Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 209

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_209_Preview|(enlace)]] realizada por Autor Desconocido.

''<big>Traducido por [[User:Alia|Alia]] ([[User talk:Alia|talk]]) 10:47, 8 July 2015 (UTC)</big>''

== Volumen 20 Capítulo 209 - Todo fue en Vano ==

=== 1ª Parte ===


La lucha comenzó lentamente.

Yo no tenía intención de pelear de esta manera, pero ya que ha comenzado no puedo darme el lujo de perder. Mi interruptor se ha encendido.


"¡Uhaaaaaa!"


Zanoba fue el primero en hacer su movimiento.

Nuestro oponente es una de las Siete Grandes Potencias, sin embargo Zanoba no duda en absoluto. Sin ningún tipo de técnica carga hacia el frente, él es realmente demasiado honesto.


Embiste hacia el Dios de la Muerte alzando su bate con un rugido.

El Dios de la Muerte lo evade con espacio de sobra.


Pero yo ya sabía que Zanoba no acertaría ese ataque.


Un solo golpe de Zanoba es una muerte instantánea.

Él tiene una alta probabilidad de causar daño crítico, pero muy poca posibilidad de acertar.

Es mi trabajo asegurarme que dé en el blanco.

En el lugar al que el Dios de la Muerte se moverá para evitarlo, ya he creado un pantano.


"Oops".


Su pie se hundió en el pantano y rompió su postura.


"Golpe de Hielo"


Entonces Roxy disparó su magia en la refriega.

La postura del Dios de la Muerte empeoró mientras trataba de desviar el ataque con su espada.

Zanoba continuó presionando hacia adelante.


Él posee una fuerza hercúlea que incluso puede retener un rey demonio inmortal.

El golpe fruto de esa despiadada fuerza deja un agujero en el rellano de la escalera.


Como era de esperar del Dios de la Muerte, logro evitarlo.

Al mismo tiempo, estábamos evitando que pasara a la ofensiva.

Se tambaleó hacia atrás, sus pies abandonaron el suelo.

La punta de la espada señala en una dirección inesperada y su mano izquierda se apoya en su codo.

Ahora es el momento de atacar.


El rostro del Dios de la Muerte muestra una expresión de sorpresa.


"De ninguna manera, esto no debería..."


Después de oírle murmurar juzgué que era el momento para mi ataque.

Di un paso hacia adelante y guiñe un ojo a Roxy.

Zanoba corrió de nuevo hacia el Dios de la muerte, tratando de asestar un golpe decisivo.


Levanto ambas manos hacia el Dios de la Muerte.

Seria bueno si logro que Zanoba lo golpee.

Si el ataque falla, entonces tengo que determinar la dirección por donde va a esquivar con mi ojo y electrocutarlo en ese punto.

Mientras que él este paralizado voy a disparar balas de piedra con la herramienta mágica en mi mano izquierda y liquidarlo.

Incluso si logra evadir todo eso, Roxy puede volver a destruir su postura, y empezamos de nuevo.


No es una estrategia planificada, pero esta cooperación improvisada debe ser a prueba de fallos.

Ese tipo es como un ratón en una trampa.


"¡Ahtsu!"


El Dios de la Muerte es golpeado por Zanoba.

Si no lo hubiera visto no lo habría creído.


¡Oh hombre, él simplemente lo aguanto!

Incluso con la fuerza sobrehumana de Zanoba: el atrapo el bate con sus propias manos.

Esa aterradora fuerza muscular. Él no es un miembro de las Siete Grandes Potencias solo para lucirse.


Pero, mira eso.

El hecho de que su brazo se desprendió se refleja claramente en mis ojos.

Jaque mate.


"¡Zanoba, muévete!"


Zanoba, al escuchar mi grito, se tira fuera del camino, y yo salto hacia adelante.

Un rayo púrpura salió disparado de mi mano derecha.


Con un ruido como de crujidos y un relámpago, el rayo lamió al Dios de la Muerte.

Golpe directo.

El cuerpo del Dios de la Muerte queda rígido, y se dobla.

La cabeza de la muerte está mirando directamente hacia mí.

Es un rostro que no entiende lo que acaba de ocurrir.

Incluso si uno se defiende con Touki, una descarga eléctrica todavía le puede paralizar.


Eso es todo.

Vierto magia en mi brazo izquierdo y me preparo para disparar con cañón de roca.


"Escopeta"


Disparo un puñado de balas de piedra, que la gente dice que son de rango Emperador y Rey, hacia el Dios de la Muerte.

El cañón de piedra es un movimiento especial cuyo poder fue reconocido por Orsted.

Tiene potencia suficiente para incluso dañar a Orsted si da en el blanco.

En su estado y en tan corto tiempo, el Dios de la Muerte no debería ser capaz de evitar esto, e incluso si no lo mata, no escapará sin daños.


He ganado.


"........ ¿Eh?"


Eso es lo que yo pensaba.

Sin embargo, al momento siguiente las balas de piedra desaparecieron.


Algo pasó en un instante y la única cosa entre el Dios de la Muerte y yo es un poco de arena o polvo.

No pudo entenderlo.


"¡Ah, entonces has venido a ayudar! ¡Dios de la Muerte-sama!"


Eso dijo Randolph y miró detrás de mí.


"!!"


¿¡Llego otra persona!?

¿¡El Dios de la Muerte?

Bueno, entonces, ¿¡con quien he estado luchando hasta ahora !?

Me volví hacia atrás.


No había nadie.

Lo único que hay una escalera iluminada por la luna.


"¡Ludy!"


En el momento en que escuché a Roxy gritar estaba siendo empujado fuera del lugar.

Pude ver un poco de pelo azul hacia abajo en mi cintura.

Yo estaba siendo empujado lejos de Roxy.

No sé por qué, no pensé en ello, pero cambie de postura y abracé a Roxy en mitad del vuelo.

Caí golpeando la espalda contra las escaleras.

La Armadura Mágica hizo un sonido, 'Gakeen', cuando golpee el suelo.

No hay daños.


"Ay ..."


Me di la vuelta y miré hacia la parte superior de las escaleras.

Ahí estaba Zanoba, que todavía no entendía lo que había sucedido, y el Dios de la Muerte de pie, como si acabara de blandir su espada.


El Dios de la Muerte se quedó allí como si nada hubiera sucedido.

¿No debería estar paralizado por mi descarga eléctrica?

¿No rompimos su postura?

Eso es gracioso, ¿qué está pasando?


"Ludeus-dono, el Dios de la Muerte es siempre alguien que está detrás de ti."


Su expresión era serena; sus palabras eran serenas.

Debido a eso la comprensión me sobrepaso.

Fue una actuación.

Su reacción a la conmoción, su postura rota, todo eso fue a propósito.

Todo para que me diera la vuelta...


Oh, mierda, ese fue mi error.

Orsted incluso me había advertido que Randolph luchaba de esa manera.

A pesar de que no tenía la intención de descuidarme...


Aún así, eso es lo que acaba de suceder.

Mis balas de piedra fueron eliminadas.

No, eso me parece familiar.

Es el mismo fenómeno que cuando luchamos con la Hydra.

Esto es...


"Piedra de absorción mágica."

"Wow, ese fue un rápido descubrimiento.... Como era de esperar, usted es alguien que hay que tener en cuenta."


Al decirlo, el Dios de la Muerte levantó sus palmas.

Piedras de absorción mágica estaban encajadas dentro de la sección de la palma de los guantes de esgrima de cuero.

No me di cuenta antes, pero podría haber sido anulado por esos.

Yo no había oído que poseía tales guantes, pero...

Incluso podría ser la misma piedra de absorción mágica que traje a casa de Begarito...

No sería sorprendente que un caballero del Reino del Rey Dragón tuviera ese tipo de equipo.

Incluso Orsted no sabía nada de él.


Bueno, está bien.

Fue un poco descuidado de mi parte pensar que podíamos derrotar a una de los Siete Grandes Potencias tan fácilmente.


El hecho de que la magia no funcione no significa que esta batalla se haya vuelto más difícil; conozco las propiedades de absorción de la piedra mágica.

Si el dirige la mano hacia ella puede anular la magia, pero sólo después de que él use la misma cantidad de poder mágico en ella.

En otras palabras, tiene que girar la palma de la mano hacia mí para que funcione.


Él no puede orientarla hacia su espalda.

Ese pequeño punto de ataque...

Debe ser posible penetrarlo con tres personas.

Mirándolo de esa manera, con sólo una piedra de absorción mágica, si Roxy y yo disparamos magia simultáneamente mientras Zanoba lo persigue...


No, no será tan sencillo.

Sin embargo, si esto no funciona, sólo trataremos otro método.

Será prueba y error.

Vamos a seguir hasta derrotarlo.


"Roxy, por favor muévete hacia atrás de Zanoba."


"...."


No hay respuesta.

Ahora que lo pienso, Roxy no se ha movido desde hace un tiempo.

Su mano esta blanda.

Y desde los hombros siento una sensación extraña.


"... ¿Eh?"


¿Qué es esto?

Es rojo.


".... S-sangre ... no hay manera de que sea de Roxy?"


La túnica de Roxy esta cortada, y por debajo de ella la sangre fluía.

Mi corazón late como un martillo.


Como una película, la escena se repite ante mí.

Vi la figura de ese hombre que me empujó de las fauces de la muerte.

Ese hombre que fue golpeado y luego dejó de moverse.

Paul.

Al final el llegó a mi lado, Paul...

Esto es el mismo que con Paul.


¡Roxy ...-!

¿Tu también?

Esto no puede ser.


"¡Esto no está sucediendo! ¡Roxy!"

"... Como esto realmente está sucediendo, por favor, no toque la herida, me duele."


Finalmente me di cuenta de que los ojos de Roxy están abiertos.


"Oh, muy bien."


Parece que ella está bien.

Roxy se separó de mí, y luego en voz baja cantó magia curativa y se curo a sí misma.

Estoy aliviado.

Esto es malo para mi corazón.


"Oh, eso debería haber sido una herida mortal, pero..."


Colocando la mano sobre la barbilla, el Dios de la Muerte ladeó la cabeza con curiosidad.

Diciendo algo horrible como eso, y como se trata de Roxy, me hace sentir agitado.

Ese mono parece haber hecho algo desde arriba de su árbol.

Parece que creía haber matado a Roxy y está decepcionado.

El resultado de ese golpe me quito unos años de vida.


Muy bien, la revancha comienza ahora.


"¿Hmmm?"


Un sonido similar a 'pikiri' provenía de cuello de Roxy.

El collar que le di antes de nuestra partida se quebró y, cuando miré, se derrumbó a pedazos y se esparció por el lugar.


Después de eso, los dedos, los anillos en ellos, todos quedaron destrozados.


"........"


Cierto.

Ese era un objeto mágico que tomaba el lugar de una unica herida mortal, también los anillos mágicos protegían de daño físico.


"Ah, ya veo... se trataba de eso."


Me quedé horrorizado.

Me golpeó un escalofrío tan intenso que sentía que tenía carámbanos corriendo por mi espina dorsal.

Experimenté una presión como un fuerte vendaval que sopla desde el Dios de la Muerte.

Sé que es este sentimiento.

Es mi cobardía habitual.


No puedo evitarlo, incluso si lo entiendo.

Involuntariamente, abrazo a Roxy con fuerza.


"¿L-Ludy...?"


Es inútil.

Sólo hasta este punto.

Mis suposiciones solamente llegaron hasta aquí.

Ese collar era algo que había preparado de antemano.

Así que no es cuestión de suerte.

Todo hasta este momento estaba dentro del alcance de mis predicciones.

Pero, a partir de ahora, ¿qué?


El oponente logró una muerte instantánea de un solo golpe.

¿Ensayo y error?

Con este tipo como oponente, no vamos a conseguir muchos intentos.

No hay segundas oportunidades.

Todas ellas han sido agotadas.

Alguien va a morir si continuamos peleando contra este tipo.


No vamos a ganar.

No es de extrañar que no se pueda desafiar a una de las Siete Grandes Potencias de frente y ganar.

¿Por qué siquiera creo que fue una buena idea desafiar a una de las Siete Grandes Potencias directamente?

Incluso Orsted dijo que no lo desafíe directamente.

Fue así desde el principio.


"¡Zanoba! No es bueno. Trate de retirarse."

"¿¡Shishou !?"

"No podemos ganar esta ronda. Volveremos para la revancha con la MK-I."


Aun sosteniendo su garrote, Zanoba retrocedió dos pasos.

Él se acerco y me miró por encima del hombro.


"No, no, tenemos ventaja.

Esa cosa de hace un momento era particularmente peligrosa.

Si lo usa de nuevo, no tengo la confianza de que pueda evitarlo.

Incluso me hizo usar mi carta de triunfo... "


El Dios de la Muerte murmuraba.

Hace un momento sentí como si honestamente nos estaba manipulando, pero esto es una mentira.

Orsted también lo dijo.

Este tipo es un provocador.

Él te va a invitar a que ataques, va a incitar tu defensa.

Sus palabras en este momento son un desafío.


No, ¿esta hablando en serio?

¿Puede decir eso sin siquiera haber utilizado su espada demoníaca?

Esta vez sus palabras eran demasiado descaradas.

Él nos está engañando en un intento de provocarnos...

¡No me importa!


Uno no puede creer lo que sale de la boca de este hombre.

Yo entiendo una cosa.

En este momento no puedo derrotar al dios de la muerte.

En este momento, ese hecho se enterró en mi corazón.


Sin embargo, Zanoba no esta de acuerdo.


"En ese caso, Shishou, cubreme. Voy a pasar por encima de esta persona y luego iré a encontrarme con mi hermano menor."


Zanoba embistió.

En mi ojo se refleja en cámara lenta.

El tiempo se ralentiza, los sonidos desaparecen, el resto del mundo se desvanece.


Zanoba da un paso, luego dos.

En mi ojo, el Dios de la Muerte ya se está moviendo.

No parece ser la misma velocidad de sus torpes movimientos anteriores.

Era una velocidad que no se puede captar con los ojos.

El tiempo regresó.

La espada se movió con un destello.


"¡Zanoba!"


El golpe acierta a Zanoba en un costado, entrando en la parte superior del hombro

Es una kasaya inversa.

La armadura queda destrozada, y Zanoba vuela hacia el techo.

Zanoba golpeó el techo con fuerza y luego cae a mis pies.

Él no hace un sonido.

Todo esto parece un sueño.


"Ja, ja ..... ...."


Mi corazón está gritando: esta palpitando con fuerza.

¿Está bien?

Su armadura esta hecha añicos.

La parte gruesa de la coraza y el hombro se rompieron como si fueran de cristal.

No tengo idea de qué tipo de golpe puede transformar el metal en algo como esto.


"Es el Efecto de la técnica secreta “Corte Pulverizador de Armadura”..."


Con las palabras del Dios de la Muerte, el sonido me regreso a la realidad.

Ciertamente.

Ciertamente, no hay heridas en el cuerpo de Zanoba, incluso si miro de cerca.

La tela debajo de su armadura se ha reducido, pero su piel sólo tiene algunos azulados moretones.


"Ugh.... guuuu..."


Zanoba gimió mientras se sentaba.

Miro al Dios de la Muerte, que se encuentra en la parte superior de las escaleras.


"Como era de esperar de un Miko, eso no es suficiente para cortarte."


Mientras sonríe como una calavera, el Dios de la Muerte nos mira hacia abajo.

Luego, lentamente regresa su espada a la vaina.


"Bueno, yo no soy el Dios del Filo, no tengo una fijación con matar con la espada... ¿la magia de Fuego podría funcionar? He oído ese tipo de cosas de Su Majestad Pax."


Oh, entonces este tipo también puede usar magia.

Sin embargo, la parte exterior de la armadura de Zanoba es resistente al fuego...

No, no lo es.

No creo que sea capaz de producir ese efecto en este estado tan arruinado.


"...."


Zanoba se levanta.

No sé lo que él piensa que está haciendo, pero él toma su bate y pone un pie sobre la escalera.

Roxy también se ha levantado.

Como si me protegiera, ella prepara su varita y da un paso adelante para cubrir a Zanoba.


También me pongo de pie.

Zanoba es terco.

Podría seguir luchando hasta la muerte.

Naturalmente, no puedo permitir que haga eso.

Roxy también.

Voy a morir si ella muere.

Mi espíritu podría morir.


"¿Aun van a seguir?"


Randolph nos mira con una expresión en blanco.

Él no se ha colocado en ninguna posición, ni ha empezado a preparar magia.

Él solo está parado, sereno.

Él no parece querer iniciar el ataque.


Mierda, esto es sólo un juego para él.

Más bien, incluso se siente como si nos la pusiera fácil.

Este tipo ha sellado mi cañón de piedra.

Tenía una manera de desactivar magia desde el principio.

De todos modos, lo único que puedo usar es magia para atrapar a este tipo.


Y aún podría tener otro truco que aun no hemos visto.

¿Qué había dicho Orsted?

¿Cuando parece que debiera atacar, debo defender; y cuando parece que debería defender, debo atacar?

Pues bien, si eso es así, ¿entonces este tipo puede anticipar el flujo de la batalla?

No lo sé.

No sé cómo moverme.


No tenemos otro collar.

No hay ninguna armadura.

No sabemos lo que el oponente tiene debajo de la manga y sus ataques son mortales.

No hay garantía de que sea posible evitar que los ataques de este hombre rompan la Armadura Mágica MK-II.


No es bueno.

No es bueno, sin importar lo mucho que pienso en ello.

Debemos retirarnos todos juntos.

Pero, ¿cómo convencer a Zanoba?

Si no podemos convencerlo, debería noquearlo por detrás y hacerlo desmayarse.

Entonces podemos retroceder hasta donde esta la MK-I y luchar desde allí.


"Zanoba, ¿entiendes ahora? No puede ser asesinado con un ataque de frente."

"Pero, Shishou, Pax es..."

"El Dios de la Muerte esta esperando. Todavía hay tiempo para que podamos lograr una victoria segura."


Pude ver la duda en los movimientos de Zanoba.

También parece haberse dado cuenta de que no podemos ganar.


"¿Ya se van?

Bueno, me pregunto si es posible... Su Majestad parece que va a terminar muy pronto"


Es una trampa.

No necesito oírlo.


"Ah, vamos a tratar de empezar de nuevo, una vez más."


Me cuestiono si realmente nos dejará ir.


"Pido disculpas acerca de nuestro repentino ataque. Por lo tanto, ¿nos haría el favor de pasar por alto nuestro comportamiento?"


Esto puede haber empezado mal, pero tal vez puedo cambiar la situación si intento un enfoque modesto.

Si las cosas continúan y podemos huir mientras luchamos, aun contamos con la Armadura mágica.

Y después ir por la revancha.

Aunque también seria bueno si no intenta cazarnos.


"¿Eh?, no me importa, pero..."


Ah, ¿es así?

Esto un poco decepcionante.

No puedo leer la intención del Dios de la Muerte.

¿Cual es exactamente el propósito de este tipo?

No puedo entenderlo.


"Dios de la Muerte-san, usted, ¿está recibiendo instrucciones de Hitogami?"

"¿Qué tipo de instrucciones podría obtener? Especialmente de alguien a quien nunca he conocido."


¿Eeh?


"Pero hace un momento dijiste que lo conocías."

"Alguien me contó en una ocasión que se reunió él, así que conozco su nombre... sólo lo se por esa historia. Yo personalmente nunca me he encontrado con Hitogami, y mucho menos he hablado con él."


¿Esto se ha convertido en esa clase de historia?


"¿Eso significaría que usted no es un apóstol de Hitogami?"

"Yo no sé nada de apóstoles... así que eso es correcto."


¡Oh, disparamos el arma!

¡Ah, maldita sea!

¡Recientemente hay demasiado esfuerzo infructuoso!


"¿Entonces usted no es un enemigo del Rey Pax?"

"Correcto. Yo soy un graaaaaaan partidario del rey Pax y de la reina consorte Benedict. En todo caso, ellos dos son los únicos que han alabado mi cocina..."

"En otras palabras, ¿no se esta llevando a cabo algún ritual dudoso en la habitación detrás de nosotros y no nos estás retrasando para ganar tiempo?"

"Sí, bueno, es el tipo de ritual que posiblemente no comentarías en frente de una niña pequeña."


El Dios de la Muerte miró a Roxy, mientras lo decía.

Roxy fue llamada niña pequeña, por lo que se ve deprimida.

Ella seguramente no aparenta ser una madre.


Aun así, ya entiendo.

Ni siquiera tenemos que luchar.

Sí...

Voy a pedir disculpas.

Es mi culpa por saltar a conclusiones erróneas.


"Así que.... lo siento mucho.


No somos enemigos del Rey Pax.


Ese ataque repentino, por favor, discúlpeme una vez mas ".

"No, yo tampoco me explique correctamente. Lo siento."


Por el contrario, el bajó la cabeza.

Él parece ser muy educado ...


Oh espera.

En realidad, esto podría ser sólo nosotros jugando en las manos del Dios de la Muerte.

De hecho, podría haber estado preparando ataques del tipo de muerte instantánea todo el tiempo que estuvimos hablando...

¿Qué es exactamente lo que debo creer...

Ah, esto es un desastre; No tengo ni idea.

Si este es un truco del Dios de la Muerte, entonces ya he caído completamente en el.


Y luego


"¿Oh?"


Randolph, se rió con una "pha" y relajó la fuerza que estaba emitiendo.

Pero no me relajo.

Este tipo no mostrará ni una abertura.


"Parece que se acabó."


¿Que ha pasado?

¿Qué será de nosotros?


"Oh, por favor, no te preocupes tanto.

Realmente no quiero matar a ninguno de ustedes ".


"...Mentiroso, hace un momento trataste de darnos un golpe fatal."

"Jaja, ciertamente... Ludeus, eres muy interesante."


Ese esqueleto se rió de mí.

Sólo dijo que era interesante.


"El Rey Pax me ordenó que no dejara pasar a nadie hasta que terminara. La cosa termino, por lo que la orden se ha seguido hasta el final."


Randolph volvió a envainar su espada mientras lo decía.

Entonces, mientras suspiraba con un 'uf', volvió a sentarse en su silla.


"Bueno, entonces como quieras."


Me pregunto si esto es una trampa.

En el momento en que muestre mi espalda podría recibir un golpe mortal.


"Puedo ir a otro lugar si no te gusta la idea de mostrarme la espalda."

"No, está bien, te creo."


Zanoba, tan varonil, tomo su garrote y empezó a caminar.

Yo también guardé mi arma.


Así, la batalla terminó.

=== 2ª Parte ===


El piso mas alto del palacio real.

En las habitaciones del Rey.

El lugar más lujoso del reino de Shirone: la mejor suite.

Hay pinturas alineadas en las paredes, un escritorio con hermosas esculturas esta ubicado a un lado.

En el cuarto de atrás hay una cama con dosel de 5 metros de ancho.

Una chica yace en el centro de la cama envuelta en las enredadas sábanas.

Se podía oír la tranquila respiración de esa durmiente chica de pelo azul.

Es la reina Benedict.

La ropa esta esparcida por toda la habitación, lo que sugiere que ella está desnuda dentro de la cama.


Además, un olor familiar impregna el ambiente.

Es el olor de cuando un hombre y una mujer lo hacen.


Y hay alguien sentado delante de la chica.

Hasta hace un momento Pax y su reina estaban en medio del acto.

Este país está en una situación grave.

Aunque Zanoba ha llegado hasta aquí con tanta desesperación, ellos están haciendo algo tan despreocupado.


Pax estaba en el balcón.

Miraba hacia afuera desde el pasamanos del balcón.

Extremidades regordetas, cabeza grande y pequeño cuerpo infantil.

Puede que su fealdad venga de parte de su madre.

Sólo lleva puestos unos calzoncillos.

Su espalda es lo suficientemente enjuta como para decir que nunca ha entrenado su cuerpo.

Además, hay muchas cicatrices, y encima de ellas, cortes y contusiones.

Todo esto habla de su vida hasta ahora.


"¿Fui tan ruidoso que mi hermano mayor tuvo que venir y comprobar como estaba?"


Cuando Pax nos miro, me olvidé de mi impresión inicial de "sin preocupaciones".

Su rostro estaba cansado.

Tenía el rostro golpeado.

También estaba sombrío.


Randoph había dicho 'Hasta que el corazón se calme'.

Probablemente estaba siendo literal.

He tenido una experiencia similar.

Después de resolver las cosas, tu mente se calma.


"Su Majestad, he venido a ayudarlo.

Olvidémonos de este castillo y retirémonos al Fuerte Karon ".


Zanoba fue hasta el frente del balcón y le tendió la mano a Pax.

Pax enfrentó a Zanoba y, mirando su mano, se echó a reír de manera nasal.


"¿Ayuda? ¿Fuerte Karon? ¿De que estas hablando?"

"El mejor plan sería entregar el castillo, y luego esperar en otro lugar y afilar nuestros colmillos.

Una vez que reunamos algunas tropas, recuperar el castillo debería ser fácil ".


"... Estas repitiendo la misma mierda otra vez, ¿por qué?"


Pax miró fijamente a Zanoba.

Esos ojos son lo suficientemente fríos como para estremecerme.

Con ojos así, si me dicen que este tipo es el Dios de la Muerte me lo creería.


"¿Repitiendo?"


Zanoba pregunto.

Pax se ríe nasalmente.

No lo entiendo, pero él comienza a murmurar algo, entonces lanza una larga mirada de reojo hacia fuera sobre el balcón.


"Tenía la intención de dar lo mejor de mi incluso hasta este momento.

He sustituido todos los ministros corruptos de nuestro padre por otras personas.

Contraté mercenarios para estar listos para la guerra. La seguridad era peor, pero sin duda...

Tenia la mirada puesta en el futuro de este país ".


Pax se apoyó en la barandilla del balcón y miró directamente a Zanoba.


"Yo permití que mi hermano mayor regresara a casa.

Incluso escuche los deseos irracionales de ese hermano.

Además tomé esos deseos en consideración.

Honestamente, me desagradas, hermano, pero tengo que reconocer tu fuerza como miko ".


"Lo sé. Todo lo que Su Majestad ha tenido que devanarse los sesos para tener en cuenta a este Zanoba esta claro para mí."


Zanoba está obviamente tratando de hacer todo lo posible para mantener la calma y hablar educadamente.

Eso parece haber tocado un nervio a Pax.

Él frunció en ceño a Zanoba con ojos feroces mientras apretaba fuertemente los puños.


"¿Que es lo que sabes?

¿Acaso puedes captar algo, incluyendo mis sentimientos?

¡Mira lo que está pasando!"


Pax agitó sus brazos hacia la escena en el otro lado del balcón.

Aunque la luz de la hoguera del ejército rebelde está justo debajo de la muralla, la ciudad esta silenciosa como la muerte.

Fuera de las murallas de la ciudad hay signos de un gran número de personas.

Hay luces de hogueras y un campamento instalado.

Si se mira desde aquí, un gran ejército parece haber rodeado la capital.


"¡A pesar de que hay tantos soldados no hay ninguna señal de que estén tratando de detener a los rebeldes!"

"Su Majestad, esos no son soldados, la mayoría de ellos son sólo civiles. Son aventureros, comerciantes y otros que esperan que la ciudad vuelva a abrir."

"¿Es así? ¿Y qué? ¡Eso no cambia el hecho de que he sido abandonado por todo el país!"


Pax dio un puñetazo en la barandilla del balcón, mientras gritaba.

Yo solo lo estaba mirando sin decir una palabra.

No me corresponde interferir.

Tengo la sensación de que esto es algo de lo que Zanoba tiene que encargarse por si mismo.


"Su Majestad, ese no es en absoluto el caso. De ninguna manera ha sido abandonado por todos."

"¿¡Cuál es la diferencia!? El hecho es que sólo trajiste a dos personas.

¡Deberías haber traído un montón de soldados!

¡Tres hombres!

¡Usted no trajo ayuda, esos dos de allí sólo son tus guardaespaldas!"


"Esto es..."


Ese no es el caso.

Yo estaba en contra de ayudar a Pax.

Quería descubrir cuál era el motivo real del problema del Reino de Shirone.

No quiero que Zanoba muera, por lo que he venido con él.


"Es como en los viejos días.

Incluso si hago un gran esfuerzo, nadie lo reconoce.

¡A pesar de que he creado buenos resultados, todo fracasa de inmediato!

Todo está en ruinas. ¡Parece que siempre es así!"


Mientras gritaba en alta voz, Pax señala a Roxy.

El cuerpo de Roxy se endurece con confusión.


"¡Roxy! ¿Lo recuerdas, o es es que ha pasado mucho tiempo?"

"¿Eeh?"

"¡El momento en que pude usar magia de rango intermedio por primera vez!"


Roxy mueve los ojos con confusión.


"Estudié con diligencia por mi cuenta.

¡Entrené! Una vez que finalmente conseguí usar magia de rango intermedio, ¿¡cual fue tu reacción!?"


"Um... Eso es..."


Echando un vistazo a Roxy, ella estaba, obviamente, en estado de pánico.

¿Ella recuerda?

¿Lo ha olvidado?

No lo sé.


"¡Sólo suspiraste!"

"Eh..."

"Fui y te lo mostré muy entusiasmado, ¿acaso lo olvidaste? ¡Tu respuesta fue un suspiro!"

"No, eso es sólo..."

"Fue un suspiro que decía: "Por fin lo logro." ¡Oh, cómo me has herido! "


Con los ojos muy abiertos, Roxy se mordió el labio inferior.

Es inconcebible, ella no suspiraba de esa manera.

¿Mi Roxy?

¿Esa Roxy que me daba un cumplido cada vez que acertaba en algo?


"¡Esa era la cuestión! ¡Yo te adoraba!

¡Tu eras la única persona en todo Shirone que me aceptó!

¡Así que yo estaba tratando muy duro de conseguir tu atención!

¡Pero fue inútil!

¡Sólo me trataste distraídamente con apatía!

¡Tu le mandabas cartas a un hombre a quien yo no conocía!

¡Era ridículo!

A pesar de que hice un gran esfuerzo, tu no me reconocías. ¿Por qué me seguías diciendo que diera lo mejor de mi?

¡Luego, cuando dejé de esforzarme, sólo me abandonaste sin contemplaciones!

¡Tu solo te fuiste del país, como diciendo esto es suficiente! "


Pax se tiró del pelo.

Recordando ese momento, con los ojos inyectados de sangre, sus ojos se están llenando de lágrimas.


"Así que, eso es... perdón, lo siento... en aquel entonces yo era ..."


"¡Cállate! ¡No quiero escuchar tus excusas!"


Roxy se quedo en silencio.

Su profundo pesar era visible en su expresión.


La cosa llamada esfuerzo es algo que se debe hacer para tu propio bien.

Pero no me corresponde hacer ese tipo de sermón.

Siempre he sido reconocido, al menos desde que llegué a este mundo.

Todo mi esfuerzo ha dado resultados.

Incluso cuando mis esfuerzos resultaron inútiles, en esos momentos la gente todavía me reconoció.

Por lo tanto, no estoy calificado para criticar a Pax.


"Es algo evidente... en realidad, este es mi límite."


Entonces Pax se relajó.


"El rey del Reino del Rey Dragón me dio Shirone en este estado.

Nadie me reconoce como rey; nadie va a venir.

Por el contrario, el general de una persona que puede no haber heredado la sangre de padre ha creado una revuelta.

En la confusión, los caballeros que había recibido de Su Majestad, el Rey del Reino del Rey Dragón también murieron.

Su Majestad sin duda estará decepcionado de mí ".


La voluntad de Pax se desmorona y las lágrimas se derraman en gran cantidad de sus ojos.

“Después de todo, Benedict es la única que me acepta.

La única que me ama.

Ella solo dice algunas palabras, pero ella siempre me da una firme sonrisa ".


La fuerza de la voz de Pax parece estar siendo arrastrada mas allá del castillo.

Voces y conversaciones se oían desde las hogueras.

Me pregunto si la figura de Pax es visible desde abajo.


Pax los mira como si no tuvieran importancia.


"Oye Hermano Mayor... en esta situación, me pregunto ¿qué debo hacer?"

"No lo sé. Pero fuiste demasiado lejos cuando mataste a nuestro padre y hermanos."

"...Es posible. Pero esos hermanos mayores seguramente se habrían rebelado de igual manera."

"Bueno, eso es correcto."


Zanoba se limitó a sacudir la cabeza.


"Sin embargo, en estas cosas cualquiera puede fallar.

¡Reflexiona sobre esto y piensa si debes o no dejar a alguien con vida la próxima vez!"


La animada voz de Zanoba hace eco de la planta superior.

Es increíble que pueda producir ese tipo de voz en esta situación.


"Yo no puedo hacer eso. Yo sólo soy ese tipo de persona.

Siempre repito mis errores una y otra vez".


Pax sacudió la cabeza lentamente.

El gesto es muy similar al de Zanoba.

Estas dos personas se ven tan diferentes, solamente ese gesto es similar.


Pax levantó el rostro y miró detrás de mí.


"Randolph"

"Si señor."


Me sobresalté.

Imperceptiblemente, justo detrás de mí, esta Randolph.

El Dios de la Muerte está a mi espalda.

Eso es malo para el corazón.


"Esa discusión que tuvimos antes..."

"Sus deseo son ordenes."

"Bien."


Me pregunté de qué estaban hablando.

Pasó un momento mientras pensaba en ello.

De repente Pax se movió sobre la baranda del balcón.


"Ah".


Este es el quinto piso.

Saltó.

¿Eh?

¿¡Saltó!?

¿Eh?


"¡WAhhhhhhhhh!"


Zanoba corrió.

Aunque no había tiempo, corrió con sus brazos extendidos.

Alcanzo el pasamanos, destruyéndolo mientras lo atravesaba, y luego cayó.


"¡Za-Zanoba!"


Me di vuelta rápidamente y me precipité fuera de la habitación.

=== 3ª Parte ===


Pax yacía muerto en el jardín.

Zanoba estaba aturdido; de rodillas, abrazando el cadáver.


"Ah, Shishou, rápido, magia curativa ..."


Pidió Zanoba atontado.

Saqué un pergamino de magia curativa del bolsillo de la camisa y se lo pegué a Zanoba.

Quizás sea porque cayó desde el quinto piso, pero tiene algunos hematomas.


"No, no en mí, en Pax..."


"...."


Negué con la cabeza en silencio.

Pax ya esta muerto.

Parece que aterrizó de cabeza.

Es una tragedia.

Quiero pensar que no sintió mucho dolor.


"¿En serio...?"

"Sí, es una lástima."


No esperaba que él saltara abruptamente.

Sin embargo, podría haber decidido esto desde el principio.

Estaba rodeado de enemigos.

Puede ser que no escapó del castillo porque creía que no tenía aliados.

Por lo tanto, probablemente eso lo estuvo estresando por varios días.

Como resultado, se dio cuenta de que había fracasado como Rey.

Desde el principio, él iba a morir.


"Shishou..."


Mientras sostiene el cadáver de Pax, Zanoba miro hacia el cielo.

Una hermosa luna llena se ve sobre la parte posterior del castillo.

Un castillo sin rey.

Es sólo una cáscara vacía.


"Me pregunto que debo hacer..."

"...."

"¿Tal vez, todo lo que he hecho ha sido para nada?"

"No digas esas cosas. Tú has hecho todo lo que podías."


Sin embargo, Pax no pudo comprenderlo.

Pax había dicho que quería ser apreciado por los demás, pero no era capaz de apreciar a esas mismas personas.

Ah, antes de eso, tuve la sensación de que ni siquiera podía ver a Zanoba.


Aún así, me pregunto si no habría entendido eso después de algún tiempo.

Yo había pensado que Pax no era más que un hombre desesperado, pero...

Me pregunto si Pax reconoció a Zanoba.


"¿Por qué, por qué todo terminó de esta manera?"

"...No lo sé."


Zanoba se quedó en silencio por un tiempo.

Entonces, como si de pronto recordara algo, me miró fijamente.


"¿Puede ser que, esto, esto es también obra de Hitogami?"


Esta vez no se donde Hitogami metió la mano.

Después de todo, no apareció nadie aclamando ser un apóstol.

Pero originalmente, Pax, utilizando diversos métodos, debería haber hecho de este país una república.

Ese futuro ha desaparecido.

En este caso, nuestra participación aplasto la creación de esa república.

Alternativamente, desde el principio y durante todo el camino hasta ahora, puede que el objetivo de Hitogami hayaa sido la vida de Pax.

El puede ver el futuro.

Él pudo haber entendido que si lo acorralaba mentalmente, Pax se suicidaría y no tendría que ser asesinado directamente.


Incluso si ese no es el caso.

Esta vez, es posible que Hitogami no haya participado en absoluto.

Si lo pienso, llegué por primera vez a este país bajo las instrucciones de Hitogami.

Orsted había dicho que la República Shirone sería un problema para Hitogami en el futuro.


Como resultado de mis acciones, Pax fue al Reino del Rey Dragón.

Entonces, es probable que Hitogami haya estado apuntando a Pax desde aquel entonces.


"Es posible."

"...Es así?"


Zanoba puso lentamente el cuerpo en el suelo.

Luego, pausadamente, respiro dentro y afuera.

Se ve como si pudiera llorar, pero las lágrimas no aparecen.

Si se tratara de mi, ya estaría llorando.


Por último, Zanoba dijo en un susurro,


"Volvamos."


Yo no necesito escuchar nada más allá de eso y asentí con firmeza.

== Notas del traductor y Referencias ==
<references />
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 208 |Ir al Capítulo Anterior]]
| [[Mushoku Tensei Spanish |Volver a la Página Principal]]
| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 210 |Ir al Capítulo Siguiente]]
|-
|}
</noinclude>