Editing Kämpfer:Volume 1 Chapter 3
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 9: | Line 9: | ||
I carried Sakura-san to the school nurse's office. The passage to the girl's section was sealed off '' 'without permission men cannot enter the women's side' '' but now that '' 'I'm a woman' '' it was open to me. |
I carried Sakura-san to the school nurse's office. The passage to the girl's section was sealed off '' 'without permission men cannot enter the women's side' '' but now that '' 'I'm a woman' '' it was open to me. |
||
− | I was carrying the fainted Sakura-san, feeling a bit unsteady at the situation. Akane left while laughing wholeheartedly. Crap, I'll get you for this. If I'm a pumpkin, you're a cabbage.<ref>Cabbage Note: |
+ | I was carrying the fainted Sakura-san, feeling a bit unsteady at the situation. Akane left while laughing wholeheartedly. Crap, I'll get you for this. If I'm a pumpkin, you're a cabbage.<ref>Cabbage Note: I think this is a colloquial phrase / idiom. What is it supposed to mean? Your guess is as good as mine. If you want to try translating it:<br /> |
+ | :くそ、覚えてろよ。俺がカボチャならお前はキャベツだ。 {Kuso, oboe tero yo. Ore ga kabochanara omae wa kyabetsuda.}</ref> |
||
Nevertheless, Sakura-san's body was light and soft, and my heart beat loudly. I was touching the body of a woman I yearned for, if I died at that moment I would have died happy. |
Nevertheless, Sakura-san's body was light and soft, and my heart beat loudly. I was touching the body of a woman I yearned for, if I died at that moment I would have died happy. |
||
Line 257: | Line 258: | ||
<br /> <hr style="width:50%;" /> <br /> |
<br /> <hr style="width:50%;" /> <br /> |
||
− | |||
===Going Shopping=== |
===Going Shopping=== |
||