> |
||
| − | + | - *boom boom*, le cognement à la porte fit trembler les paupières de Riku. |
|
| − | « Riku~ ♪ Je |
+ | « Riku~ ♪ Je suis vraiment désolée de faire ça alors que tu es fatigué… » |
| − | En même temps |
+ | En même temps que le son continua, la porte s’ouvrit légèrement… |
| − | « Oula |
+ | « Oula ❤ Vraiment désolée ! Nee-chan est trop bête, alors prenez votre temps~ ♪ » |
| + | Immédiatement après, la porte se referma et le son de ses pas en train de partir résonna. |
||
| − | Des bruits de pas s’éloignèrent en même temps que la porte se referma. |
||
| + | - Que s’est-il passé ? |
||
| − | — ''Hein ?'' |
||
| − | + | Reconnaissant le fait qu’il avait besoin de savoir ce qu’il se passait, Riku fit un effort pour ouvrir ses lourdes paupières. |
|
« … » |
« … » |
||
| Line 1,296: | Line 1,326: | ||
« … » |
« … » |
||
| + | Sous la couverture, Riku et ShuVi se regardèrent dans les yeux, avec ShuVi se trouvant sur son corps. |
||
| − | … et eut un contact visuel avec Schwi qui se trouvait au-dessus de lieu, sous la couverture, et qui le regardait. |
||
| − | « … |
+ | « … Pourquoi es-tu à cheval sur mon corps, je peux avoir une explication ? » |
| + | - Depuis le moment où il s’est endormi, quelques heures s’étaient déjà passées… non, ces quelques heures étaient suffisantes. |
||
| − | — Combien de temps avait-il dormi ? Non, ça n’avait pas vraiment d’importance. |
||
| + | Il y a peu de temps, ils étaient en pleine dispute au sujet de la vie et la mort alors qu’est-ce qu’elle était en train de concocter… |
||
| − | Après qu’ils venaient tout juste de discuter de s’il allait ou non la tuer, qu’est-ce qu’elle… ? |
||
| − | « … Riku |
+ | « … Riku a dit, reste… là où Riku peut te voir… Mais Riku… A fermé ses yeux… » |
| + | ShuVi lui répondit donc cela tout en semblant fière d’elle… C’est peut-être une illusion, se disait Riku. |
||
| − | ''Et voilà''. Semblant plutôt fière d’elle – probablement l’imagination de Riku – elle continua : |
||
| − | « |
+ | « … 『À un endroit où Riku peut voir』… Incapable d’exprimer avec des mots, sans doute… Supposition, 『un endroit où Riku en est conscient』. » |
| − | « |
+ | « … Oh ? Et donc ? » |
| − | « … |
+ | « … Contact, même en dormant… Peut détecter, usage… Donc jugé comme 『Conscient』… » |
| + | C’était son propre jugement, elle devait se sentir confiante. |
||
| − | Apparemment très confiante en sa conclusion, elle le regarda vaguement comme pour dire, ''Félicite-moi d’avoir saisi les intentions abstraites d’un humain''. |
||
| + | ShuVi qui n’avait pas de 『Cœur』 avait un regard qui laissait croire qu’elle voulait que Riku la complimente pour avoir étudié les intentions abstraites des humains. |
||
| − | Riku fronça bien ses sourcils. |
||
| + | Riku fronça les sourcils et répondit : |
||
| − | « J’entendais juste sors pas de cette chambre. Tu comprends ? » |
||
| + | |||
| + | « Ne sors pas de cette chambre… C’était ce que je voulais dire. Tu comprends ? » |
||
« … Ne comprends pas. » |
« … Ne comprends pas. » |
||
| − | + | ShuVi écarquilla ses yeux ronds et murmura pour se plaindre. |
|
| − | « … Fermer, les yeux… |
+ | « … Fermer, les yeux… Désigné 『endroit où Riku peut voir』… Incapable de changer… » |
| + | ShuVi pencha sa tête sur le côté, insistant sur son désaccord. Puis, la voix de Coron revint. |
||
| − | Schwi sembla perplexe lorsque la voix de Coron les interrompit : |
||
| − | « Ah, oui ! Ehh~ |
+ | « Ah, oui ! Ehh~ Bien que j’ai l’impression d’interrompre vos bons moments~… » |
| − | « |
+ | « Nous n’avons rien fait… Qu’y a-t-il ? » |
| − | « Ah, |
+ | « Ah, ça ? J’ai senti que ce serait bien si vous alliez tous les deux prendre un bain ! Et particulièrement ShuVi. Comme elle a eu de mauvaises expériences, Nee-san va l’aider à bien nettoyer con corps~ voilà. ♪ » |
| − | + | En entendant cela, Riku fit un signal à ShuVi avec ses yeux. |
|
| − | + | - 『Tu dois lui répondre de façon adéquate.』 |
|
| − | + | Ne sachant pas si cette intention avait bien été reçue, ShuVi hocha fermement la tête et répondit : |
|
| − | « Riku a |
+ | « … Riku a dit, le corps de ShuVi… personne d’autre ne doit le voir. » |
| + | - Comme prévu, j’aurais dû la tuer. |
||
| + | Riku était lentement en train de perdre conscience, la porte par contre était pleine des rires de Coron, qui répondit ensuite : |
||
| − | — J’aurais peut-être vraiment dû la tuer finalement. |
||
| + | « Ahhhh~ Vraiment ♪ Alors tu l’as déjà apprivoisée, eh ? Si on parle bien de mon frère, c’est en effet à une vitesse incroyable. ❤ » |
||
| − | Cela traversa rapidement l’esprit de Riku, mais la réponse de Coron contenait un ton narquois. |
||
| + | « Coron… S’il te plaît. Je t’en prie. Ferme-la… » |
||
| − | « Ahhhh~ Vraiment ♪ Alors tu l’as déjà apprivoisée, eh ? Pour mon petit frère, tu te mets incroyablement vite à l’ouvrage. ❤ » |
||
| + | « Bien. Je te laisse t’occuper de ShuVi~ J’ai déjà fait sortir tout le monde de la salle de bain, alors c’est la meilleure opportunité ! » |
||
| − | « Coron… allez. S’il te plaît, ferme-la un p… » |
||
| + | « … Arrête de faire ces gestes avec tes mains ! » |
||
| − | « Alors prends soin de Schwi~ J’ai déjà fait sortir tout le monde de la salle de bain, alors c’est le moment ou jamais ! » |
||
| + | Après que Coron étira ses mains et inséra son majeur dans le trou créé par sa main gauche, elle s’enfuit comme le vent. |
||
| − | « Arrête de faire ça ! » |
||
| − | |||
| − | Coron, qui laissait juste dépasser ses mains à travers la porte et qui enfonçait l’index de sa main droite dans le cercle que formait sa main gauche, s’enfuit comme le vent. |
||
… |
… |
||
| + | Les seuls restants étaient Riku, intensément fatigué, et ShuVi qui était sur son corps. |
||
| − | Le Riku épuisé et sa cavalière, Schwi, restèrent derrière. |
||
| − | « |
+ | « Il est temps que tu bouges, non ? » |
« … Hmm. » |
« … Hmm. » |
||
| + | Riku se mit à réfléchir tout voyant ShuVi se lever de son corps en accord avec ses instructions. |
||
| − | Alors que Schwi se dégagea de lui, Riku réfléchit à sa situation. |
||
| − | + | … Il était inutile d’en dire plus. |
|
| − | + | En conséquence, tout le monde allait savoir qu’il était un lolicon et qu’il avait apprivoisé avec succès une réfugiée de guerre. |
|
| − | + | Mais… Riku se disait qu’au moins, c’était toujours mieux que d’avoir découvert qu’il avait ramené une Ex-Machina. |
|
| − | « … |
+ | « … Tu, n’auras pas de problème avec la nourriture et le bain ? » |
| + | Dans le but de masquer le fait qu’elle était une Ex-Machina, elle avait au moins besoin d’imiter les humains… |
||
| − | Pour garder son identité d’Ex-Machina secrète, il allait falloir qu’elle imite les humains, mais… |
||
| − | « … |
+ | « … Cela signifie, les actions… des êtres humains… ? » |
| + | « … Tu… Tu peux comprendre mes intentions en ce moment, alors pourquoi tu… » |
||
| − | « Toi… Comment ça se fait que tu comprends ce que je veux dire maintenant et pas… ? » |
||
| − | Riku |
+ | Riku commençait à suspecter qu’elle le faisait exprès, mais il sentit que ce devait être la différence de façon de penser entre elle, une Ex-Machina, et lui, un humain. |
| + | Hmm, je devrais garder mes opinions pour moi-même. |
||
| − | « … Je ne demande pas… de nourriture. Il n’y a pas besoin, de gâcher… des ressources, qui sont précieuses pour les humains… » |
||
| + | « … Nourriture… Non nécessaire. Précieuse ressource humaine… Pas besoin de gaspiller… » |
||
| − | Est-ce qu’elle mesurait leurs circonstances ? Ou… Non, il ne le savait pas… Ajourné. |
||
| + | Est-ce qu’elle respecte notre situation ici ? C’est… Je ne comprends vraiment pas… Je devrais peut-être vraiment garder mes opinions pour moi-même. |
||
| − | « Mais si tu ne manges rien, les gens te suspecteront. Disons juste que tu ne manges pas beaucoup. Tu peux manger, pas vrai ? » |
||
| + | « Mais on te suspectera si tu ne manges pas. Mange au moins un petit peu. Ça ne devrait pas affecter ton corps, pas vrai ? » |
||
| − | « … Hmm. Mais seulement la décomposer… aucune utilité… » |
||
| + | « … Hmm. Simplement décomposé… Inutile… » |
||
| − | « Je mangerai moins pour y pallier. La situation de notre réseau de nourriture ne changera pas, donc… » |
||
| + | « Je te donnerai une partie de ma portion. De cette façon, la situation alimentaire ne changera pas… » |
||
| − | Ne laissant pas le temps à Schwi de rétorquer, Riku enchaîna avec le point suivant. |
||
| + | Riku ne permit pas à ShuVi de refuser avant de continuer. |
||
| − | « Et pour l’eau ? » |
||
| + | « Contre l’eau… » |
||
| − | « … Aucun, problème… Schwi, imperméable, antigel, ignifugé, pare-balle, anti-poussière, anti-explosion, anti-sort, anti-esprit… » |
||
| + | « … Aucun, problème… ShuVi, anti-eau, anti-feu, anti-balle, anti-explosion, anti-démon, anti-particule élémentaire… » |
||
| − | « Vous êtes vraiment des absurdités. Donc pour le bain, on va juste prétendre… » |
||
| + | « Vous êtes vraiment une race insensée. Alors tu peux juste prétendre te baigner… » |
||
| − | « … Mais… aucune fonction… antifouling<ref>Un antifouling est une peinture destinée à empêcher les organismes aquatiques de se fixer là où elle est appliquée.</ref>. » |
||
| + | « … Mais… Anti-encrassement… Pas de fonction. » |
||
| − | « Alors que tu es anti-explosion ? Ce n’est pas ce qu’on appelle un défaut de conception ? » |
||
| + | « Tu es pourtant anti-explosion, non ? À moins que ce soit un défaut mécanique ? » |
||
| − | « … Si l’usage d’esprits, était disponible… utilisation, de l’outil d’autonettoyage… mais Riku a dit, de ne pas le faire… » |
||
| + | « … Si, utilisation de, particules élémentaires disponibles… Nettoyage, outil d’autonettoyage… Mais, Riku, a dit, ne pas utiliser… » |
||
| − | Schwi réfuta avec une expression (apparemment) boudeuse. |
||
| + | ShuVi protesta en semblant un peu en colère. |
||
| − | « Merde, j’imagine qu’il va falloir y aller franco. Profitons du malentendu de Coron et du fait que personne ne sera là… » |
||
| + | « Merde, vu comment ça se passe, laissons filer les rumeurs. Prenons avantage de la mauvaise compréhension de Coron… » |
||
| − | « … Et… Riku nettoiera… Schwi… » |
||
| + | « … Riku, aider… Nettoyer ShuVi… » |
||
| − | Schwi hocha fermement la tête et lorsqu’elle déclara cela, Riku porta une main à sa tête. |
||
| + | Face à ShuVi qui était en train d’hocher fermement la tête avec un ton déterminé, Riku se prit la tête dans ses mains. |
||
| − | « D’où tu tiens ça… ? Tu n’es pas une enfant, pas vrai ? Tu y vas toi-même. » |
||
| + | « Pourquoi je devrais le faire… Tu n’es plus une enfant, fais-le toi-même… ah. » |
||
| − | Mais Schwi leva ses doigts pour pointer des problèmes très logiques. |
||
| + | D’une manière logique, ShuVi utilisa ses doigts pour pointer les problèmes. |
||
| − | « … Premièrement, si personne, n’est là… et que Schwi se baigne… il est plus efficient… que Riku se baigne en même temps. » |
||
| + | |||
| + | « … Premièrement, prendre avantage du bain vide… ShuVi seule… Avec Riku… ne pas gâcher l’opportunité. » |
||
——. |
——. |
||
| − | « … Deuxièmement, |
+ | « … Deuxièmement, ShuVi, certaines parties, ne peut pas nettoyer… Sans l’outil d’autonettoyage… Encore jamais laver moi-même. » |
| + | Puis… |
||
| − | Et… |
||
| − | « … Troisièmement, |
+ | « … Troisièmement, déduire… Aucune raison… De refuser de prendre un bain avec ShuVi. Comme prévu, face à une jeune et majestueuse beauté comme… » |
| − | « |
+ | « OK OK, j’ai compris… Allons-y. » |
| − | + | Riku traina son corps lourd privé de sommeil pour se lever. |
|
| − | + | - Riku comprit qu’il était impossible de remporter une dispute contre une Ex-Machina. |
|
<br /><br /> |
<br /><br /> |
||
=== Partie 8 === |
=== Partie 8 === |
||
<br /> |
<br /> |
||
| − | + | Riku laissa tomber la pierre rouge brûlante dans le chaudron rempli d’eau. |
|
| − | La petite salle de bain se |
+ | La petite salle de bain se remplit alors de vapeur qui s’échappait du chaudron. La vapeur était utilisée pour éliminer toutes les impuretés du corps en les rinçant avec de l’eau. C’était comme cela que les humains se lavaient. |
| + | Mais comme ShuVi n’avait pas de glande sudoripare, Riku devait retirer la poussière et la boue collées sur son corps avec un chiffon trempé dans de l’eau chaude. |
||
| − | Mais la sueur ne faisait pas partie des fonctions de Schwi, donc Riku utilisa un chiffon et l’eau tiède du chaudron pour nettoyer la boue et la poussière qui s’étaient collées sur ses parties mécaniques. |
||
| − | En l’observant de plus près, |
+ | En l’observant de plus près, la finesse et la complexité du corps de ShuVi laissèrent Riku émerveillé. |
| − | + | Riku avait étudié toutes sortes d’équipements Nain qui utilisaient des particules élémentaires, pourtant il ne pouvait pas comprendre les parties mécaniques que ShuVi révélait. |
|
| + | De ce fait, Riku comprit que c’était une des parties les plus importantes. |
||
| − | Mais c’était comme cela qu’il sut que son corps était redoutablement sophistiqué. |
||
| − | « … Riku… |
+ | « … Riku… fou, de machinerie… ? » |
| − | « Pourquoi |
+ | « Pourquoi quelqu’un comme toi, qui viens de la haute race des Ex-Machinas, continue de te faire de fasses idées… ou est-ce parce que tes connaissances ne sont que des préjugés ? » |
| + | Riku sembla surpris, ShuVi qui donnait l’impression qu’elle avait raison répondit. |
||
| − | Schwi répondit au ton chagriné de Riku comme pour se défendre. |
||
| − | « … |
+ | « … Imanity, manière de penser… Est liée au 『Cœur』… Incapable de prédire… Le point spécifique. » |
… |
… |
||
| − | + | Dans la pièce silencieuse, il n’y avait que le son de l’eau qui s’écoulait. Comme elle voulait peut-être briser le silence maladroit, ShuVi dit soudainement. |
|
| − | « … Riku, |
+ | « … Riku, jouer… Un jeu ? » |
| − | « |
+ | « Ici dans la salle de bain ? Pourquoi ? » |
| − | « … Parce |
+ | « … Parce que 『Je m’ennuie』… ? » |
| − | + | ShuVi répondit d’une façon qui faisait penser qu’elle ne comprenait pas le sens de la question, incitant Riku à faire un sourire amer avant de répondre. |
|
| + | « Eh bien, j’imagine qu’on peut… Mais l’utilisation des particules élémentaires est interdite, l’échiquier… » |
||
| − | « Eh bien, pourquoi pas… mais tu ne peux pas utiliser d’esprit, d’accord ? Donc pour le plateau… ? » |
||
| + | Comme si elle savait qu’il allait prononcer ces mots. |
||
| − | Comme si elle s’y était préparée – enfin, non, c’était probablement son intention depuis le début – Schwi sortit l’échiquier caché dans sa vieille robe. |
||
| + | - Ou peut-être que ShuVi en avait intention depuis le début, |
||
| − | « … Ha, bien. Mais on jouera pendant que je te nettoie les cheveux, donc il n’y aura pas de limite de temps, d’accord ? » |
||
| + | |||
| + | Retirant sa capuche, elle sortit un échiquier caché à l’intérieur et le montra à Riku. |
||
| + | |||
| + | « … Ah, j’ai compris. Mais comme je t’aide à te laver tes cheveux, il ne devra pas y avoir de limite de temps. » |
||
| + | |||
| + | Soupirant, Riku se mit à sourire amèrement et attrapa le pion blanc… |
||
| − | Avec un soupir, Riku sourit honteusement et posa sa main sur le pion blanc… |
||
——.......... |
——.......... |
||
| − | « … |
+ | « … Guuu… Je dis, pourrais-tu être plus clémente, je suis occupée à te laver les cheveux. » |
| − | Tout en |
+ | Tout en lavant les cheveux de ShuVi avec sa main gauche, Riku était encore en train de réfléchir attentivement, ce qui le fit soupirer. |
| + | En réponse, ShuVi le regarda en marmonnant : |
||
| − | À cela, Schwi, lentement et doucement, murmura : |
||
| − | « |
+ | « Dé, solée… » |
| − | « … |
+ | « … Pourquoi ? » |
| − | Non, il |
+ | Non, il en était conscient. Mais Riku ressentit de la haine envers lui-même donc il commença à agir comme un idiot… |
| + | « … Après cela, tu vas pouvoir faire une inspection bien détaillée… » |
||
| − | « J’ai analysé les informations après cela… » |
||
| − | + | ShuVi, qui était incapable de comprendre les subtilités du 『Cœur』, prononça des mots qui lui étaient dirigés. |
|
| − | « … |
+ | « … Pas raisonnable… Pour un assaillant de questionner le 『Cœur』 de la victime. Ne peut pas, obtenir de données valides… » |
| − | + | Assaillant et victime… Riku trouva que c’était inattendu de retrouver ce vocabulaire dans la bouche d’une Ex-Machina. |
|
| − | En même temps, |
+ | En même temps, il sentit une mystérieuse sensation de dégoût envers lui-même en s’entendant dire qu’une 『Simple Ex-Machina』 pouvait dire ce genre de mots. Riku dit alors de manière superficielle. |
| + | « Ah oui… Tout à l’heure, tu avais l’air plutôt insensible, hein. » |
||
| − | « Je vois… mais le plus important est ce qu’ils appellent faire preuve d’"insensibilité". » |
||
| − | « … |
+ | « ? … Bien que, ShuVi… et les Humains, sont différents… Mais nous avons un 『système nerveux central』… » |
« Ce n’est pas ce que je veux dire… » |
« Ce n’est pas ce que je veux dire… » |
||
| − | Riku |
+ | Le sourire amer de Riku se mélangea avec un soupir, mais ShuVi qui restait la même hocha sérieusement la tête. |
| − | « … |
+ | « … Quand bien, même… ShuVi n’en a, aucune idée… » |
« … » |
« … » |
||
| − | « … |
+ | « … ShuVi, vraiment… Veux comprendre, le cœur de Riku… Pas, des mensonges… » |
| + | |||
| + | Aucune… illusion, Riku l’admit fortement. |
||
| + | La ShuVi dépressive baissa sa tête et émit des bruits dérangeants… Riku ne put que soupirer en la voyant. |
||
| − | Juste son imagination ? Ce n’était pas le cas, décida Riku. |
||
| − | En répondant à la Schwi démoralisée qui parlait d’un – triste – ton hésitant, il soupira. |
||
| − | « N’y fais pas |
+ | « N’y fais pas attention … J’étais juste un tout petit peu émotif. » |
| + | Quand bien même c’était rare, Riku se dit qu’il n’avait pas bien coordonné ses propres émotions. |
||
| − | ''C’est bizarre, mais''… Riku réexamina les sentiments qu’il était incapable de retenir. |
||
| + | Il n’avait pas non plus pris les meilleures décisions. Riku en était sûr. |
||
| − | Ce qu’il avait fait ne pourra jamais être justifié. Il ne le savait que trop bien. |
||
| + | Mais par-dessus tout, l’existence funeste qui se trouvait juste devant lui, s’excusait pour avoir semer la destruction sur l’humanité ? |
||
| − | Quoi qu’il en soit, c’était un fait pur et dur qu’elle faisait partie des oppresseurs de l’humanité… S’excuser auprès d’elle ? |
||
| − | C’était |
+ | C’était trop irréaliste. Mais Riku pensa que ce serait encore plus irrationnel si personne ne présentait d’excuses. |
| − | + | - En vérité, lui-même était en train de devenir anormal. |
|
| − | + | Le Riku habituel aurait été capable de se contrôler, mais sans le savoir, il ne pouvait le faire en ce moment. |
|
| − | Ce |
+ | Ce n’était probablement pas dû aux mots de ShuVi. Alors pourquoi… |
| − | + | En regardant Riku qui réfléchissait à de telles choses, ShuVi demanda simplement : |
|
| − | « … Est-ce mal… d’être émotionnel ? » |
||
| + | « … Les émotions… c’est… mal ? » |
||
| − | « Ouais. Devenir émotionnel, comme se laisser emporter par la colère et te frapper, ne résoudra rien. » |
||
| + | « Oui. Les émotions… par exemple, tu as été frappé à cause de la colère, mais ça ne peut rien résoudre, pas vrai ? » |
||
| − | « Mais Riku voulait… frapper Schwi… » |
||
| + | « Mais, Riku, Voulait… Frapper ShuVi… » |
||
| − | « … C’était juste une façon de parler. Attends, c’était le cas ? Honnêtement, je sais pas trop moi-même. » |
||
| + | « … C’était juste une manière de parler. Non, qui sait… pour être honnête, je n’en suis pas trop sûr. » |
||
| − | Une fois encore, leur conversation s’arrêta. Le son de l’eau de ses gouttes, la chaude vapeur, tout cela lui allégea la tête… |
||
| + | Le dialogue fut une nouvelle fois interrompu. Le son des gouttes d’eau et la chaleur apaisaient l’esprit de Riku… |
||
| − | Le silence continua pendant un moment, jusqu’à ce qu’il soit à nouveau interrompu par Schwi. |
||
| + | Brisant le silence qui avait continué pendant un moment, ShuVi reprit : |
||
| − | « … Riku, pourquoi… fermes-tu… ton 『Cœur』 ? » |
||
| + | « … Riku, pourquoi… Fermer ton 『Coeur』… Hum ? » |
||
| − | « Écoute, toi, t’es vraiment désolée ? Tu sais ce qu’est le tact ? » |
||
| + | « Ça… t’arrive de réfléchir ? CE GENRE DE PETIT PROBLÈME LIÉ AU CŒUR DE QUELQU’UN… » |
||
| − | Il commença à crier, mais en voyant les yeux rouges et en verre de Schwi plongés dans les siens, il s’arrêta. |
||
| + | Il cria sur ShuVi. Celle-ci le regarda en retour avec ses yeux rubis et Riku s’arrêta immédiatement de crier. |
||
| − | Une machine sans 『Cœur』 (en mettant de côté le fait de savoir si c’était vraiment le cas ou non) ne voudrait pas faire de mal. |
||
| + | L’Ex-Machina qui n’avait pas de 『Cœur』… Cela n’avait pas d’importance si elle avait un 『Cœur』 ou non… Elle ne voulait pas faire de mal. |
||
| − | … Quelque chose lui dit qu’elle voulait vraiment en savoir plus sur lui. |
||
| + | … Elle veut vraiment comprendre ce qu’un 『Cœur』 signifie véritablement hein, confirma Riku dans son cœur. |
||
| − | Pas le Riku rationnel, calculateur, froid et menteur. |
||
| + | Comparé au rationnel, calculateur et impitoyable Riku, elle était différente. |
||
| − | Mais le précieux sujet d’observation, à savoir le 『Véritable Riku avec un cœur』. |
||
| + | Elle ne prenait que le 『Véritable Riku qui possède un cœur』 en tant que précieux sujet d’observation. |
||
| − | — *clic* |
||
| + | - *clic* |
||
| − | — Sentant son 『Verrou』 s’ouvrir, il soupira. |
||
| + | - Sentant que la 『Clef』 avait refermé le verrou, Riku soupira. |
||
| − | « … Parce que c’est le seul moyen pour que je survive dans ce monde… » |
||
| + | « … Sans faire cela, il est impossible de survivre dans ce genre de monde… » |
||
| − | S’il fermait les yeux, il pouvait voir ce qui se trouvait au-delà de la grotte, comme si c’était gravé dans ses paupières. |
||
| − | + | - Ciel rouge brûlant, verdure recouverte de cendre noire et cela continuait jusque bien plus loin que l’horizon. |
|
| + | Marcher dehors sans masque dans ce monde mourant n’entrainait qu’une mort certaine. |
||
| − | Là où sortir sans un masque était suffisant pour mettre fin à une vie. Un monde de morts… |
||
| − | + | - Ou peut-être que le monde était déjà mort. |
|
| − | « … C’est, |
+ | « … C’est, parce que, ShuVi et les autres races… ? » |
« … Je ne sais pas… » |
« … Je ne sais pas… » |
||
| − | Riku n’en savait |
+ | En fait, Riku n’en savait rien. Non, depuis le début… |
| + | « Cela n’a pas d’importance de savoir qui avait raison et qui avait tort… Le véritable problème est que l’Imanity doit sceller leurs 『Cœurs』 dans le but de continuer de survivre. Ou peut-être que l’autohumiliation est le seul moyen de survivre dans ce monde… c’est bien trop absurde. » |
||
| − | « Peu importe à qui revient la faute… C’est simplement ce à quoi on doit faire face. Pour qu’un humain puisse exister dans ce monde, il doit sceller son 『Cœur』 sans quoi… sans quoi ils se brisent. Dans un monde comme ça… C’est juste absurde. » |
||
| − | « … |
+ | « … Déraisonnable… Déraisonnable. Qu’est-ce qui est, absurde… ? » |
| − | + | - Quoi ? |
|
| + | Face aux légers murmures de ShuVi, Riku ne put s’empêcher de se moquer d’elle, mais. |
||
| − | Riku était presque sur le point de se moquer de ce que Schwi avait murmuré légèrement, mais… |
||
| + | Ahhhh, en effet… Riku corrigea ses propres idées. Logiquement, avec une observation rationnelle… il n’y avait rien d’absurde à cela. |
||
| − | Ah, c’est vrai, réalisa-t-il. Si on y réfléchissait logiquement, ''ça n’avait rien d’absurde''. |
||
| − | C’était |
+ | C’était juste simplement… |
| − | « Les forts survivent, les faibles meurent. Sans signification |
+ | « Les forts survivent, les faibles meurent. Sans signification, sans raison. C’était comme cela que le monde fut créé… Dire que c’est 『Absurde』 est probablement l’avis du 『Cœur』… Bien que je n’en sois pas très sûr. » |
| + | Tandis qu’il lavait les cheveux de ShuVi, le cœur de Riku semblait vouloir tout abandonner. ShuVi dit lentement : |
||
| − | Presque résigné, Riku continua de laver les cheveux de Schwi. |
||
| − | « … |
+ | « … Ne veux pas… que Riku, soit blessé… Que, faire… ? » |
| + | - ? |
||
| − | « … Ne veux pas… ''blesser Riku''… Que devrais-je… faire ? » |
||
| + | Soudainement, sentant que quelque chose clochait dans ce qu’elle venait de dire, Riku demanda : |
||
| − | — ''… ?'' |
||
| + | « Pourquoi devrais-tu t’inquiéter pour moi ? Si tu veux seulement comprendre le 『Cœur』, comme hier, pas d’hésitation… » |
||
| − | La façon dont elle lui avait posé cette question le rendant un peu perplexe, Riku demanda : |
||
| − | |||
| − | « Pourquoi tu t’inquiètes pour moi ? Si tu veux simplement comprendre le 『Cœur』, alors tu peux juste continuer comme tu l’avais fait… » |
||
« … Je, suis… désolée… » |
« … Je, suis… désolée… » |
||
| + | « Ah~ Je ne veux vraiment pas répéter ce que j’ai déjà dit. Mais ce que je dis n’est pas faux. Prendre mes raisons en compte… » |
||
| − | « … Ah, j’essaye pas de tout remettre sur le sujet. Mais c’est vrai, non ? Pourquoi devrais-tu t’en soucier… ? » |
||
| − | |||
| − | Elle ne devrait pas. Si c’était quelqu’un d’autre, elle pourrait s’inquiéter d’être incapable de communiquer avec. |
||
| + | Il n’y en a pas. Est-ce qu’être incapable de communiquer avec les autres était une raison ? |
||
| − | Mais elle n’avait pas à se soucier de lui. En vérité, le pousser lui ferait ressortir ses « véritables Intentions »… |
||
| + | Donc il n’y avait pas besoin de s’inquiéter pour Riku, sinon, peut-être qu’elle comptait faire ressortir ses 『Véritables Intentions』… |
||
« … Je, ne sais pas. » |
« … Je, ne sais pas. » |
||
| − | Riku fronça les sourcils |
+ | Riku fronça les sourcils en entendant la première réponse peu claire venant de l’Ex-Machina. |
| − | « … Je, ne sais pas. Mais, |
+ | « … Je, ne sais pas. Mais, blessure de Riku… Vouloir éviter… » |
| + | « Oh~ permettre à l’autre partie de rester la même, autrement tu seras incapable d’obtenir des données précises, c’est cela ? » |
||
| − | « Oh~ Tu veux dire que ton sujet a besoin d’être dans un état aussi naturel que possible pour que tu puisses obtenir des données exactes ? » |
||
| + | Riku plaisantait à moitié, avec un ton entièrement logique et vendeur… mais. |
||
| − | En la taquinant à moitié, Riku lui délivra cette conjecture de sa voix la plus rationnelle et bureaucratique, mais… |
||
| − | « … |
+ | « … Faux… Sentir que… il y a, raison indéfinie… Mais… » |
| − | + | Sans le savoir, ShuVi baissa les yeux et parla avec d’une voix tremblante. |
|
| − | |||
| − | « … C’était… vraiment, désagréable… » |
||
<nowiki>----</nowiki> |
<nowiki>----</nowiki> |
||
| − | + | Il était convaincu que quelque chose clochait. La supposition quand Riku avait rencontré ShuVi la première fois… semblait en effet correcte. |
|
| − | Cette Ex- |
+ | Cette Ex-Machina… ShuVi… était cassée. Elle n’était pas normale. |
| + | Sa déclaration précédente, elle a dit 『Blessé』 sans en être consciente, c’était évident. |
||
| − | Ce qu’elle venait de dire, qu’elle le sache ou non, était clairement une affirmation qu’elle avait été 『Blessée』. |
||
| − | + | - Machinerie ? Une personne qui s’auto proclamait incapable d’analyser le 『Cœur』 pouvait être blessée ? |
|
| − | « Hé, à l’origine, |
+ | « Hé, à l’origine, tu as été retirée… du lien au Cluster, pas vrai ? » |
« … Hmm. » |
« … Hmm. » |
||
| − | + | Elle avait même donné les raisons et les détails qui expliquaient pourquoi elle avait été abandonnée. Un paradoxe d’autoréférence, une théorie ratée qui avait causé une faute et ainsi de suite. |
|
| − | Était-elle |
+ | Était-elle elle-même ? Si elle n’avait pas l’indistinct 『Cœur』 que les humains possèdent, c’était une question extrêmement difficile à éviter. |
| − | Elle avait été |
+ | Elle avait été abandonnée… c’était naturel que cela soit arrivé. Mais… |
| + | « Dans le but de retourner dans le Cluster, tu veux analyser le 『Cœur』 quoiqu’il arrive. Mais ce n’est pas lié au fait de me blesser, pas vrai… » |
||
| − | « Donc tu veux analyser le 『Cœur』, quoi qu’il en coûte, de sorte que tu puisses revenir dans ton Cluster. Mais quelle différence ça fait si tu blesses… ? » |
||
| − | « … |
+ | « ? … Non, ne veut pas, y retourner… oh ? » |
| − | + | - Hmm ? |
|
| − | « |
+ | « Ah, alors tu… as reçu l’ordre d’analyser le 『Cœur』, non ? » |
| − | « |
+ | « ? … C’était, mon propre choix… Intéressée… » |
| − | « |
+ | « Qu’est-ce qui t’intéresse, et tes sentiments, à moins que tu dises que ce n’est pas le 『Cœur』 ? » |
| + | Riku qui avait du mal à comprendre ce qu’elle voulait dire. ShuVi se figea soudainement. |
||
| − | Schwi se figea devant le marmonnement perplexe de Riku. |
||
| − | « … ? … … ? … Je, ne sais pas. » |
+ | « … ? … … ? … Je, ne sais pas. » |
| − | « |
+ | « Ah ? Quoi ? » |
| − | « … Je ne |
+ | « … Je, ne sais pas… Riku, positif. Mais, ShuVi, ne peut pas, ressentir, facteur important… Pourquoi ? » |
| − | « |
+ | « Eh, c’est à moi que tu le demandes ? » |
| + | Se faisant poser la question aussi sérieusement, l’expression de Riku tressaillit. ShuVi continua… |
||
| − | L’expression de Riku se tordit involontairement devant la requête impassible de Schwi. Soudainement, cette dernière… |
||
| − | « |
+ | « … Attente de réponses, exemples… » |
| − | « … |
+ | « … Tout me convient, Riku me convient s’il est Riku, aucun intérêt, aucune signification, aucune relation, rejet de la synchronisation, privilégier l’analyse, ne pas analyser mais comprendre… 【Défaut】【Contradiction】【Incorrect】【Défaut】【Contradiction】… » |
| − | « |
+ | « Oula, oula, HÉ, HÉ, HÉ ! IL Y A DE LA FUMÉE QUI SORT DE TA TÊTE, HÉ !? » |
| + | En voyant la ShuVi étourdie exploser en fumée, Riku ne put s’empêcher d’en prendre en pleine figure. |
||
| − | Voyant Schwi laisser échapper du gaz avec un sifflement, Riku perdit son sang-froid. |
||
| − | + | - Mais ça ne dura que quelques secondes. Surveillant la zone aux alentours, ShuVi regarda enfin Riku et hocha la tête. |
|
| − | « Conclusion |
+ | « Conclusion. Semblerait… Ne veux pas revenir. » |
| − | « |
+ | « Tu es vraiment ambigüe. » |
| + | « … Base… Incertaine… Mais sûrement correcte. » |
||
| − | « … Ne peut pas… identifier l’origine… mais ''apparemment'', ne le veux pas. » |
||
| − | « Vraiment |
+ | « Vraiment ambigüe. » |
| + | Face à Riku qui avait un sourire amer à cause du sujet qui avait dévié et qui était devenu de plus en plus bizarre, ShuVi annonça soudainement. |
||
| − | Trouver cela de plus en plus drôle, Riku sourit et se répéta, seulement pour entendre : |
||
| − | « … En, tout cas… Échec et |
+ | « … En, tout cas… Échec et Mat. » |
| − | + | - Ah. |
|
| − | « Toi alors… |
+ | « Toi alors… Me parler pour que je sois incapable de me concentrer hein ? Encore une fois. » |
« … Hmm. » |
« … Hmm. » |
||
| − | + | Regardant l’Ex-Machina qui était en train de hocher la tête, Riku sentit que quelque chose clochait et s’inquiéta légèrement. |
|
| − | + | - Ce petit sourire, est-ce qu’une imitation ou des calculs pouvaient le répliquer ? » |
|
« … En tout cas. » |
« … En tout cas. » |
||
| − | + | Mettant de côté le précédent sujet, Riku dit avec un air fatigué. |
|
| − | « |
+ | « Tu… Tes cheveux sont trop longs. Je ne peux pas finir de les laver. Encore un peu et je vais finir par m’évanouir avec cette chaleur. » |
| − | « … Si c’est |
+ | « … Si, c’est bon… Couper les cheveux courts… ? » |
| − | « Non |
+ | « Non, pas besoin de les raccourcir… Tu es vraiment compliquée, tu sais… » |
| − | En grommelant, Riku se dit à lui-même… |
+ | En grommelant, Riku se dit à lui-même… Je comprends. |
| − | + | C’est une Ex-Machina, quelque chose qui pouvait involontairement tuer des humains. Similaire aux autres races, piétinant l’humanité à de trop nombreuses reprises. |
|
| − | + | La vigilance autour d’eux ne pouvait être relâchée. Sa rationalité lui cria. Mais pourquoi. |
|
| − | + | Une fille qui était constamment inquiète à propos de la longueur de ses cheveux, Riku n’en voyait pas la logique. |
|
| + | Il ne put s’empêcher de rire doucement. |
||
| − | Spontanément, il sourit légèrement… |
||
<br /><br /> |
<br /><br /> |
||
| − | |||
=== Partie 9 === |
=== Partie 9 === |
||
<br /> |
<br /> |
||
| − | Combien de temps |
+ | Combien de temps cela faisait-il depuis que ShuVi avait rejoint la colonie ? |
| + | |||
| + | Comme il n’y avait pas de véritable calendrier, si une estimation approximative devait être faite, elle avait déjà dû rester dans la colonie pendant 『à peu près un an』. |
||
| + | |||
| + | Le temps passe vite, se dit Riku. Ce n’était que quelques jours et pourtant cela lui semblait être une éternité… |
||
| + | |||
| + | « … Je dis, exactement combien de personnes y a-t-il parmi la race des Anciens Dieux ? » |
||
| + | |||
| + | Jouant aux échecs avec ShuVi dans une chambre étroite, Riku lui posa cette question en relevant son visage mécontent. |
||
| + | « … En théorie, il y en a un nombre 『Infini』…Proportionnel, au nombre de concepts… Mais la plupart d’entre eux ne remplissent pas… les conditions pour vivre. » |
||
| − | Il était impossible de lire précisément puisqu’ils ne possédaient pas de calendrier exact, mais d’après Schwi, cela faisait 『à peu près un an』. |
||
| + | Riku eut une expression sinistre en réponse à la réponse incertaine de ShuVi. |
||
| − | Riku pensa que le temps était passé vite. En considérant que simplement survivre quelques jours ressemblait à une éternité… |
||
| + | Il soupira, devant faire face à la vérité disant qu’il allait perdre juste à cause d’un coup, et en continuant de réfléchir à sa prochaine astuce, il ajouta. |
||
| − | « … Hé, combien y a-t-il d’Anciens Dieux ? » |
||
| + | « Les Anciens Dieux sont principalement divisés entre le 『Dieu de la Guerre』, le 『Dieu de la Forêt』 et les autres, pas vrai ? » |
||
| − | Jouant aux échecs avec Schwi dans son étroite chambre, Riku posa sa joue contre une de ses mains avec colère. |
||
| + | Bien que les choses qu’ils font soient similaires, leurs rôles dans la guerre étaient complètement différents. Confronté au doute dans le cœur de Riku, ShuVi hocha la tête. |
||
| − | « … En théorie, il y en a un nombre 『Infini』… Proportionnel, au nombre de concepts… mais dans la plupart des cas… leurs conditions d’activation, n’ont pas été satisfaites. » |
||
| + | « … Le premier est Artosh… Le créateur, des Flügels… Le suivant est Cainasu… Créateur, des Elfes. » |
||
| − | Riku fronça les sourcils face à la réponse obscure et au coup de Schwi. |
||
| + | Mais, Riku n’écoutait pas ShuVi. |
||
| − | Avec un soupir pour son gambit qui contrait et détruisait la stratégie orthodoxe qu’il avait envisagée, il commença à concocter un nouveau plan et continua. |
||
| + | Pendant le dialogue et la partie d’échecs, Riku pensa soudainement à quelque chose au beau milieu de sa réflexion sur une tactique pour gagner. |
||
| − | « Donc, les Anciens Dieux… Il y a le 『Dieu de la Guerre』, le 『Dieu de la Forêt』 et les autres, c’est ça ? » |
||
| + | Peu importe combien de fois il l’avait défiée, peu importe combien de fois les meilleures tactiques avaient été utilisées… il avait le sentiment d’être surpassé. |
||
| − | Pendant que Riku se fit la remarque – ''Non pas qu’ils fassent vraiment quelque chose de différent des autres. C’est juste la guerre – Schwi hocha la tête. |
||
| + | … Dans son enfance, il allait toujours voir la personne contre qui il ne pouvait pas gagner quoiqu’il arrive, un adolescent avec un sourire rebelle. |
||
| − | « … Le premier est Artosh… le créateur, des Flügels… Le suivant est Kainas… le créateur, des Elfes. » |
||
| − | Mais Riku l’interrompit. |
||
| − | Une repartie à la fois orale et sur le plateau. Comme le coup banal qu’il avait prévu s’était immédiatement fait contrer, Riku se souvient de quelque chose : le sentiment d’essayer encore et encore, faisant ce qui semblait être les meilleurs coups encore et encore… et ''se faire surpasser''. |
||
| + | « Dis… y a-t-il un Dieu des Jeux ? » |
||
| − | … Le garçon avec un sourire intrépide, celui qu’il avait vu enfant dans la pénombre, celui qu’il ne pouvait jamais battre… |
||
| + | - Il pensa seulement à cela en tant que possibilité. Il remarqua seulement à quel point c’était absurde de dire cela, mais Riku le dit sérieusement. |
||
| + | « … Il y en a un. Mais… Son 『Essence Divine』 n’a pas été confirmée… Supposition, ne remplit pas les conditions pour vivre. » |
||
| − | « Dis, il n’y a pas de ''Dieu des Jeux'', hein ? » |
||
| + | Je suis vraiment devenu habitué à tenir une conversation avec ShuVi pendant cette année, hein, pensa Riku pour lui-même en affichant un meilleur sourire. |
||
| − | — C’était juste une pensée passagère. Ce n’est pas comme s’il y avait quelque chose à son sujet, mais Schwi répondit sérieusement. |
||
| + | La situation spécifique était obscure. |
||
| − | « … ''Il y en a un''. Mais… Son 『Essence Divine』 n’a pas été confirmée… Supposition, conditions d’activation, non satisfaites. » |
||
| + | L’Ancien Dieu est une forme de concept. Puisqu’il y a un concept pour les jeux, naturellement il existait donc un Dieu des Jeux. |
||
| − | En à peu près un an, il avait parcouru un bon chemin pour s’habituer à discuter avec Schwi. Riku se mit à rire intérieurement. |
||
| + | Mais sa 『Véritable existence』 se fondait sur le fait qu’il avait ou non la moindre 『Essence Divine』. |
||
| − | Il ne connaissait pas les détails, mais en gros, c’était comme ça : Les Anciens Dieux étaient des « concepts ». Tant que le concept de jeux existait, le dieu des jeux ''existait de façon catégorique''. |
||
| + | « Autrement dit… Il n’y en a pas pour le moment… » |
||
| − | Mais la présence de l’activation des conditions – de son 『Essence Divine』 – déterminait si oui ou non le dieu était ''réel''. |
||
| + | Échec et Mat. Riku se leva et ajouta une nouvelle étoile noire à ses scores. |
||
| − | « Autrement dit… tu dis qu’il n’est pas dans les parages. Du moins, pas pour le moment… » |
||
| + | « Je te l’ai déjà dit, tu n’as pas besoin d’utiliser ce genre de ton quand nous ne sommes que tous les deux. » |
||
| − | Échec et mat. Ajoutant un autre signe pour comptabiliser sa défaite, Riku soupira et se leva. |
||
| + | « … Hmm… L’unité centrale pour produire le son quand je pense, semble… être irréversible… » |
||
| − | « Tu sais, j’étais en train de penser à te dire ça depuis un moment, mais tu n’as pas besoin de parler comme ça quand nous sommes seuls. » |
||
| + | « Hmm, pour parler de la même façon que les humains ? » |
||
| − | « … Hmm… mais c’est comme si… mon noyau qui prononce mes pensées, avait été modifié de façon irréversible… apparemment. » |
||
| + | « … Il semblerait. Incapable de retourner, à l’originale. » |
||
| − | « Hmm. Et en langage humain ? » |
||
| + | Quelle réponse ambigüe. Riku sortit de la chambre avec ShuVi tout en ayant un sourire en coin. |
||
| − | « … Impossible de revenir à l’originale, ''apparemment''. » |
||
| − | ''Tu es vraiment hésitante''. Il la taquina comme d’habitude, avec désinvolture et en souriant, puis ils quittèrent la chambre ensemble. |
||
| + | - En sortant de la chambre, on pouvait constater que la colonie avait d’une tout autre atmosphère comparée à celle d’il y a un an. |
||
| − | — L’atmosphère de la colonie qu’ils virent en marchant avait changé. |
||
| + | En regardant ShuVi qui se trouvait à côté de lui, Riku l’admit. Depuis qu’elle était venue, il y avait eu une augmentation conséquente du nombre d’idées à appliquer. |
||
| + | Elle avait pris l’initiative d’aider à faire des calculs et à faire de la conception même quand personne ne lui avait rien demandé. Avec son aide, la précision des outils de mesure et les objets de détection d’ennemis s’améliorèrent drastiquement. La performance du télescope de Coron avait également été améliorée, l’efficacité de la croissance du bétail avait aussi fait des progrès. |
||
| − | En regardant Schwi qui se trouvait à côté de lui, Riku l’admit. Depuis qu’elle les avait rejoints, les moyens à leur disposition s’étaient grandement diversifiés. |
||
| + | La nécessité d’aller dehors pour faire des expéditions avait aussi bien diminuée. Il y avait même assez de nourriture pour constituer une 『Réserve』, et en plus… |
||
| − | Grâce à son aide pour les parties calculatoires et de conception, quand bien même on ne lui avait rien demandé, la précision de leurs mesures et de leurs outils de détection s’était améliorée. Le télescope de Coron pouvait désormais voir bien plus loin, et leur méthode d’élevage peu efficace avait quelque peu progressé. |
||
| + | « Yo ! Riku. Je vois que tu passes encore du bon temps avec ta femme dans ta chambre hein. » |
||
| − | Le besoin de réaliser des reconnaissances avait drastiquement diminué, et constituer une réserve de nourriture était désormais chose réalisable. À cause de cela… |
||
| − | « |
+ | « Je t’ai déjà dit que ce n’est pas ma femme, le chauve ! Va-t’en et passe ta vie avec ton télescope ! » |
| + | « ShuVi-chan~ Merci de toujours jouer avec les enfants~ » |
||
| − | « Je t’ai déjà dit que c’est pas ma femme, le chauve ! Passer donc ta vie à regarder au travers de ce télescope ! » |
||
| + | Évidemment, le nombre de sourires dans la colonie avait aussi augmenté. |
||
| − | « Schwi-chan~ Merci de toujours jouer avec les enfants~ » |
||
| + | Parce que s’ils se contentaient de rester dans la colonie, les humains pouvaient vivre sans avoir besoin de faire face à la peur de mourir. |
||
| − | Clairement, la colonie comptait plus de sourires. |
||
| + | Mais en regardant cette scène, l’expression de Riku s’assombrit légèrement. |
||
| − | Tant qu’elle était là, ils pouvaient vivre sans craindre la mort. |
||
| + | - Je sais. C’est juste une paix temporaire, le calme avant la tempête. |
||
| − | Mais devant cette scène, le visage de Riku s’assombrit légèrement. |
||
| + | Le bref moment où l’on passe des 『Bons instants』 disparaitra comme de la poussière quand les proclamés Dieux marcheront involontairement sur leurs têtes. |
||
| − | — Il savait que ce n’était qu’une paix temporaire, le calme avant la tempête. |
||
| + | Pourvoir oublier cette réalité et s’immerger dans ce moment de sérénité était considéré comme une bénédiction. |
||
| + | Mais éventuellement, ce mode de vie disparaitra. Cela pouvait arriver demain ou peut-être aujourd’hui… ou même peut-être maintenant. |
||
| − | Ces 『Bons instants』 éphémères disparaîtront comme de la poussière à cause d’un caprice inconscient d’un de ces soi-disant dieux au-dessus d’eux. |
||
| + | Était-ce parce que les gens avaient eu trop d’espoir ? Riku fronça les sourcils quand il songea à cela. Cependant, que pouvaient-ils faire à part cela ? |
||
| − | Peut-être qu’oublier cela était une bénédiction, de pouvoir vivre plongé dans une tranquillité temporaire. |
||
| + | Prétendant ne pas voir de désespoir, croyant que cette place était sûre, vivre jusqu’à ce que la guerre se termine ? |
||
| − | Mais cette tranquillité ''disparaîtrait''. Peut-être demain, peut-être aujourd’hui… ou même maintenant. |
||
| + | Riku considéra qu’il pourrait être capable de réussir cela… |
||
| − | Schwi et lui leur donnaient-ils trop d’espoir ? Riku fronça ses sourcils. Mais qu’étaient-ils supposés faire ? |
||
| − | Prétendre qu’ils ne voyaient pas le désespoir, croire qu’ils étaient ''en sécurité ici'', et vivre jusqu’à ce que la Guerre prenne fin ? |
||
| − | Riku y réfléchit. Pour lui, c’était impossible… |
||
| + | « Hé, patron ! Arrête de jouer avec l’entrejambe de ta femme, tu devrais venir nous aider à réparer la fuite de ce côté ! » |
||
| + | « … Hmm~ si tu veux que je te battre, n’hésite pas. Je serais heureux de t’enseigner le langage des 『Poings』 aussi longtemps que tu le voudras. » |
||
| − | « Hé, général ! Arrête de jouer avec l’entrejambe de ta femme une seconde, et viens me donner un coup de main avec cette fuite d’eau ! » |
||
| + | Riku se retroussa les manches et eut un sourire raide avant de se diriger vers la provenance de la voix… laissant derrière ShuVi. |
||
| − | « … Hmm~ si tu veux que je te frappe, dis-le. Je te prêterai mes 『Poings』 comme tu le souhaites. » |
||
| + | ShuVi resta immobile sur place dans la confusion, attendant sans bouger que Riku revienne. |
||
| − | Comme Riku se releva ses manches avec un sourire tendu, se dirigeant vers l’endroit d’où provenait la voix, Schwi se retrouva seule, derrière, à attendre le retour de Riku comme si elle avait pris racine. |
||
| − | « |
+ | « Shu~Vi~chan~ ♪ » |
| − | + | ShuVi se retourna sans un mot quand elle se fit soudainement enlacer. Une Coron souriante se trouvait là. |
|
« Que fais-tu~ toute seule~ ? Tu n’es pas avec Riku ? » |
« Que fais-tu~ toute seule~ ? Tu n’es pas avec Riku ? » |
||
| Line 1,843: | Line 1,882: | ||
« … Riku, ne m’a pas dit… de, le suivre… » |
« … Riku, ne m’a pas dit… de, le suivre… » |
||
| − | « Wahaaaa ! |
+ | « Wahaaaa ! ShuVi-chan, oublie donc cet homme et épouse-moi !? Quel genre de mari stupide laisserait une aussiiiiii jolie femme derrière lui ? *frotte* *frotte* *frotte* *frotte* » |
« … Riku, n’est pas… stupide… » |
« … Riku, n’est pas… stupide… » |
||
| + | Voyant que ShuVi faisait gentiment la moue avec ses lèvres, Coron plissa les yeux et demanda : |
||
| − | Coron plissa ses yeux devant la moue de Schwi. |
||
| − | « Dis, |
+ | « Dis, ShuVi-chan. En tant que grande sœur, quand je dis ce genre de choses… » |
| − | « … Riku a dit |
+ | « … Riku a dit avant… 『Ignore juste l’ autoproclamée sœur』… » |
| − | « Ahahaha~ ♪ … Je vais devoir |
+ | « Ahahaha~ ♪ … Je vais devoir enseigner quelques choses à ce gamin tout à l’heure~ ♪ En tout cas ! » |
| − | + | *Tousse tousse*, changeant de sujet, Coron demanda succinctement : |
|
| − | « |
+ | « Qu’est-ce qui a attiré ShuVi-chan chez Riku~ ? » |
| − | « … |
+ | « … Attire… ? » |
| − | « |
+ | « Hmm~ Je me demande quelle partie de lui 『Aimes』-tu~, tu comprends~ ❤ » |
| − | + | - Soudainement, ShuVi découvrit qu’elle était 『Nerveuse』. |
|
| − | Elle ne savait pas pourquoi. |
+ | Elle ne savait pas pourquoi. Ce devait être un effet secondaire du fait d’imiter le comportement humain. |
| − | Mais |
+ | Mais cette fois-ci, en contraste avec l’expression enjouée de Coron… ShuVi sentit qu’elle se faisait sonder. |
| + | Elle se mit à réfléchir prudemment. |
||
| − | Elle y réfléchit profondément. |
||
| − | + | Elle qui n’avait pas encore fini d’analyser le 『Cœur』, n’avait donc naturellement pas analysé l’émotion connue sous le nom d’『Amour』. Elle n’avait pas encore pu la définir, donc… |
|
« … Je, ne sais pas… » |
« … Je, ne sais pas… » |
||
| − | + | Donc, ShuVi décida de donner une réponse honnête. |
|
| − | « … |
+ | « … Je suis intéressée… par les sentiments… du 『Cœur』… de Riku… » |
| − | + | La mémoire de sa "première rencontre" avec Riku lui traversa l’esprit. |
|
| + | Au fin fond des yeux de Riku, se trouvait quelque chose qui n’aurait pas dû être… les pensées de l’Ex-Machine. |
||
| − | Quelque chose enfoui dans les yeux de Riku… avait généré en elle une pensé qu’aucun Ex-Machina ne devrait avoir. |
||
| + | Comme 『Le cluster a déterminé qu’il y avait une erreur d’éthique qui était dangereuse』, ShuVi a été retiré du lien qui les unifiait… |
||
| − | Une『erreur de logique menaçant l’intégrité du cluster』 qui avait provoqué sa déconnexion. C’était… |
||
« … Oh~, hmm hmm~ ♪ Alors c’est donc ça~ ♪ » |
« … Oh~, hmm hmm~ ♪ Alors c’est donc ça~ ♪ » |
||
| + | Ne sachant pas ce qu’elle voulait dire, Coron l’avait joyeusement 『définie』. |
||
| − | Coron, comme si elle rassemblait toutes les pièces ensemble, le 『définit』 simplement. |
||
| − | « En fait~ |
+ | « En fait~ cela veut dire… que c’est le coup de foudre, pas vrai ? » |
| − | + | - Eh ? |
|
| − | « Hmm hmm. ♪ |
+ | « Hmm hmm. ♪ Comme le visage de Riku n’est pas particulièrement beau et étant donné sa personnalité… » |
| − | + | Face à la ShuVi aux yeux écarquillés dont le corps s’était raidi, Coron hocha la tête et dit avec un sourire : |
|
| − | « Si tu as vu au travers de |
+ | « Si tu as vu au travers de la 『Conscience』 de Riku et que tu es tombé amoureux de lui… hmm, alors je peux te confier mon petit frère en toute sécurité. ♪ » |
« … » |
« … » |
||
| + | Le coup de foudre… les concepts avaient besoin d’être à nouveau analysés, cela donna à ShuVi un sentiment de fatigue. |
||
| − | ''Coup de foudre. Un autre concept à analyser '', pensa la Schwi fatiguée. |
||
| − | + | Charmer, apprécier, aimer. L’analyse de ces trois-là était incomplète et maintenant, il y avait un nouveau, 『Coup de foudre』… Tomber amoureux aux premiers instants. Elle devait comprendre ce genre d’informations, sinon, elle ne sera pas capable de comprendre le 『Cœur』 pour le reste de sa vie… |
|
| − | « Hé, Coron. Quel genre de chose douteuse |
+ | « Hé, Coron. Quel genre de chose douteuse lui enseignes-tu encore ? » |
| − | Ayant réglé ses affaires, Riku |
+ | Ayant réglé ses affaires, Riku revint en disant cela à Coron. |
| − | « |
+ | « Oh, c’est vraiment vulgaire de ta part, petit frère. Tu es vraiment un échec !! Quand est-ce que je lui ai appris la moindre chose douteuse… » |
| − | « |
+ | « Lui apprendre que je suis un amoureux des grosses poitrines et lui faire mettre de la nourriture précieuse dans sa poitrine… Tout va bien dans ta tête ? » |
| − | « |
+ | « Ça va, je suis évidemment quelqu’un de normal ! C’est une enfant qui deviendra ma petite sœur ! Dans le but de ne pas la laisser s’ennuyer dans sa vie sexuelle, je dois… » |
| + | « Nous partons. La stupidité est contagieuse. N’interagis plus avec elle. » |
||
| − | « On y va. On risque d’attraper sa stupidité. Ne t’approche plus d’elle. » |
||
« … Le niveau intellectuel, est quelque chose… de contagieux… ? » |
« … Le niveau intellectuel, est quelque chose… de contagieux… ? » |
||
| + | Face à ces nouveaux faits stupéfiants, ShuVi écarquilla les yeux. Comme pour la presser, Riku attrapa la main de ShuVi. |
||
| − | Schwi fut stupéfaite de découvrir ces nouvelles données tandis que Riku la tira par la main pour l’empresser de le suivre. |
||
« Eh ? Riku, où vas-tu ? » |
« Eh ? Riku, où vas-tu ? » |
||
| − | « |
+ | « C’est le moment de lui apprendre comment récolter de la nourriture. Je dois lui apprendre la méthode pour utiliser des pièges à animal. » |
| + | - C’était bien sûr un mensonge. Après tout, si c’était une Ex-Machina, battre un Démonia les mains nues serait facile. |
||
| + | De plus, l’âge de ShuVi, le nombre d’années depuis qu’elle avait été construite, était d’environ 210 ans. |
||
| − | — C’était bien sûr un mensonge. Une Ex-Machina pouvait abattre un Démonia à mains nues. |
||
| + | Il voulait compter sur la puissance mécanique de ShuVi pour aller à un endroit où il voulait confirmer quelque chose personnellement… quelque chose dont il ne pouvait pas parler. |
||
| − | De plus, l’âge de Schwi – le nombre d’années depuis sa manufacture – était d’environ 211 ans selon elle. |
||
| + | « Je risque de revenir tard, mais je n’irai pas très loin. » |
||
| − | Il avait besoin de la mobilité de Schwi pour aller confirmer quelque chose. Il ne pouvait simplement pas dire cela à Coron. |
||
| + | - Entendant ces mots, Coron frappa sa main droite comme un marteau sur la main gauche, révélant un sourire éloquent. |
||
| − | « Je risque de revenir tard, mais on n’ira pas bien loin. » |
||
| + | « Ahhh… Vous voulez le faire dans la verdure ? ❤ » |
||
| − | — Coron frappa dans ses mains avec un sourire éloquent. |
||
| − | « |
+ | « Coron, changer ton cerveau devrait être la meilleure chose à faire. » |
| + | « Oh, mais vu la couleur du ciel, je devrais plutôt dire, le faire en zone rouge !? Dans tous les cas, vu la température, n’allez pas attraper froid… » |
||
| − | « Coron, tu devrais vraiment te faire changer ton cerveau. » |
||
| + | « Ta gueule, t’es trop bruyante. Allons-y, 『ShuVi』. » |
||
| − | « Oh, mais vu la couleur du ciel, je devrais plutôt dire, le faire ''en zone rouge'' !? Dans tous les cas, il va faire froid, allez faites en sorte… » |
||
| + | Riku s’en alla avec une expression mécontente… Il semblerait que Riku ne l’ai pas remarqué. Seules ShuVi et Coron l’avaient remarqué. |
||
| − | « Ta gueule. On y va, "Schwi". » |
||
| + | Particulièrement ShuVi… |
||
| − | Riku s’en alla de mauvaise humeur… Il ne l’avait probablement pas remarqué. Seules Schwi et Coron l’avaient relevé. |
||
| − | Et particulièrement Schwi… |
||
| − | C’était la première fois que Riku |
+ | C’était la première fois que Riku l’appelait par son nom. |
| − | Ses pensées furent ensevelies |
+ | Ses pensées furent ensevelies par une erreur inconnue. ShuVi sentit la température de son corps monter. |
| + | Elle attacha à ce souvenir l’étiquette 『Le plus important』 et le garda soigneusement. Cependant, elle n’en connaissait pas la raison. |
||
| − | Mais Schwi attacha le terme 『Priorité Absolue』 à cet instant et – sans savoir pourquoi – le sauvegarda et protégea son contenu. |
||
<br /><br /> |
<br /><br /> |
||
=== Partie 10 === |
=== Partie 10 === |
||
<br /> |
<br /> |
||
| − | + | Après une demi-journée, il se retrouva enfin sur le sol. C’était étonnamment facile avec l’aide de ShuVi, pensa Riku. |
|
| − | + | Cela prenait cinq jours pour voyager à cheval, quelques mois à pied du fait qu’il faille se cacher constamment, mais cela prenait une demi-journée pour ShuVi qui portait Riku. |
|
« … Voilà donc la cité détruite des Elfes… » |
« … Voilà donc la cité détruite des Elfes… » |
||
| − | C’était |
+ | C’était la place que Riku avait visitée il y a un an. |
| − | Les |
+ | Les bâtiments faits d’arbre s’étaient déjà effondrés. Bien que les affreuses marques de brûlures soient restées, la ville se faisait lentement recouvrir par des fleurs et des plantes, ressemblant à un élégant jardin. |
| − | + | Avec le ciel teinté d’une couleur rouge-sang et le sol se faisant envahir par la cendre noire… même si le monde était comme la mort, cette place recevait toujours la protection des Dieux. Comme on pouvait s’y attendre de la capitale construite par le créateur des Elfes, le Dieu de la Forêt. Riku dit sarcastiquement : |
|
| + | « Ces gars sont ceux qui ont jeté la planète en enfer, pourtant ils ont transformé leur propre maison en parc d’attractions. » |
||
| − | Après avoir marché pendant un moment, ils s’arrêtèrent à leur destination. Parmi les ruines en cendres, devant le seul bâtiment qui avait encore conservé sa forme originale, Riku demanda : |
||
| + | Après qu’ils aient marché tous les deux pendant un moment, ils arrivèrent enfin à leur destination. |
||
| − | « C’est… une bibliothèque ? » |
||
| + | Au milieu de la destruction et des ruines brûlées, il y avait un bâtiment qui avait conservé sa forme. Riku demanda : |
||
| − | « … Probablement… Comparé, aux autres installations… et au degré de ravage dans la cité… Ici, les dégâts sont mineurs… » |
||
| + | « Est-ce… la bibliothèque ? » |
||
| − | C’était donc le bâtiment qui avait été défendu en priorité lors de l’attaque du Flügel. |
||
| + | « … Probablement… Comparé, aux autres installations… et au degré de ravage dans la cité… Ici, les dégâts ont été mineurs… » |
||
| − | Cela pouvait signifier que c’était un refuge, une sorte de centre de recherche, ou… un entrepôt. |
||
| + | Cela signifiait que pendant l’attaque des Flügels, la priorité était de défendre cet endroit. |
||
| − | « … Je vois. C’est vraiment ''probablement '' une bibliothèque ou quelque chose du genre. » |
||
| + | Il avait dû servir de centre de refuge, un bâtiment où des recherches étaient menées, ou c’était simplement un entrepôt. |
||
| − | Ne trouvant rien ressemblant à une porte, ils se glissèrent entre deux arbres connectés pour y rentrer, où ils trouvèrent… |
||
| + | « … Je vois. C’est probablement une bibliothèque. » |
||
| − | L’intérieur de cette drôle d’architecture était rempli de choses dont l’utilité n’était pas évidente. |
||
| + | Incapables de trouver une porte, ils se glissèrent tous les deux dans le bâtiment en utilisant l’espace entre deux arbres. |
||
| − | L’une d’entre elles semblait ressembler à… une étagère ? |
||
| + | Ce qui se trouvait devant eux était… |
||
| − | Mais elle était étonnamment vide. On aurait dit plus ou moins que tout avait été emporté… mais ce n’était pas un problème. |
||
| + | Un style d’architecture merveilleux qui était resté intact. Même après être entré à l’intérieur, il était toujours difficile de déterminer quel était l’usage du bâtiment. |
||
| − | « Après tout, les informations dont ils n’ont pas besoin nous seront utiles… » |
||
| + | Ils pouvaient discerner ce qui ressemblait à une étagère parmi les objets. |
||
| − | Avec cela, Riku commença à fouiller parmi les quelques bouts de papier restants et les livres endommagés. |
||
| + | |||
| + | Cependant, elle était vide. Il semblerait que tous les livres avaient été transférés autre part… Mais c’était suffisant. |
||
| + | |||
| + | « La connaissance dont ils n’avaient pas besoin pourrait s’avérer être déterminante pour nous… » |
||
| + | |||
| + | En disant cela, Riku surveilla les alentours et inspecta des bouts de papier ainsi que des livres partiellement endommagés. |
||
« … Riku, peut lire le langage des Elfes… ? » |
« … Riku, peut lire le langage des Elfes… ? » |
||
| − | + | ShuVi posa sa question à Riku qui parcourrait les livres. |
|
| − | « Nain, Elfe, |
+ | « Nain, Elfe, Démon, Féé, Thérianthrope… dans quelle langue veux-tu que je te réponde ? » |
| − | + | La réponse nonchalante de Riku étonna ShuVi. |
|
« … Pourquoi, autant… » |
« … Pourquoi, autant… » |
||
| − | « |
+ | « Parce qu’on ne peut pas survivre sans connaissances. Ça ne serait pas utile de récupérer des informations qui ne peuvent pas être lues. » |
| + | Sans haine ni colère, Riku dit cela avec une expression concentrée. |
||
| − | L’expression de Riku était étrangement sévère, sans pour autant être furieux ou odieux. |
||
| − | + | - ShuVi connaissait bien Riku quand il avait ce genre d’expression et de regard. |
|
| − | C’était le |
+ | C’était le visage qu’il faisait quand il voulait sérieusement gagner aux échecs contre elle. |
| + | « Les hommes se font juste tuer sans raison. Mais à travers les mots, les notes et ce genre de choses, nous sommes capables de comprendre la nature du langage et des habitudes de chaque race. C’est une loi tacite qui s’est transmise jusqu’à maintenant. » |
||
| − | « Jusqu’à preuve du contraire, ce n’est pas comme si les humains venaient de se faire continuellement détruire pour l’éternité. Nous avons utilisé tous les moyens auxquels on a pu penser – oral ou écrit – pour transmettre les traits, les langages, et les coutumes des autres races. Et cela jusqu’à aujourd’hui. » |
||
| − | Dans ces yeux noirs qui ne reflétaient rien, qui parlaient de la faiblesse des humains, de leur fragilité, de leur incapacité à faire autre chose que courir – ''plus profondément, bien au-delà'' – se trouvait la chose même que Schwi voulait connaître, la qualité qui défiait les apparences. |
||
| + | Avec des yeux noirs qui ne reflétaient aucune lumière, Riku raconta à quel point les humains étaient faibles et fragiles. Les Humains ne pouvaient que fuir. Mais il y avait quelque chose dans cette paire d’yeux que ShuVi souhaitait désespérément savoir, comme si c’était quelque chose de différent des mots. |
||
| − | — L’existence qui demandait ''Ne sous-estime pas les humains'' : le 『Cœur』. |
||
| + | |||
| + | - Ne sous-estime pas les humains, le 『Cœur』 disait cela. |
||
| + | |||
« … Ah… Riku, Riku… » |
« … Ah… Riku, Riku… » |
||
| + | Entendant la voix de ShuVi qui résonnait aux alentours, Riku leva la tête… |
||
| − | Riku, qui avait apparemment littéralement scanné toute la zone, leva les yeux vers Schwi qui lui donnait des petits coups de coude. |
||
| + | |||
| + | Elle était en train de couper une lourde pierre qui se trouvait sur le sol, et après avoir utilisé sa force brute pour dévisser quelques plaques de fer épaisses, ShuVi se tourna vers le Riku perplexe et lui dit calmement : |
||
| + | « … Souterrain, installé… Avec camouflage… Un espace. Il y a un sous-sol… Oh ? » |
||
| − | Le balancement et le bruit des fondations qui se frottaient. Le cri strident d’un acier épais résonna fortement dans toute la salle. Comme Riku resta ahuri, Schwi le rassura. |
||
| + | L’expression de Riku se raidit quand il vit ShuVi lever aisément les portes de métal au-dessus de sa tête qui étaient dix fois plus grandes qu’elle. |
||
| − | « … Souterrain, dissimulé… par un sort… C’est creux… Il y a un sous-sol… Regarde. » |
||
| − | En la voyant pencher tranquillement sa tête tout en soulevant une porte en acier dix fois plus grande qu’elle, le visage de Riku se raidit… |
||
——...... |
——...... |
||
| − | + | Après que ShuVi ait confirmé qu’il n’y avait aucune activité biologique, ils descendirent tous les deux les escaliers. Puis… |
|
| − | « … |
+ | « … Qu’est-ce que, c’est ? » |
| + | Face à la scène incroyable qui se dessina en dessous la longue échelle, Riku laissa échapper une voix surprise. |
||
| − | Riku ne put s’empêcher d’exprimer sa perplexité devant la vue impénétrable qui s’étalait au-delà de la longue cage d’escalier souterraine. |
||
| − | Un hall spacieux avec d’énormes |
+ | Un hall spacieux avec d’énormes piliers érigés en son centre. |
| − | + | Il y avait une myriade de motifs rouges gravés sur la surface des piliers torsadés. |
|
| − | « … Cent quatre- |
+ | « … Cent quatre-vingts… Motifs, les symboles de protection du Dieu Cainasu ? … Non. » |
| − | + | ShuVi qui saisit instantanément le nombre de piliers essaya d’analyser les gravures, mais il y en avait trop. |
|
| − | « … |
+ | « … Comparaison avec la base de données sur les Elfes… Gravure, procédure… est incomplète… Différente ? … » |
| − | « |
+ | « Ils ont dû essayer de créer quelque chose de nouveau ou dont tu ne connais pas l’existence. Cependant, quoique ces gars veuillent faire, s’ils comptent faire exploser la planète ou quelque chose dans le genre, ce ne serait pas surprenant. Mais par contre… » |
| − | Dans la perspective d’un humain, exploser la planète |
+ | Dans la perspective d’un humain, exploser la planète et détruire le continent n’avait pas de grande différence. |
| + | Riku essuya la poussière de la base d’un pilier et lut la plaque signalétique qui s’y trouvait. |
||
| − | « Avant cela… » Riku dépoussiéra le piédestal sous l’une de ces colonnes bizarres et lu sur une pancarte : |
||
| − | « |
+ | « - 『Nombre 0 Première vérification théorique du test de {{Furigana|Aaka-shi-anse|Défense du néant}}』… ShuVi, ça te dit quelque chose ? » |
| + | « Rien, en lien… avec les objets, Elfiques… Média, usage de la magie, essentiellement… Aucune, correspondance. » |
||
| − | « … Aucune donnée… Aucune donné sur les Elfes, utilisant des objets… ou des catalyseurs, pour utiliser la magie… du tout. » |
||
| + | Je vois… c’était incompréhensible, mais l’"Intuition" de Riku lui dit ceci : |
||
| − | ''Je vois''. Riku ne comprit pas, mais son instinct parla pour lui. |
||
| − | « |
+ | « Quoiqu’il arrive, on ne devrait pas rester ici plus longtemps. Bien que je ne sache pas s’il y en a, regarde autour s’il reste le moindre papier et partons. » |
| − | + | ShuVi hocha la tête et recueillit habilement le reste des papiers. Riku remarqua un morceau de papier parmi la pile. |
|
| − | « … Même |
+ | « … Même le nom du 『Développeur』 doit être codé, qu’est-ce que c’est exactement… » |
| − | + | Regardant la liste de nom remplie de codes secrets, Riku sentit son corps trembler. |
|
<br /><br /> |
<br /><br /> |
||
=== Partie 11 === |
=== Partie 11 === |
||
<br /> |
<br /> |
||
| + | Il ne sera pas bon de rester longtemps. Bien que Riku et ShuVi comptaient repartir rapidement… |
||
| − | Riku et Schwi avaient l’intention de ne rester que brièvement et de s’en aller rapidement, mais… |
||
| − | « |
+ | « Merde… C’est impossible de se déplacer dans ce truc. » |
| − | + | En quittant la bibliothèque, ou plutôt le mystérieux institut, ils virent une 『Tempête Mortelle』. |
|
| − | C’était |
+ | C’était une réaction causée par la cendre noire avec l’augmentation de sa densité, causant un phénomène qui créait un vortex turquoise. |
| + | En cas de rencontre, peu importe le genre de mesures qui étaient prises, la cendre infusée avec des Cadavres élémentaires pénétrerait les vêtements protecteurs et contaminerait le corps humain. |
||
| − | Si vous rentriez dedans, quoi que vous fassiez, les cadavres d’esprits pénètreront votre équipement et vous contamineront. |
||
| − | Ils se |
+ | Ils ne purent que se retrancher à nouveau dans l’endroit déserté. |
| − | « |
+ | « Riku, dans ces moments-là… Que fais-tu ? » |
| − | + | Cachés dans une petite pièce au plus haut étage de l’institut déserté, ShuVi posa sa question à Riku. |
|
| − | « |
+ | « Nous ne pouvons rien faire. Chercher des caves, des ruines ou d’autres sortes de refuges. S’il n’y avait rien de cela pas, on creusait un trou pour survivre. » |
| − | Riku soupira. |
+ | Riku soupira tout en répondant ainsi. La tempête mortelle n’était pas quelque chose de mystique. Son expérience personnelle avait montré que la tempête durerait de quelques heures à une journée au maximum. Il avait déjà fait l’expérience de devoir se cacher dans un fossé étroit pendant un jour par deux fois déjà. Le problème était, est-ce que cette place était plus sûre qu’une cave. |
| − | « |
+ | « ShuVi semble être inquiète, quelque chose ne va pas ? Tu as détecté des mouvements ? » |
| − | « … Bloqué, par les Cadavres |
+ | « … Bloqué, par les Cadavres élémentaires… Outil d’observation à distance, incapable… Impossible, de l’utiliser… » |
| − | « Hmm… |
+ | « Hmm… Alors ça signifie probablement que cette place peut être considérée comme sure d’une certaine manière. » |
| − | + | Cela voulait dire que grâce à la 『Tempête mortelle』, il était difficile de se faire détecter. |
|
| − | + | Il n’y avait aucun moyen de sortir et c’était aussi dangereux pour ShuVi de se déplacer à grande vitesse sans la moindre capacité de |
|
| + | détecter le moindre ennemi. |
||
| − | + | Comme c’était le cas, Riku se tourna vers ShuVi et demanda : |
|
| − | « |
+ | « ShuVi, tu as apporté le jeu d’échecs ? » |
« … » |
« … » |
||
| + | Comme ils devaient amener la quantité minimum de bagages… ShuVi à qui Riku avait posé la question pensa qu’elle allait être grondée. |
||
| − | Ayant reçu l’instruction de voyager léger, Schwi avait peut-être dû penser qu’il allait la réprimander. |
||
« … Je suis, désolée… » |
« … Je suis, désolée… » |
||
| + | Comme si elle voulait cacher son expression, elle baissa la tête et s’excusa. Puis, elle sortit l’échiquier avec un regard effrayé. |
||
| − | S’excusant en cachant son visage, elle sortit timidement l’échiquier de son sac à dos. |
||
| − | + | Ce mouvement, c’était comme si l’Ex-Machina avait peur d’un humain. Face à une telle situation, Riku ne put s’empêcher de sourire. |
|
| − | « Je ne |
+ | « Je ne vais pas me fâcher… Comme nous n’avons rien à faire avant la fin de la tempête, pourquoi ne pas faire une partie ? » |
| − | « … |
+ | « ? … Tu es, d’accord… ? » |
| − | + | Tout en étant surprise mais aussi heureuse, ShuVi posa un pion. |
|
| − | + | Fixant l’échiquier, Riku commença à penser aux résultats entre lui et ShuVi pendant l’année qui s’était écoulée. |
|
| − | + | - Cent quatre-vingts défaites, zéro victoire. |
|
| − | + | Ne pense même pas battre ShuVi, même une égalité n’a jamais eu lieu. |
|
| + | Mais la situation où un coup surprenant forçait ShuVi à s’immerger dans ses pensées était quand même arrivée quelques fois. |
||
| − | Mais à quelques reprises, il avait réussi à lui marcher sur les pieds avec des tactiques qui l’avaient surprise. |
||
| + | En d’autres mots, elle n’était pas quelque chose qui 『ne pouvait absolument jamais perdre』. |
||
| − | ''Ce qui veut dire'', pensa-t-il, que 『ce n’est pas impossible』. |
||
| − | — Devant le sourire intrépide que Riku afficha sans s’en apercevoir, Schwi demanda soudainement : |
||
| − | « Riku, pourquoi… continues-tu de jouer, alors que… tu ne peux pas gagner ? » |
||
| + | - Un sourire osé et stupide émergea sur le visage de Riku, ce qui souleva une question de la part de ShuVi. |
||
| − | « Hein ? En voilà une drôle de question ! C’est pas toi qui m’as dit que tu me donnerais les informations que je veux si je gagnais ? » |
||
| + | |||
| + | « Riku, pourquoi… Tu ne peux pas gagner, pourtant… continues le combat ? » |
||
| + | |||
| + | « Ah ? Quelle étrange question, n’est-ce pas toi qui disais que tu me donnerais les informations que je veux si je gagnais ? » |
||
« … Menteur… Riku n’a pas pu… ne pas… le remarquer… » |
« … Menteur… Riku n’a pas pu… ne pas… le remarquer… » |
||
| Line 2,144: | Line 2,195: | ||
… |
… |
||
| + | À l’exception des vents bruyants, le silence régnait. Puis ShuVi dit : |
||
| − | Un silence lourd tomba sous les rafales de vent. |
||
| − | « … Riku… |
+ | « … Riku… Très fort… Très travailleur. » |
| − | « |
+ | « Les mots réconfortants sont inutiles ici. » |
| + | Fait intéressant, Coron lui avait déjà dit ces mots auparavant, et Riku avait répondu de la même façon. |
||
| − | Réagissant à une déclaration étrangement proche d’une de celles que Coron avait déjà faites, Riku employa la même réponse. |
||
| − | + | La conversation s’arrêta là. Riku y pensa, mais… |
|
| − | « … |
+ | « … Réconfortants ? … Faux… C’est, un fait… » |
| + | ShuVi rétorqua avec une expression amère. |
||
| − | Schwi riposta d’un air déconcerté. |
||
| − | Puis |
+ | Puis, comme s’il venait de voir quelque chose de rare, Riku écarquilla les yeux. |
| + | Il ne savait pas quoi dire, mais ShuVi continua : |
||
| − | L’expression clairement confuse, incertaine de si elle devait continuer ou non, Schwi ajouta : |
||
| + | « … Maintenant, l’environnement planétaire… est mortel pour les humains… Mais pour être capable de survivre, c’est… anormal. » |
||
| − | « … La survie des humains, dans ce monde… est biologiquement… une anormalité… » |
||
| − | C’était les mots |
+ | C’était les mots qu’il avait dit quand il avait essayé d’étrangler ShuVi. |
| − | + | Bien que ces mots puissent blesser Riku, ShuVi les prononça quand même en tremblant. |
|
| − | « |
+ | « Cette anormalité… correction, exploit… a pu être atteint, grâce au 『Cœur』 de Riku… Volonté. » |
| − | + | Ensuite, regardant dans les yeux noirs de Riku qui ne brillaient pas, ShuVi conclut : |
|
| − | « … Quoi |
+ | « … Quoi qu’il en soit, à quoi, Riku pensait… Ce ne sont que des 『Faits Objectifs』… » |
| + | « Ah ? Est-ce que ça signifie qu’il est utile qu’Ex-Machina-sama continue sa série de victoires contre moi ? » |
||
| − | « Hein, donc en d’autres mots, quoi ? Je perds pathétiquement à chaque fois, mais l’assurance d’Ex-Machina-sama que je contribue à l’humanité en faisant cela ? » |
||
| − | « … |
+ | « … Ex-Machina-sama… Comment, je ne sais pas… Mais, je juge. Mais… » |
| + | ShuVi, avec ses pupilles de verre rouge, regarda sérieusement Riku et continua : |
||
| − | Complètement honnête, les yeux de verre de Schwi se verrouillèrent sur ceux de Riku. |
||
| − | « … tu ne peux pas |
+ | « … Riku, tu ne peux pas accepter, tout cela… » |
| − | « Bien sûr |
+ | « Bien sûr, qu’y a-t-il de bon à rester dans ce genre de monde… » |
« Non… » |
« Non… » |
||
| + | ShuVi réfuta, interrompant Riku et continua : |
||
| − | Schwi avait atteint sa conclusion et l’interrompit pour dire ce qu’elle avait à dire. |
||
| + | |||
| + | « … Tu, toi-même, possiblement… ne l’as pas remarqué… » |
||
| + | |||
| + | Regardant dans les yeux de Riku, ShuVi affirma. |
||
| − | « … Je ne le… savais pas avant… mais… » |
||
| − | ''Maintenant si'', déclara Schwi en regardant dans les yeux de Riku. |
||
| + | « … Riku, peu importe la personne… Tu ne veux qu’aucun d’entre eux, ne meure… Tu, pries… peu importe la personne. Même si, c’était une existence qui détruirait les humains… même si, c’est ShuVi. » |
||
| − | « … Riku, tu ne veux pas… ''que quiconque''… meure… peu importe la personne. Même si c’est quelqu’un… qui détruit les humains… comme Schwi. » |
||
« … !! » |
« … !! » |
||
| − | Le visage de Riku se déforma |
+ | Le visage de Riku se déforma. |
| − | + | ShuVi était incertaine au sujet de pourquoi Riku ne l’avait pas tuée auparavant. |
|
| + | Elle était incapable de juger le comportement et les actions de Riku et elle ne pouvait toujours pas les comprendre. |
||
| − | Le critère que Riku lui-même avait indiqué ne pas comprendre, ne pouvait, à l’époque, être saisi par Schwi. |
||
| − | Mais |
+ | Mais précisément à cause de cela, elle pouvait l’affirmer. |
| − | « … C’est le 『Cœur』… |
+ | « … C’est le 『Cœur』… Je, suppose… Définition. » |
« … » |
« … » |
||
| + | Face à Riku qui était silencieux et qui baissait la tête, ShuVi continua : |
||
| − | Alors que Riku s’assit silencieusement, les yeux baissés, Schwi alla plus loin. |
||
| − | « |
+ | « J’affirme… Riku, très fort… Mais, Riku, ne peut pas l’accepter. » |
| − | + | Exactement, et pour la raison était : |
|
| − | « … Parce que |
+ | « … Parce que tu ne veux pas l’accepter. Parce que tu ne peux pas, t’identifier toi-même… » |
———— |
———— |
||
| Line 2,222: | Line 2,275: | ||
———————— |
———————— |
||
| − | Dans la pièce où |
+ | Dans la pièce où le son de vent se faisait entendre, un rire éclata. Riku releva lentement la tête, appuyant sur une de ses joues avec une main. |
| + | - Utilisant des yeux qui reflétaient l’image de ShuVi présente devant lui, Riku dit lentement : |
||
| − | — Avec des yeux reflétant clairement Schwi, il répondit : |
||
| + | « Tu, je suis très en colère ah… Pour qu’une personne pleine de théories soit aussi ennuyante… » |
||
| − | « Je suis ''vraiment'' énervé… J’ai jamais réalisé à quel point c’était ennuyant d’avoir une personne autour de soi qui ne dit que ce qu’est logique… » |
||
« Je suis, désolée. » |
« Je suis, désolée. » |
||
| − | « |
+ | « … Ne t’excuse pas… C’est juste un fou qui s’énerve contre lui-même… » |
| + | Oui, comme s’il séparait son âme en deux, Riku l’admit. |
||
| − | ''Oui'', Riku le reconnut, avec un soupir tel qu’il aurait pu emporter son âme. |
||
| − | Ahhh, c’était littéralement |
+ | Ahhh, c’était littéralement le principe de l’『Échec et Mat』. |
| + | Il n’y avait pas de place pour le refus, il avait le sentiment qu’il ne voulait pas en parler. |
||
| − | C’était ce que cela signifiait d’être incapable de répondre, de ne même pas pouvoir se plaindre. |
||
| − | + | La 『Clef』 du verrou de son cœur avait été tournée de force, c’était pathétique d’essayer et de confronter les choses maintenant. |
|
| − | « Ouais, t’as raison… Je ne veux pas qu’on m’accepte comme le bâtard que je suis… » |
||
| + | « Ahhh, oui, c’est le cas. Je ne veux pas être reconnu par quiconque, quelqu’un comme moi qui suis comme de la merde de chien… » |
||
| − | Courir et s’enfuir, vivre et survivre… Quel était l’intérêt ? |
||
| + | Continuer d’échapper à son destin… Qu’est-ce que cela peut faire ? |
||
| − | Mais. Dans ce cas. Que pouvait-il faire d’autre… !? |
||
| + | Finalement, que puis-je faire !? … |
||
| − | Riku leva ses yeux vers le plafond, s’appuya contre le mur, et marmonna comme pour se repentir… |
||
| + | Riku se pencha sur le mur et leva les yeux vers le plafond. Il murmura comme pour se repentir. |
||
| − | « … Hé, mais alors je suis censé faire quoi ? Faire quoi… pour me pardonner ? » |
||
| + | « … Hé, finalement que suis-je supposé faire, que dois-je faire pour me pardonner ? » |
||
| − | Il avait abandonné des vies qui étaient irremplaçables, ''en sortant du jeu'' à chaque fois. |
||
| + | Il avait continué d’abandonner l’idée de gagner parce qu’il était juste quelqu’un qui ne pouvait pas sacrifier sa propre précieuse vie pour sauver quelqu’un d’autre. |
||
| − | Il en avait tué un pour en sauver deux, tué deux pour en sauver quatre. |
||
| + | Pour sauver deux personnes, une devait être tuée, pour en sauver quatre, deux devaient être tuées. |
||
| − | Il s’était dupé pour penser que c’était la seule solution. |
||
| + | Pensant que c’était le seul moyen, la façon de se cacher lui-même. |
||
| − | — En ayant continué cela, encore et encore, comment pouvait-il s’accepter ? Riku le lui demanda honteusement, en l’implorant, mais elle rencontra son regard et lui renvoya sa question. |
||
| + | - En répétant ce genre de chose, comment pouvait-il accepter de la reconnaissance ? En regardant comment Riku était honteusement en train de se questionner, elle continua : |
||
| − | « ''C’est ce que je veux savoir''… Le 『Cœur』 de Riku, que… dit-il… ? » |
||
| + | « C’est ce que je veux savoir… le 『Cœur』 de Riku, comment… y répondre… ? » |
||
| − | « Haha, je te le demande précisément parce que je ne sais pas. Comment peux-tu faire ça… ? » |
||
| + | « Haha, c’est précisément parce que je ne sais pas que je te le demande… » |
||
| − | ''Mais'', Schwi persista malgré que Riku ait baissé son regard avec un sourire forcé. |
||
| + | |||
| + | Riku baissa son regard en ayant un rire lugubre, mais ShuVi continua : |
||
« Peu importe la réponse… Je… t’aiderai… » |
« Peu importe la réponse… Je… t’aiderai… » |
||
| Line 2,269: | Line 2,323: | ||
« … Pourquoi… » |
« … Pourquoi… » |
||
| + | ShuVi répondit de suite la question de façon naturelle. |
||
| − | La réponse de Schwi fut catégorique, comme si la réponse était évidente. |
||
| − | « Je |
+ | « Je l’ai déjà dit… Tant que je chercherais à comprendre le 『Cœur』… Je, t’accompagnerais… » |
| − | + | - Haha… C’est, vraiment soulagent… |
|
| − | « |
+ | « Ceci dit… » |
| − | + | *pata*, déplaçant les pièces sur l’échiquier, ShuVi annonça. |
|
« … Échec et mat. » |
« … Échec et mat. » |
||
| − | « |
+ | « ShuVi… Ici, tu aurais dû au moins faire une égalité, pour l’atmosphère. » |
| − | « … ? … |
+ | « … ? … Conditions atmosphériques… ? Qu’est-ce qui ne va pas… ? » |
| − | + | Avec la même réponse que d’habitude, Riku regarda par la fenêtre en révélant un sourire. |
|
| + | Ne sachant pas depuis quand, la tempête s’était arrêtée. |
||
| − | La pluie s’était déjà calmée. |
||
| + | En regardant dehors par la fenêtre, ils virent fleurir les fleurs colorées qui n’avaient pas été affectées par la tempête mortelle, comme si elles étaient sous la protection du 『Dieu de la forêt』. |
||
| − | Depuis la fenêtre, probablement grâce à la protection du 『{{furigana|Dieu de la forêt|Kainas}}』, on ne pouvait voir que des fleurs et des arbres florissants brillamment, sans aucun signe de la tempête mortelle qui était passée. |
||
| − | + | Autant dire que la scène où les pétales étaient en train de danser dans la chambre était inconfortable, mais… |
|
| − | « … |
+ | « … Magnifique… » |
| − | Riku |
+ | Riku regarda la personne qui lui avait volé ses mots. |
| + | Les yeux de l’Ex-Machina qu’il trouvait plus humaine que lui étaient en train de suivre les pétales dansants dans les airs. |
||
| − | Fascinée, ses yeux brillaient en suivant les pétales virevoltants. Ces yeux rouge clair reflétaient toute la scène exactement comme elle l’était… |
||
| + | La brillante paire d’yeux pourpres enregistra toute la scène. |
||
| − | « Schwi. » |
||
| + | « ShuVi. » |
||
| − | Pendant qu’elle se retourna lentement, Riku l’interrogea sur l’histoire qu’il avait autrefois considérée comme insignifiante. |
||
| + | Face à la fille qui lui retourna lentement son regard, Riku posa une question qu’il avait rejetée il y a bien longtemps… |
||
| + | |||
| − | « La raison de la Guerre et les conditions pour qu’elle prenne fin… dis-les-moi. » |
||
| + | |||
| + | « Dis-le-moi. Dis-moi le but de cette guerre et comment y mettre fin. » |
||
<br /><br /> |
<br /><br /> |
||
=== Partie 12 === |
=== Partie 12 === |
||
<br /> |
<br /> |
||
| + | Riku et ShuVi marchèrent ensemble dans le jardin de pétales flottants dans les ruines de la cité des Elfes. |
||
| − | Ensemble, Riku et Schwi traversèrent la cité en ruines des Elfes au milieu des pétales qui virevoltaient, comme s’ils se trouvaient dans un jardin. |
||
| − | + | Bien que la cendre noire ait été emportée par la tempête mortelle, c’était une question de temps avant qu’elle ne la recouvre à nouveau. Même s’ils ne pouvaient pas se promener tranquillement et profiter de la situation, Riku dut le répéter pour que ShuVi l’entende. |
|
| + | « Le trône du Dieu Unique… Le 『Graal étoilé』… Eh. » |
||
| + | Le titre de 『Dieu Unique』 accordait au vainqueur de la guerre tous les trônes et les Corridors d’esprits des Dieux. |
||
| − | « Le ''trône '' du Dieu Unique… Le 『{{furigana|Suniaster|Graal étoilé}}』… Hmm. » |
||
| + | Le dispositif qui avait le concept de contrôle absolu… Le 『Graal étoilé』. |
||
| − | Une Guerre qui déterminait le plus grand des dieux, celui qui règnerait sur tous les dieux et les esprits – le 『Dieu Unique』. |
||
| + | C’était la raison et le but derrière la Grande Guerre, et pour la méthode… Franchement… |
||
| − | Un ''dispositif conceptuel qui accordait le contrôle absolu'' – le 『{{furigana|Suniaster|Graal étoilé}}』. |
||
| − | Tels étaient la raison et les objectifs de cette Guerre. Quant aux moyens… pour l’amour du ciel… |
||
| + | « Dis, ShuVi. Peux-tu répondre à l’une de mes questions ? » |
||
| + | - En ayant un doute, Riku demanda : |
||
| − | « Dis, Schwi. Je peux te poser une question de plus ? » |
||
| + | « C’est… "une autre méthode", ne me dis pas que personne n’y a pensé ? » |
||
| − | — ''Non, me dites pas que'', pensa Riku, mais il demanda quand même. |
||
| + | « … Une autre… Mé, thode… ? » |
||
| − | « … Est-ce qu’il… est possible que personne n’ait remarqué qu’il y a ''une autre méthode'' ? » |
||
| + | Voyant ShuVi écarquiller les yeux, Riku soupira intérieurement. |
||
| − | « … Une autre… méthode… ? » |
||
| + | - Je vois, même ShuVi n’a pas encore découvert cette méthode. |
||
| − | Voyant Schwi écarquiller les yeux, Riku grogna intérieurement. |
||
| − | + | Non, parce que c’était ShuVi, parce qu’elle était forte, elle n’avait pas remarqué quelque chose d’aussi simple que cela ? |
|
| − | « … Dis, Schwi. C’est bien de ne pas être "seul", pas vrai ? » |
||
| − | « … |
+ | « … Dis, ShuVi. Je serais pardonné si j’étais seul ? » |
| + | « ? … Riku, n’est pas… seul… ? » |
||
| − | « Non… Je luttais comme un idiot pour me cacher tout seul derrière une façade, mais… » |
||
| + | « Non non… Je me suis toujours senti idiot de jouer les aventuriers… mais. » |
||
| − | Riku sourit et remit son masque à particule. |
||
| + | Riku sourit tout en portant son masque anti-poussière. |
||
| − | Son expression était désormais masquée. À travers ses lunettes, Schwi pouvait tout de même voir clairement ses yeux noirs pétiller fortement. |
||
| + | L’expression de Riku ne pouvait être vue pendant tout ce temps. Mais ShuVi pouvait clairement voir ces yeux pétillants derrière ses lunettes. |
||
| − | « Je commence à sentir que, avec toi, on pourrait faire des choses marrantes dans ce monde. » |
||
| + | « Mais si je suis avec ShuVi, je sens que je peux faire des choses marrantes dans ce monde… » |
||
| − | « … Marrantes ? Schwi… ne comprend pas les blagues… » |
||
| + | « … Marrantes ? Je ne connais pas, de blague… » |
||
| − | En caressant la tête de Schwi qui avait baissé la tête en s’excusant, Riku sourit ironiquement. |
||
| + | Caressant ShuVi qui avait baissé la tête pour s’excuser, Riku se mit à sourire. |
||
| − | « C’est justement ça qui est aussi marrant chez toi… Et toi, Schwi ? Tu t’ennuies avec moi ? » |
||
| + | |||
| + | « C’est justement pour ça que c’est extrêmement marrant… ShuVi, tu t’ennuies avec moi ? » |
||
« Non. » |
« Non. » |
||
| − | + | ShuVi répondit rapidement avec un ton sérieux. |
|
| − | « Vraiment ? |
+ | « Vraiment ? Tu ne mens pas ? Je suis un homme sans cœur hein, l’ennui d’être avec moi… » |
| − | « Si |
+ | « Si, pas intéressée à Riku… Je ne me serais pas déconnectée du lien… et restée ici. » |
| + | Cette fois, ses mots furent interrompus par ShuVi qui répondit sérieusement. |
||
| − | Encore une fois, sa réponse fut immédiate et impassible, mais aussi plus agressive cette fois, ce qui fit donc réfléchir Riku. |
||
| + | Riku pensa… |
||
| − | — ''Schwi a dit de demander à mon 『Cœur』 quoi faire. Et que peu importe la réponse, elle m’aidera… Alors, je pourrais vraiment demander'' – Qu’est-ce que je veux faire ? – ''et suivre honnêtement ce qui s’en suivra… non ?'' |
||
| + | Comment l’accomplirait-il ? se demandait le 『Cœur』 à l’intérieur de lui que ShuVi cherchait. Cependant, ShuVi était disposée à l’aider peu importe sa réponse… Peut-être que. |
||
| − | « … Oui, c’est… ça… » |
||
| + | Que devait-il faire… Se conformer à ses souhaits n’était pas une mauvaise idée. |
||
| − | Schwi regarda dans les yeux de Riku pendant qu’il mesurait ses options. |
||
| + | « … Hmm, c’est… Euh… » |
||
| − | « … J’étais… intéressée… par ''ces yeux-là ''… de Riku. » |
||
| + | Avec des yeux qui regardaient Riku qui était en pleine réflexion, ShuVi dit : |
||
| − | « Vraiment ? Ce à quoi je pense en ce moment serait vraiment du gros délire, même pour des enfants, tu sais ? » |
||
| + | « … Je, suis… Intéressée… quand Riku… a ces yeux-là… » |
||
| − | « … ''C’est bon''… non, correction… » |
||
| + | « Vraiment ? Les choses auxquelles je pense en ce moment pourraient même être bien trop pour les désillusions d’un enfant hein. » |
||
| − | Balançant sa tête à plusieurs reprises comme si elle y réfléchissait durement, puis, comme si elle était arrivée à une conclusion, Schwi hocha grandement la tête, ayant avec succès défini un sentiment. |
||
| + | « … C’est bon… Aucune… revendication… » |
||
| − | Comme si elle était plutôt fière d’elle, elle dévoila un sourire si rayonnant qu’on en oublierait qu’elle était une machine. |
||
| + | Répétant cette pensée plusieurs fois dans sa tête, elle arriva à une conclusion. Hochant fermement la tête, ShuVi détermina avec succès ce sentiment. |
||
| + | Ne sachant pas si c’était parce qu’elle était contente, ShuVi fit un sourire rayonnant qui aurait fait oublier aux gens qu’elle était en fait une machine… |
||
| − | « ''C’est'' ce que, oui… ''j’apprécie''… chez Riku, je crois ? » |
||
| − | — Même Riku n’était pas sûr de pourquoi. |
||
| + | « … J’imagine… que c’est aussi… de 『l’appréciation』… ? » |
||
| − | « Toujours aussi hésitante ! » |
||
| − | Néanmoins, incapable de se souvenir de la dernière fois qu’il en avait fait autant, il agrippa son estomac, riant si fort de tout cœur que des larmes en coulèrent… |
||
| − | <br /><br /> |
||
| + | |||
| + | - finalement, même Riku ne comprit pas ce qu’elle voulut dire. |
||
| + | |||
| + | « Quelle manière ambigüe de le dire ! » |
||
| + | |||
| + | - Finalement, combien de temps s’était-il passé depuis la dernière fois que ça lui était arrivé. Il ne s’en souvenait plus. Riku agrippait son estomac, riant jusqu’à ce que des larmes se mirent à couler. |
||
| + | <br /><br /> |
||
=== Partie 13 === |
=== Partie 13 === |
||
<br /> |
<br /> |
||
| − | + | Puis… peu de temps après. Le moment prédestiné finit par arriver. |
|
| + | |||
| + | « Riku !! C’est mauvais, le télescope a repéré six Dragonias et quelques Nains voler dans notre direction !! » |
||
| + | |||
| + | Simon dévala les escaliers avec le visage pâle et en informa Coron. |
||
| + | « Ils arrivent respectivement depuis le Nord et l’Est ! S’ils se rencontrent, le champ de bataille se trouvera à quinze kilomètres à l’est de la colonie. |
||
| − | « Riku !! Ça craint. Le télescope a repéré six Dragonias et quelques cuirassés Nains se dirigeant dans notre direction !! » |
||
| + | - Le son de hurlements résonnant dans la colonie déclara la fin des moments de paix. |
||
| − | Pendant que Simon descendit de son poste aussi livide qu’une feuille, Coron entra dans les détails, des instruments en main. |
||
| − | « Ils arrivent respectivement du Nord-Nord-Ouest et de l’Est-Nord-Est ! S’ils se rencontrent sur leur chemin, il y aura un champ de bataille à quinze kilomètres à l’est d’ici !! » |
||
| − | — Ces cris résonnant à travers toute la colonie annoncèrent la fin de la paix transitoire. |
||
| + | Riku donna des instructions pour la nourriture et les autres bagages à emmener, dirigeant efficacement les travaux pour une retraite complète. |
||
| + | Pendant ce temps, Riku, ShuVi et Coron délimitèrent la portée effective du champ de bataille. |
||
| − | Riku dirigea efficacement la retraite de tous les villageois et la sélection des provisions et des équipements à emporter. |
||
| + | Ils avaient trouvé vingt-huit autres places grâce à une expédition faite il y a cinq ans et avaient déterminé l’endroit le plus approprié pour s’abriter. |
||
| − | En parallèle, Riku, Schwi et Coron délimitèrent la zone qui serait affectée par la bataille en un quart d’heure. |
||
| + | Terminant les préparations pour évacuer huit heures avant que le combat commence, ils commencèrent à bouger, puis… |
||
| − | Des deux options qu’ils avaient préparées en cinq années d’expéditions, ils sélectionnèrent le site d’évacuation le plus propice. |
||
| − | Huit heures avant le début de la bataille qui devrait avoir lieu, ils finirent de préparer l’évacuation, et commencèrent à bouger, puis… |
||
————...... |
————...... |
||
| − | + | La colonie de près de deux mille personnes vit leurs maisons se faire engloutir par la lumière avant de disparaître. |
|
| + | Il y eut moins de deux cents pertes, décédées en commandant les dernières personnes à évacuer. |
||
| − | Les morts étaient ceux qui avaient mené à bien l’évacuation jusqu’au bout, moins de deux cents personnes. |
||
| − | + | Dans une situation où les combats s’étaient amorcés près de la colonie, leurs pertes étaient très faibles en nombre. |
|
| − | Mais en voyant |
+ | Mais en voyant la colonie et la colline montagneuse s’évaporer, les personnes qui s’étaient retrouvées sur une haute plate-forme se mirent à pleurer. |
| − | + | - C’était naturel. Coron qui pensa cela serra ses poings tremblants. Si quelqu’un perdait sa maison, alors, qu’il la reconstruise. Cette logique pouvait être compréhensible. |
|
| − | Le télescope qu’ils avaient désespérément |
+ | Le télescope qu’ils avaient désespérément réparé était parti. Ils n’y pouvaient rien, ils devaient accepter le fait que tout cela avait servi pour ce moment précis. |
| + | Informations, cartes, objets de mesure et toutes les choses importantes qui avaient été ramenées… mais. |
||
| − | On aurait pu dire que tout cela avait servi pour ce moment précis. |
||
| + | Les choses importantes n’étaient pas toujours visibles. L’effort et les sacrifices nécessaires au maintien de la colonie, les souvenirs d’avoir vécu là-bas et aussi leurs prières et leurs désirs. |
||
| − | Ils avaient sauvé leurs documents les plus importants, leurs cartes, leurs instruments, et ainsi de suite. Mais… |
||
| + | - Toutes ces choses disparurent en un instant. |
||
| − | — Mais, alors quoi ? |
||
| + | Et seulement à cause d’un tir perdu qui n’avait ni malice ni l’intention de détruire leurs maisons. |
||
| − | Les biens matériels ne sont pas les seules choses de valeur. Les innombrables travaux et sacrifices qui s’étaient empilés pour maintenir la colonie, les sentiments de ceux qui avaient vécu là-bas, les vœux et les prières qui avaient été confiées dans cet endroit… |
||
| + | Quelqu’un qui ne pleurerait pas serait anormal. La personne qui verrait tout cela deviendrait folle. |
||
| − | — Tout cela disparut en un instant, détruit par ce qui devait être une balle perdue. |
||
| + | Oui, leurs vies étaient sauvées. Mais que pouvaient-ils faire de leurs vies après cela ? Répéter cette expérience une fois de plus ? |
||
| − | Aucune malice, aucune signification. Il serait étrange ''de ne pas '' pleurer. Il serait insensé de ne pas avoir le cœur brisé. |
||
| + | Payer pour les tristes souvenirs misérables, les sacrifices et les pincements de lèves. Et une fois encore, disparaître comme si ce n’était des déchets ? |
||
| − | Il était vrai que leur vie avait été sauvée… mais qu’allaient-ils en faire après cela ? |
||
| + | Au moment où Coron ne pouvait plus se retenir et était sur le point de pleurer, elle vit son petit frère arriver. |
||
| − | Répéter ce cycle ? Sacrifier plus de choses, avaler des larmes amères, se mordre leurs lèvres de frustration… pour qu’une fois de plus, tout se fasse détruire comme des déchets ? |
||
| + | « Riku… Ri, Riku !! » |
||
| − | Juste avant que ses larmes excèdent sa capacité à les retenir, la vue de son frère attira l’œil de Coron. |
||
| + | Coron courut vers la silhouette qui serrait ses genoux et qui ne cessait de trembler. |
||
| − | « Riku… ? Ri, Riku !! » |
||
| + | « Riku, tiens bon ! Avec autant de personnes en vie, tu as fait de ton mieux ! » |
||
| − | Assis avec Schwi, les épaules de Riku tremblaient en même temps qu’il serrait ses genoux. Coron courut ver lui. |
||
| + | - Il avait atteint à ses limites. |
||
| − | « Riku, tiens bon ! Regarde combien d’entre nous ont pu survivre… tu as fait tout ce que tu pouvais ! » |
||
| − | + | Arrête de trouver des excuses, s’avertit Coron tout en se décidant. |
|
| − | + | Je ne peux plus me reposer sur mon petit frère, le laisser porter tout ce fardeau… Bientôt, il… |
|
| − | « Riku, |
+ | « Riku, arrête, OK ? Laisse Nee-chan prendre le relai… » |
| + | À partir de maintenant. |
||
| − | … mais ensuite… |
||
| − | « |
+ | « … ShuVi, tu l’enregistrée ? » |
| − | « … |
+ | « … Aucun… Problème… » |
| − | Riku, |
+ | Riku, qui releva joyeusement sa tête, avait un sourire radieux et humiliant sur son visage. |
| − | « |
+ | « Ah, ce, que ? Ri, Riku… ? » |
| + | C’était le sixième sens d’une femme. En voyant le changement drastique qu’avait subi Riku, Coron voulut reculer instinctivement. |
||
| − | Appelez cela l’intuition féminine ou quoi que ce soit, Coron recula instinctivement d’un pas devant son changement soudain. |
||
| − | + | Tu ne t’échapperas pas ! Attrapé au poignet par Riku, Coron ne put s’empêcher de lâcher un 『Ah !』. |
|
| − | « Et voilà~ Coron, à partir d’aujourd’hui, tu es la 『Chef』 du village. C’est un plaisir de travailler avec toi. ❤ » |
||
| + | « Et voilà~ hein Coron, à partir de maintenant, le 『Dirigeant』 de la colonie, c’est toi, alors c’est un plaisir de travailler avec toi. ❤ » |
||
| − | « Hein, eh, EH… ? » |
||
| + | « Ah, eh, EH ? » |
||
| − | Souriant jusqu’aux oreilles, Riku pressa une carte dans les mains de Coron, s’étirant en même temps qu’il se releva. |
||
| + | Lui tendant la carte avec un visage plein de sourires, Riku se redressa et se leva. |
||
| − | « Voilà la position de notre ''nouveau village ''. Passe par ce tunnel sous-terrain, là, et tu devrais y arriver sans problème. C’est un peu le bordel, mais je l’ai préparé pour que vous puissiez y vivre. ''J’ai choisi quoi emporter avec cela en tête''. » |
||
| + | « Voici la nouvelle position de la colonie. En passant par cette grotte, l’autre côté devrait être sûr. Bien que ce ne soit pas immédiatement habitable, une fois qu’elle sera arrangée, elle deviendra habitable. Parce que cette place a été choisie grâce aux choses que nous avons ramenées. » |
||
| − | Riku échangea un regard avec Schwi, qui se tenait à ses côtés. |
||
| + | En disant cela, Riku échangea des regards avec ShuVi qui était debout à ses côtés. |
||
| − | Puis, Coron, regardant son petit frère se balader frivolement dans la direction opposée, se remit enfin de son état de choc pour crier : |
||
| + | Puis avec un sourire joyeux, ils partirent dans la direction opposée. Coron qui s’était enfin calmée cria : |
||
| − | « A… ! Attends une seconde, Riku ! Comment je vais… ? Comment nous allons… ? » |
||
| + | « A, attends un moment Riku ! Sans toi, je… la colonie va… » |
||
| − | Sans Riku – sans son petit frère – Coron ne pouvait pas assurer son rôle. |
||
| + | Quoiqu’il arrive, si Riku… si son petit frère n’est pas là, le remplacer serait impossible. |
||
| − | Elle l’appela en criant, mais… |
||
| + | Coron cria, mais… |
||
| − | « Bah, tout ira bien, Coron. Après tout… ''personne ne mourra'' désormais. » |
||
| + | « Non, il n’y aura aucun problème si Coron est là… parce qu’à partir de maintenant, je ne laisserai personne mourir. » |
||
| − | « … Quoi ? » |
||
| + | « … Eh ? » |
||
| − | « Ahh, calme-toi. Je resterai en contact. Et je peux rester rassuré en sachant que je peux te confier tout le monde. » |
||
| + | « Eh bien, rassure-toi. Je vais bien rester en contact avec toi. Si c’est Coron, je peux te confier tout le monde en toute sécurité. » |
||
| − | En lui disant cela, Coron, abasourdie, regarda son dos s’éloigner. |
||
| + | |||
| + | Coron regarda d’un air ahuri la silhouette de Riku qui commençait à disparaître. |
||
« Hé, Riku… » |
« Hé, Riku… » |
||
| − | Elle |
+ | Elle appela son nom… mais, la personne qui se retourna n’était plus 『Riku』. |
| − | + | - Non, c’est faux. Je le sais. C’était le Riku qu’elle avait rencontré la première fois. |
|
| − | + | Ses yeux avaient un enthousiasme sans fond, et pourtant, le garçon avait choisi de sceller son cœur. |
|
| + | Le fait qu’il choisisse de laisser ouvert le 『Verrou』 de son cœur était sans aucun doute l’œuvre de la jeune fille à côté de lui. |
||
| − | La personne qui avait forcé son 『Verrou』 était la fille qui voyageait à ses côtés, Schwi, Coron en était soudainement certaine. |
||
| − | + | Coron laissa échapper un gros mais gentil soupir. |
|
| + | Bien qu’il ait déjà compris que c’était une réponse incroyable, Coron demanda quand même… |
||
| − | « Hé… Qu’est-ce que tu comptes faire ? » |
||
| + | « Dis, qu’est-ce que tu comptes faire ? » |
||
| − | Sa réponse fut comme ce à quoi elle s’attendait. Non, non… encore plus que cela… La réponse du Riku original, les yeux grands ouverts, téméraire, extravagant, et rempli d’une ardente détermination. |
||
| + | Elle s’attendait à cette réponse, non, la réponse était bien plus que ce à quoi elle s’attendait. Le Riku original qui est naïf, audacieux et plein de fierté lui répondit : |
||
| − | « Un jeu. On va simplement jouer… à un jeu d’enfant ! » |
||
| + | |||
| − | <br /><br /><noinclude> |
||
| + | |||
| + | |||
| + | « … Juste un jeu. Un simple jeu d’enfant est sur le point de commencer ! » |
||
| + | <br /><br /> |
||
| + | <noinclude> |
||
== Références == |
== Références == |
||
<references/> |
<references/> |
||
| Line 2,525: | Line 2,597: | ||
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" |
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" |
||
|- |
|- |
||
| − | | Revenir au [[No_Game_No_Life_:_Tome_6_Chapitre_1| |
+ | | Revenir au [[No_Game_No_Life_:_Tome_6_Chapitre_1|Chapitre_1]] |
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]] |
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]] |
||
| Passer au [[No_Game_No_Life_:_Tome_6_Chapitre_3|Chapitre 3]] |
| Passer au [[No_Game_No_Life_:_Tome_6_Chapitre_3|Chapitre 3]] |
||
