Editing MaruMA:Vol01:Translator's Notes
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 33: | Line 33: | ||
# <span id = "C2N14">"Hakushon Dai Maoh" was a television show about a genie and his daughter genie. The main genie had to give wishes when someone sneezed (hakushon = achoo) and the other when someone yawned.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_2#C2N14|(Return to Text)]] |
# <span id = "C2N14">"Hakushon Dai Maoh" was a television show about a genie and his daughter genie. The main genie had to give wishes when someone sneezed (hakushon = achoo) and the other when someone yawned.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_2#C2N14|(Return to Text)]] |
||
# <span id = "C2N15">Yuuri seems to have made up a word, and not even he knows what it means. He then plays with the words for a little bit. In the end it seems he equates a "honyara" with being the same thing as a "maoh".</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_2#C2N15|(Return to Text)]] |
# <span id = "C2N15">Yuuri seems to have made up a word, and not even he knows what it means. He then plays with the words for a little bit. In the end it seems he equates a "honyara" with being the same thing as a "maoh".</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_2#C2N15|(Return to Text)]] |
||
− | # <span id = "C2N16"> |
+ | # <span id = "C2N16">�� is the kanji for river, which has three straight lines. Sleeping "like the character of the river" is like sleeping in straight lines next to each other.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_2#C2N16|(Return to Text)]] |
# <span id = "C2N17">Sound of a horse.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_2#C2N17|(Return to Text)]] |
# <span id = "C2N17">Sound of a horse.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_2#C2N17|(Return to Text)]] |
||
# <span id = "C2N18">Majutsu is 'Black Magic'.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_2#C2N18|(Return to Text)]] |
# <span id = "C2N18">Majutsu is 'Black Magic'.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_2#C2N18|(Return to Text)]] |