Editing Kamisu Reina:Volume 1 Fumi Saito

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
  +
==1==
==Chapter 1: Fumi Saito==
 
===1===
 
   
 
I don't have any friends.
 
I don't have any friends.
Line 8: Line 7:
 
My mom always tells me that it's no big deal, since I'm smart and my grades are good, but from my perspective ''that's'' no big deal. She doesn't know how cumbersome school is for people who can't make friends.
 
My mom always tells me that it's no big deal, since I'm smart and my grades are good, but from my perspective ''that's'' no big deal. She doesn't know how cumbersome school is for people who can't make friends.
   
Just like right now: Even though it's break time and everyone's engaged in chats, I'm sitting here alone as if I were in another dimension. It gets even worse during the lunch break, when I wordlessly munch away on my lunch while all my classmates put their desks together and eat together—I always feel like a castaway on a desert island surrounded by the vast ocean.
+
Just like right now: Even though it's break time and everyone's engaged in chats, I'm sitting here alone as if I were in another dimension. It gets even worse during the lunch break, when I wordlessly munch away on my lunch while all my classmates put their desks together and eat together—I always feel like a castaway on desert island surrounded by the vast ocean.
   
 
From time to time I wonder if all the other people are just aliens wearing human disguises who are deceiving me, the last living earthling.
 
From time to time I wonder if all the other people are just aliens wearing human disguises who are deceiving me, the last living earthling.
Line 14: Line 13:
 
Ridiculous. Ridiculous, indeed, but that proves how alone I feel when I'm at school.
 
Ridiculous. Ridiculous, indeed, but that proves how alone I feel when I'm at school.
   
Because I have nothing to do between classes, I started reading books in my free time even though I don't really like doing so. Thanks to that, I've become even harder to approach and widened the gap between me and my classmates even further. It's a vicious cycle: I'm mistaken for someone who likes being alone, even though that's downright wrong. I'd love to chitchat, too! I want to chat about who's the coolest guy in our class or who my favorite member in whatever boyband is too! But I'm ignored. I'm only reluctantly approached by others when absolutely necessary.
+
Because I have nothing to do between classes, I started reading books in my free time even though I don't really like doing so. Thanks to that, I've become even harder to approach and widened the gap between me and my classmates even further. It's a vicious cycle: I'm mistaken for someone who likes being alone, even though that's downright wrong. I'd love to chitchat, too! I want to chat about who's the coolest guy in our class or who my favorite member in whatever boyband is too! But I'm ignored. I'm only reluctantly approached by others when absolutely necessart.
   
 
Why am I unable to make friends? What makes me different from everyone else? Since I have nothing to do anyway, I often mull over this question.
 
Why am I unable to make friends? What makes me different from everyone else? Since I have nothing to do anyway, I often mull over this question.
Line 142: Line 141:
 
I would long since have—<!--grrarr edit mark-->
 
I would long since have—<!--grrarr edit mark-->
   
===2===
+
==2==
 
Another bad day starts.
 
Another bad day starts.
   
Line 255: Line 254:
 
"Why not...?"
 
"Why not...?"
   
"..." I remain silent, unable to give her a proper answer. I don't really know why I asked her that, either. Normally, I would want her with me at such times.
+
"..." I remain silent, unable to give her a proper answer. I don't really know why I asked her that, either. Normally, I would want have her with me at such times.
   
 
Reina gives me a bright smile, "...Hey, Fumi. You've been wanting to go to the aquarium, haven't you?"
 
Reina gives me a bright smile, "...Hey, Fumi. You've been wanting to go to the aquarium, haven't you?"
Line 521: Line 520:
 
—Reina is everything of me.
 
—Reina is everything of me.
   
  +
===3===
 
  +
==3==
   
 
I am changing. The liquid "Reina" is continuously being poured into the container "I", while the liquid "I" is overflowing from that container.
 
I am changing. The liquid "Reina" is continuously being poured into the container "I", while the liquid "I" is overflowing from that container.
Line 567: Line 567:
 
Or so I thought. But I was wrong.
 
Or so I thought. But I was wrong.
   
Kimura-kun reluctantly raises his hand.
+
Kimura-kun relucantly raises his hand.
   
 
"Kimura, do you know something?"
 
"Kimura, do you know something?"
Line 583: Line 583:
 
"What are you getting at?"
 
"What are you getting at?"
   
"What I want to say is that it's either a misunderstanding or a vicious joke toward Mizuhara-san."
+
"What I want to say is that it's either a misunderstanding or a vicious joke toward Mizuahara-san."
   
 
"It's absolutely not a misunderstanding!" Mizuhara-san disagrees loudly. "Someone has played a trick on me!"
 
"It's absolutely not a misunderstanding!" Mizuhara-san disagrees loudly. "Someone has played a trick on me!"
Line 607: Line 607:
 
This makes it seem like... like—
 
This makes it seem like... like—
   
Our teacher, too, notices that I'm the center of attention, and looks at me, only to move his gaze on to Mizuhara-san. I follow his glance.
+
Our teacher, too, notices that I'm the center of attention, and looks at me, only to move his gaze on to Mizuahara-san. I follow his glance.
   
 
For some reason, <u>she makes a face of realization</u>.
 
For some reason, <u>she makes a face of realization</u>.
Line 649: Line 649:
 
"What is it, Mizuhara?"
 
"What is it, Mizuhara?"
   
"I did something to Saito-san that may have made her hold a grudge against me. I... I played a trick on her. Thinking about it now... that was mean of me," she says with tears in her eyes. "But I... I did it because I thought I could help her to open herself!"
+
"I did something to Saito-san that may have made her grudge me. I... I played a trick on her. Thinking about it now... that was mean of me," she says with tears in her eyes. "But I... I did it because I thought I could help her to open herself!"
   
 
Surprised at what she said, I gaze at her. The sorrowful expression on her face isn't faked. Mizuhara-san is honest.
 
Surprised at what she said, I gaze at her. The sorrowful expression on her face isn't faked. Mizuhara-san is honest.
Line 673: Line 673:
 
<u>It's been decided that I am the culprit.</u>
 
<u>It's been decided that I am the culprit.</u>
   
"N-No, I haven—"
+
"N-No, I'm haven—"
   
 
"It was YOU!" Takatsuki-san cuts me short. "You were pissed off, but you couldn't defend yourself because you were too scared! That's why you resorted to such a dirty trick — to vent your frustration!"
 
"It was YOU!" Takatsuki-san cuts me short. "You were pissed off, but you couldn't defend yourself because you were too scared! That's why you resorted to such a dirty trick — to vent your frustration!"
Line 783: Line 783:
 
Why is it then that something felt fatally off? There's no reason.
 
Why is it then that something felt fatally off? There's no reason.
   
"Why would they think that you're the culprit without conclusive proof? There's no way you would do that."
+
"Why would they think that you're the culprit without conclusive proof? There's no way you would that."
   
 
"...Well, they don't know my personality. Besides, Mizuhara-san's wallet was in my bag, so it's natural that they would think that I did it."
 
"...Well, they don't know my personality. Besides, Mizuhara-san's wallet was in my bag, so it's natural that they would think that I did it."
Line 817: Line 817:
 
"That's not... I mean, you weren't particularly unpopular..."
 
"That's not... I mean, you weren't particularly unpopular..."
   
"You think so? I'm pretty sure it was a matter of time. For example, if Mizuhara-san's position and mine had been reversed, I most likely would have ended up with the short end of the stick."
+
"You think so? I'm pretty sure it was a matter of time. For example, if Mizuhara's and my position had been reversed, it would have still been me who came out on the short end, most likely."
   
 
"No, you're—"
 
"No, you're—"
Line 831: Line 831:
 
"...That's not true!"
 
"...That's not true!"
   
Reina doesn't believe her own words, and looking at her face, she is admonishing herself for faltering.
+
Reina doesn't believe her own words, and looking at her face, she is blaming herself for faltering.
   
...But there's nothing to admonish herself for, since it's a fact.
+
...But there's nothing to blame herself for, since it's a fact.
   
 
"Reina."
 
"Reina."
Line 938: Line 938:
 
His right hand moves. I reflexively close my eyes. However, he could somehow control himself and hit the wall behind me.
 
His right hand moves. I reflexively close my eyes. However, he could somehow control himself and hit the wall behind me.
   
My mind goes blank like white paint. I'm trembling all over.
+
I mind goes blank like white paint. I'm trembling all over.
   
 
What am I supposed to do? I'm scared! Please, don't hurt me. I haven't done anything!
 
What am I supposed to do? I'm scared! Please, don't hurt me. I haven't done anything!
Line 960: Line 960:
 
But I failed.
 
But I failed.
   
I imagine how her long hair sways as Reina appears and swiftly frees me from their claws. I have a feeling that this picture will become reality. And then she will smile at me with her absurdly beautiful face, "Everything is all right, Fumi."
+
I imagine how her long her sways as Reina appears and swiftly frees me from their claws. I have a feeling that this picture will become reality. And then she will smile at me with her absurdly beautiful face, "Everything is all right, Fumi."
   
 
—However, Reina didn't come.
 
—However, Reina didn't come.
Line 1,000: Line 1,000:
 
As long as Reina is with me, I'm perfectly fine.
 
As long as Reina is with me, I'm perfectly fine.
   
  +
===4===
 
  +
  +
  +
==4==
 
As promised, Reina and I went to the aquarium.
 
As promised, Reina and I went to the aquarium.
   
Line 1,033: Line 1,036:
 
They don't look like living beings — now that she mentions it, she has a point. Inside an aquarium, they still feel a bit like living beings, but when they are held in a water tank at home, they're more like decoration. Decoration that shines and pulsates. When jellyfish are put into a tank in a house, their role changes from a ''living being'' to ''decoration''.
 
They don't look like living beings — now that she mentions it, she has a point. Inside an aquarium, they still feel a bit like living beings, but when they are held in a water tank at home, they're more like decoration. Decoration that shines and pulsates. When jellyfish are put into a tank in a house, their role changes from a ''living being'' to ''decoration''.
   
"Besides, jellyfish kind of stand out. All other fishes here are just ''fishes'', but jellyfish feel like entirely different beings. Ah, I'm not making sense, am I?"
+
"Besides, jellyfish kind of stand out. All other fishes here are just ''fishes'', but jellyfish fell like entirely different beings. Ah, I'm not making sense, am I?"
   
 
"No, I know what you mean. You want to say that jellyfish are simply jellyfish, right?"
 
"No, I know what you mean. You want to say that jellyfish are simply jellyfish, right?"
Line 1,061: Line 1,064:
 
"Hm? Oh, you're right. Okay, let's hurry up."
 
"Hm? Oh, you're right. Okay, let's hurry up."
   
Slightly swift-footed, we walk to the stadium where the dolphin show takes place.
+
Slightly swift-footed, walk to the stadium where the dolphin show takes place.
   
 
On the way there, we come past a tank in which a large number of fishes are herding together and keep rotating restlessly.
 
On the way there, we come past a tank in which a large number of fishes are herding together and keep rotating restlessly.
Line 1,118: Line 1,121:
 
"Hmm... I don't want to think of them in the same category, but yeah."
 
"Hmm... I don't want to think of them in the same category, but yeah."
   
The dolphins ready themselves to the woman's signal.
+
The dolphins ready themselves no the signal by the woman.
   
 
Are they able to jump so high? Well, they wouldn't be doing this if they couldn't, but I'm afraid that one of them might not make it.
 
Are they able to jump so high? Well, they wouldn't be doing this if they couldn't, but I'm afraid that one of them might not make it.
Line 1,236: Line 1,239:
   
   
—But who are they, specifically?
+
—But who is that, in specific?
   
   
Line 1,246: Line 1,249:
 
"What's wrong?"
 
"What's wrong?"
   
"...I've never been to your home, have I?"
+
"...I've never been at your home, have I?"
   
 
"Are you sure?"
 
"Are you sure?"
Line 1,254: Line 1,257:
 
"What's wrong, Fumi? That's obvious, no?"
 
"What's wrong, Fumi? That's obvious, no?"
   
"Why is it then that — even though we are close friends — I haven't been to your place?"
+
"Why is it then that — even though we are close friends — I haven't been at your place?"
   
 
"..." Reina remains silent.
 
"..." Reina remains silent.
Line 1,260: Line 1,263:
 
Eh? Hold on! What's that supposed to mean?
 
Eh? Hold on! What's that supposed to mean?
   
We're best friends, no matter how you look at it, so why do I have no idea who her friends and family are, and where she lives?
+
We're best friends, no matter how you look at it, so why do I have no idea who her friends and her family is, and where she lives?
   
 
"By the way, Reina—"
 
"By the way, Reina—"
Line 1,272: Line 1,275:
 
There are circumstances...? I don't know what it is, but Reina has a reason not to tell me about her.
 
There are circumstances...? I don't know what it is, but Reina has a reason not to tell me about her.
   
Everyone has things he doesn't want to or can't say.
+
Everyone has things that he doesn't want or can't say.
   
 
But,
 
But,
Line 1,292: Line 1,295:
 
"Why? I don't understand, Reina!" I shout and as I do, I notice that a tear is flowing down my cheek, which leaves Reina speechless.
 
"Why? I don't understand, Reina!" I shout and as I do, I notice that a tear is flowing down my cheek, which leaves Reina speechless.
   
Cold air pulsates between us. That... hasn't happened before. This is the first time that we've been surrounded by such a cold atmosphere.
+
Cold air pulsates between us. That... hasn't happened before. This is the first time that we're surrounded by such cold air.
   
 
My feelings had reached Reina. She knows that I wouldn't ever hate or make fun of her.
 
My feelings had reached Reina. She knows that I wouldn't ever hate or make fun of her.
Line 1,355: Line 1,358:
 
Reina isn't anywhere anymore.
 
Reina isn't anywhere anymore.
   
I was standing there in the wide, empty aquatic park, left behind, alone in the world.
+
I was standing there in the wide, empty aquatic park, left behind alone in the world.
   
===5===
+
==5==
   
 
People have erasers in their hearts.
 
People have erasers in their hearts.
   
While their efficiency differs from person to person — some of them might be really bad — anyone can use their eraser.
+
While their efficiency differs from person to person — some of them are even incapable of erasing at all — anyone can use their eraser.
   
 
Rub, rub. Okay, away with you. You're an eyesore. Please go away. Rub, rub.
 
Rub, rub. Okay, away with you. You're an eyesore. Please go away. Rub, rub.
Line 1,367: Line 1,370:
 
Two weeks have passed since the incident of Mizuhara-san's wallet. One week since I went to the aquarium with Reina.
 
Two weeks have passed since the incident of Mizuhara-san's wallet. One week since I went to the aquarium with Reina.
   
Even after such a time span, no one is talking to me. Like the previous days, I'm just sitting in my seat, which isn't supposed to be here, and gazing out the window.
+
Even after such a time span, no one is talking to me. Like on the previous days, I'm just sitting in my seat, which isn't supposed to be here, and gazing out of the window.
   
 
I have faded a lot.
 
I have faded a lot.
Line 1,640: Line 1,643:
   
   
"I am '''here'''. Reina Kamisu is — '''here'''."
+
"I am '''here'''. Kamisu Reina is — '''here'''."
   
   

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)