Editing Hidan no Aria:Volume8 Chapter3

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
 
==3rd Ammo: Silver-white ICBM==
 
==3rd Ammo: Silver-white ICBM==
   
"The accused, Kanzaki Kanae—is sentenced to 536 years of imprisonment."
+
"The accused, Kanzaki Kanae--is sentenced to 536 years of imprisonment."
   
 
That verdict echoed within the 800th courtroom of the Tokyo high court.
 
That verdict echoed within the 800th courtroom of the Tokyo high court.
Line 19: Line 19:
 
Jeanne, who we had lost all communication with after Bandere, and Sayonaki Vlad, being held in a level 5 holding facility in Nagano, weren't present, but I had thought that we would definitely win this trial.
 
Jeanne, who we had lost all communication with after Bandere, and Sayonaki Vlad, being held in a level 5 holding facility in Nagano, weren't present, but I had thought that we would definitely win this trial.
   
—We lost. Completely.
+
--We lost. Completely.
   
 
The sentence was reduced from the first trial, but still, this high court trial's a loss for the accused.
 
The sentence was reduced from the first trial, but still, this high court trial's a loss for the accused.
Line 31: Line 31:
 
This trial is strange.
 
This trial is strange.
   
For some reason, there wasn't an audience, and there wasn't anybody from the mass media either—
+
For some reason, there wasn't an audience, and there wasn't anybody from the mass media either--
   
 
I even feel that there's something that we don't understand lurking at the back of this.
 
I even feel that there's something that we don't understand lurking at the back of this.
Line 39: Line 39:
 
Aria stood up, her chair scraping on the floor, and she shouted in a high-pitched voice.
 
Aria stood up, her chair scraping on the floor, and she shouted in a high-pitched voice.
   
"This—Why!? I gathered so many testimonies, so much evidence—Why!? Mama is...Mama is innocent! Why!?"
+
"This---Why!? I gathered so many testimonies, so much evidence--Why!? Mama is...Mama is innocent! Why!?"
   
Aria, also dressed in a suit, tried to sprint over to the prosecution, but—
+
Aria, also dressed in a suit, tried to sprint over to the prosecution, but--
   
 
The young female attorney, Renjou Kuroe, held on to her tight, keeping her back.
 
The young female attorney, Renjou Kuroe, held on to her tight, keeping her back.
Line 47: Line 47:
 
"Don't raise a racket, Aria! You're giving a bad impression for the next trial! We'll appeal directly, so calm down!"
 
"Don't raise a racket, Aria! You're giving a bad impression for the next trial! We'll appeal directly, so calm down!"
   
—The next trial—
+
--The next trial--
   
 
If she's sentenced to life imprisonment, we'll no longer be able to overturn it.
 
If she's sentenced to life imprisonment, we'll no longer be able to overturn it.
Line 57: Line 57:
 
Aria wept as she pointed at the prosecutors and further, even the judge.
 
Aria wept as she pointed at the prosecutors and further, even the judge.
   
"Do it over! Do it over again! I'll replace all of you and do it again! This is a—mockery! You've all conspired together to frame Mama...My Mama! This is a conspiracy!"
+
"Do it over! Do it over again! I'll replace all of you and do it again! This is a---mockery! You've all conspired together to frame Mama...My Mama! This is a conspiracy!"
   
 
"Stop it, Aria! There's still the supreme high court! This isn't definite!"
 
"Stop it, Aria! There's still the supreme high court! This isn't definite!"
   
Unable to say anything other than that, I also went to restrain Aria, but—
+
Unable to say anything other than that, I also went to restrain Aria, but--
   
 
Even when together with Renjou, who was a former Butei, we couldn't control her.
 
Even when together with Renjou, who was a former Butei, we couldn't control her.
Line 69: Line 69:
 
This is bad. This is really bad. If Aria punches them and gets arrested here...!
 
This is bad. This is really bad. If Aria punches them and gets arrested here...!
   
"—Aria. Please calm down."
+
"--Aria. Please calm down."
   
With that single quiet sentence, uttered from the seat of the accused—
+
With that single quiet sentence, uttered from the seat of the accused--
   
 
I knew that Aria had regained control of herself.
 
I knew that Aria had regained control of herself.
   
Her gaze was turned towards her own mother—
+
Her gaze was turned towards her own mother--
   
—Kanzaki Kanae-san.
+
--Kanzaki Kanae-san.
   
 
Aria had been struggling violently just a moment ago, but her eyes changed from rage to sadness...she just...she just looked at Kanae-san.
 
Aria had been struggling violently just a moment ago, but her eyes changed from rage to sadness...she just...she just looked at Kanae-san.
   
—Please don't go. Please don't be apart from me—
+
--Please don't go. Please don't be apart from me--
   
 
Her eyes seemed to be clinging onto those words.
 
Her eyes seemed to be clinging onto those words.
Line 93: Line 93:
 
More so than anybody else here.
 
More so than anybody else here.
   
"Tohyama Kinji-san. I thank you too from the bottom of my heart. You've given Aria an amazing partner. I'm happy that I'm able to see that with my own eyes. But—"
+
"Tohyama Kinji-san. I thank you too from the bottom of my heart. You've given Aria an amazing partner. I'm happy that I'm able to see that with my own eyes. But--"
   
Kanae-san spoke up until that point—
+
Kanae-san spoke up until that point--
   
 
Erasing the expression on her face completely, she closed her beautiful eyes with those thick eyelashes.
 
Erasing the expression on her face completely, she closed her beautiful eyes with those thick eyelashes.
Line 101: Line 101:
 
And her face formed the expression of...someone who had been made a scapegoat and was thinking about the person who had appointed her death...someone who wasn't here.
 
And her face formed the expression of...someone who had been made a scapegoat and was thinking about the person who had appointed her death...someone who wasn't here.
   
"—I knew that things would turn out this way."
+
"--I knew that things would turn out this way."
   
 
She muttered.
 
She muttered.
Line 126: Line 126:
 
Throwing away her youth as a normal girl, she ran around the world, fighting with Riko and Jeanne, capturing Vlad, driving away Sherlock and Patra and gathering evidence.
 
Throwing away her youth as a normal girl, she ran around the world, fighting with Riko and Jeanne, capturing Vlad, driving away Sherlock and Patra and gathering evidence.
   
—In spite of that.
+
--In spite of that.
   
 
Only Riko, Jeanne and Vlad's share was deducted from Kanae-san's sentence.
 
Only Riko, Jeanne and Vlad's share was deducted from Kanae-san's sentence.
Line 134: Line 134:
 
Why? I don't know. The case of the prosecution regarding Kanae-san's crimes seemed...even for an amateur like me, illogical. It was clear that their reasoning didn't stand. Even their evidence was ambiguous.
 
Why? I don't know. The case of the prosecution regarding Kanae-san's crimes seemed...even for an amateur like me, illogical. It was clear that their reasoning didn't stand. Even their evidence was ambiguous.
   
—However, judgement was passed.
+
--However, judgement was passed.
   
 
...What do we do now?
 
...What do we do now?
Line 150: Line 150:
 
Riko had closed her eyes earlier, seeming to be thinking about something.
 
Riko had closed her eyes earlier, seeming to be thinking about something.
   
The car drove on, keeping up with the transport vehicle. It took a right at a reservoir intersection—entering Sotohori Road—and approached Kinnoushita.
+
The car drove on, keeping up with the transport vehicle. It took a right at a reservoir intersection--entering Sotohori Road--and approached Kinnoushita.
   
 
At that moment, at a place quite far away from the stop line of the traffic light...
 
At that moment, at a place quite far away from the stop line of the traffic light...
Line 162: Line 162:
 
I had also noticed the irregularity.
 
I had also noticed the irregularity.
   
The traffic lights in front of us—
+
The traffic lights in front of us--
   
 
(They're off...?)
 
(They're off...?)
Line 184: Line 184:
 
"...?"
 
"...?"
   
The next instant, my eyes—
+
The next instant, my eyes--
   
—took hold of something...irregular.
+
--took hold of something...irregular.
   
 
''Something black'' was spreading out from below the transport vehicle in front of us, which was currently stopped...and it was coming this way.
 
''Something black'' was spreading out from below the transport vehicle in front of us, which was currently stopped...and it was coming this way.
Line 206: Line 206:
 
''Though there's nothing above, there's still a shadow''...!
 
''Though there's nothing above, there's still a shadow''...!
   
—This is...!
+
--This is...!
   
The instant the memory of a scene like this flashed into my mind——
+
The instant the memory of a scene like this flashed into my mind----
   
"!"
+
"--!"
   
 
A flash of light erupted, and following it was an overwhelming screeching of sparks, piercing my ears.
 
A flash of light erupted, and following it was an overwhelming screeching of sparks, piercing my ears.
Line 216: Line 216:
 
Renjou's voice of surprise as well as Aria's shriek resonated in the car.
 
Renjou's voice of surprise as well as Aria's shriek resonated in the car.
   
I had thought that it was an explosive, but that wasn't it. This is—electricity. A high voltage electric current had just torn through our car.
+
I had thought that it was an explosive, but that wasn't it. This is--electricity. A high voltage electric current had just torn through our car.
   
 
It gave rise to an impact which felt like we had been struck by lightning from below.
 
It gave rise to an impact which felt like we had been struck by lightning from below.
Line 222: Line 222:
 
"...!"
 
"...!"
   
The current seemed to have passed through the metal portions of the car—in other words, the exterior, leaving the interior unharmed.
+
The current seemed to have passed through the metal portions of the car--in other words, the exterior, leaving the interior unharmed.
   
 
However, smoke as well as a choking sound was rising from the bonnet...not to mention the flames licking out from under the hood.
 
However, smoke as well as a choking sound was rising from the bonnet...not to mention the flames licking out from under the hood.
Line 228: Line 228:
 
Tens of liters of gasoline are held inside a vehicle.
 
Tens of liters of gasoline are held inside a vehicle.
   
If it ignited, all of us—
+
If it ignited, all of us--
   
 
"Everyone, get out of the car! We're in danger!"
 
"Everyone, get out of the car! We're in danger!"
Line 236: Line 236:
 
All its tires had gone flat too.
 
All its tires had gone flat too.
   
"Kanae-san—!"
+
"Kanae-san--!"
   
Just as Aria and I tried to sprint towards the transport vehicle—
+
Just as Aria and I tried to sprint towards the transport vehicle--
   
 
Golden sparks burst from the rear of the vehicle.
 
Golden sparks burst from the rear of the vehicle.
   
"—Mama!"
+
"--Mama!"
   
 
"Aria, wait! It's a trap!"
 
"Aria, wait! It's a trap!"
Line 254: Line 254:
 
Having gotten onto the asphalt, I noticed that the strange shadow by my feet had disappeared.
 
Having gotten onto the asphalt, I noticed that the strange shadow by my feet had disappeared.
   
A series of unnatural movements from an unnatural 'shadow'
+
A series of unnatural movements from an unnatural 'shadow'--
   
 
"Hilda...!"
 
"Hilda...!"
   
The reason I shouted her name—
+
The reason I shouted her name--
   
 
Was because I could see her.
 
Was because I could see her.
   
At some point in time, she had stood up on the car and now, she was twirling her frilly parasol—
+
At some point in time, she had stood up on the car and now, she was twirling her frilly parasol--
   
 
Giving off a decadent and, somehow, unlucky impression, a girl in gothic lolita.
 
Giving off a decadent and, somehow, unlucky impression, a girl in gothic lolita.
   
Having put herself forth as 'Grenada' during the Bandire, the most battle hungry of them all—
+
Having put herself forth as 'Grenada' during the Bandire, the most battle hungry of them all--
   
 
And she was the vampire girl who bit Aria that night!
 
And she was the vampire girl who bit Aria that night!
   
"...Hilda! I've seen you in photos—but this is our first meeting, isn't it...!"
+
"...Hilda! I've seen you in photos--but this is our first meeting, isn't it...!"
   
 
Hilda sniffed at the sight of Aria, who had drawn her guns reflexively.
 
Hilda sniffed at the sight of Aria, who had drawn her guns reflexively.
Line 278: Line 278:
 
"That's intolerable. How rude. I'm not really in the mood to fight, you know? I really hate the sunlight."
 
"That's intolerable. How rude. I'm not really in the mood to fight, you know? I really hate the sunlight."
   
Hilda pressed the handle of the parasol against her cheek, as if embracing it—
+
Hilda pressed the handle of the parasol against her cheek, as if embracing it--
   
 
"I say that, but I accidentally acted! Well, you just casually came out of Tamamo's barrier after all. And also..."
 
"I say that, but I accidentally acted! Well, you just casually came out of Tamamo's barrier after all. And also..."
Line 286: Line 286:
 
"This is your Mama, isn't it? I'll exterminate every one of Father's enemies, their families, their followers...I'll force them to extinction."
 
"This is your Mama, isn't it? I'll exterminate every one of Father's enemies, their families, their followers...I'll force them to extinction."
   
"—Kinji, give support from the right side!"
+
"--Kinji, give support from the right side!"
   
Aria shouted in her anime-like voice—
+
Aria shouted in her anime-like voice--
   
 
Following her usual movement pattern, she sprinted straight towards Hilda.
 
Following her usual movement pattern, she sprinted straight towards Hilda.
Line 300: Line 300:
 
The instant my and Aria's shadow stepped into the shadow of the transport vehicle...
 
The instant my and Aria's shadow stepped into the shadow of the transport vehicle...
   
"—Mm."
+
"--Mm."
   
It seemed as if Hilda exerted herself slightly—
+
It seemed as if Hilda exerted herself slightly--
   
"Uu—!"
+
"Uu---!"
   
 
"Kyaaaaaaa!"
 
"Kyaaaaaaa!"
Line 320: Line 320:
 
I tried...I tried to stand, but I couldn't.
 
I tried...I tried to stand, but I couldn't.
   
I'm staying conscious. That's another similarity with a stun-gun. Her ability—the current is impressive, but it doesn't seem as if she can raise the voltage.
+
I'm staying conscious. That's another similarity with a stun-gun. Her ability--the current is impressive, but it doesn't seem as if she can raise the voltage.
   
 
"...Fu-Fuck...!"
 
"...Fu-Fuck...!"
Line 332: Line 332:
 
Crawling inside the shadow, she clung to the license plate of the transport vehicle, which was still smoking.
 
Crawling inside the shadow, she clung to the license plate of the transport vehicle, which was still smoking.
   
Her teeth clenched tight, she strained, but—she couldn't. Aria couldn't stand either.
+
Her teeth clenched tight, she strained, but--she couldn't. Aria couldn't stand either.
   
 
"...Ahh, I've had it. Aria, when I look at you...hunger just seems to well up. I remember your delicious flavour...I remember it well..."
 
"...Ahh, I've had it. Aria, when I look at you...hunger just seems to well up. I remember your delicious flavour...I remember it well..."
   
Hilda stepped down towards the trunk as if going down a set of stairs—
+
Hilda stepped down towards the trunk as if going down a set of stairs--
   
 
Not even giving Aria's guns a thought, she crouched down.
 
Not even giving Aria's guns a thought, she crouched down.
Line 350: Line 350:
 
I can't even put strength into a single finger. I can't even fire.
 
I can't even put strength into a single finger. I can't even fire.
   
"—Hilda!"
+
"--Hilda!"
   
A yell rang out—
+
A yell rang out--
   
 
It belonged to Riko, who had exited from the car.
 
It belonged to Riko, who had exited from the car.
Line 366: Line 366:
 
Seeing her behaviour, I recalled the relationship between Riko and Vlad, who I had battled in June.
 
Seeing her behaviour, I recalled the relationship between Riko and Vlad, who I had battled in June.
   
When she was young—Riko was imprisoned. Imprisoned by the father of the girl standing before us, Hilda. Dracula Vlad.
+
When she was young--Riko was imprisoned. Imprisoned by the father of the girl standing before us, Hilda. Dracula Vlad.
   
 
Seeing as they seemed to recognize each others faces, could it be that Riko and Hilda met during that period?
 
Seeing as they seemed to recognize each others faces, could it be that Riko and Hilda met during that period?
Line 376: Line 376:
 
"That's why I love you, fourth. If I'm the most high class of purebred dogs, you're a stray afflicted with rabies. But...you know, don't you? That you and I are friends."
 
"That's why I love you, fourth. If I'm the most high class of purebred dogs, you're a stray afflicted with rabies. But...you know, don't you? That you and I are friends."
   
—As if Aria and I couldn't be seen, she spoke to Riko.
+
--As if Aria and I couldn't be seen, she spoke to Riko.
   
 
"Currently, while father is absent, I am the master of the Dracula family. I won't shut you in a cage like father did. My marble room, my canopied bed of silk, my bathtub of pure gold...I'll lend it all to you. I don't mind leaving Koumeikan in Yokohama to you."
 
"Currently, while father is absent, I am the master of the Dracula family. I won't shut you in a cage like father did. My marble room, my canopied bed of silk, my bathtub of pure gold...I'll lend it all to you. I don't mind leaving Koumeikan in Yokohama to you."
Line 384: Line 384:
 
"Don't get any closer! Don't look down on me. Do you think that I'll be tricked by such worthless lies!?"
 
"Don't get any closer! Don't look down on me. Do you think that I'll be tricked by such worthless lies!?"
   
—She grinned.
+
--She grinned.
   
 
At the sight of a screaming Riko, Hilda brought a finger to her mouth and grinned.
 
At the sight of a screaming Riko, Hilda brought a finger to her mouth and grinned.
Line 392: Line 392:
 
"..."
 
"..."
   
Riko reflexively stared at Hilda's eyes—crimson irises only slightly filled with sparkling gold.
+
Riko reflexively stared at Hilda's eyes--crimson irises only slightly filled with sparkling gold.
   
 
Her breath seemed to leave her, as if she heard the words 'oh fuck' coming from her heart.
 
Her breath seemed to leave her, as if she heard the words 'oh fuck' coming from her heart.
Line 400: Line 400:
 
"......!"
 
"......!"
   
Looking at her—Riko put her Walthers down, her hands trembling. She did the same for the knives in her hair...
+
Looking at her--Riko put her Walthers down, her hands trembling. She did the same for the knives in her hair...
   
 
"Yes. It's fine now, fourth. Good girl. Listening to what I have to say, you're a good girl."
 
"Yes. It's fine now, fourth. Good girl. Listening to what I have to say, you're a good girl."
Line 410: Line 410:
 
Riko didn't fire. She just stared at Hilda in a daze.
 
Riko didn't fire. She just stared at Hilda in a daze.
   
—She's done. It seems like she's been affected by some sort of hypnosis.
+
--She's done. It seems like she's been affected by some sort of hypnosis.
   
 
This is getting ugly...none of us can fight anymore.
 
This is getting ugly...none of us can fight anymore.
Line 416: Line 416:
 
Isn't whether we live or die...entirely up to Hilda...!?
 
Isn't whether we live or die...entirely up to Hilda...!?
   
Hilda removed one of her bat earrings from her ear—
+
Hilda removed one of her bat earrings from her ear--
   
 
"As proof of our friendship, I'll give you this."
 
"As proof of our friendship, I'll give you this."
Line 428: Line 428:
 
Hilda faced her with a smile.
 
Hilda faced her with a smile.
   
Using that opening, I spasmed, trying to get a grip on my Beretta, but—
+
Using that opening, I spasmed, trying to get a grip on my Beretta, but--
   
 
"Gaaah...!"
 
"Gaaah...!"
Line 438: Line 438:
 
With that, my hand was numb, and it couldn't move. All it did was twitch.
 
With that, my hand was numb, and it couldn't move. All it did was twitch.
   
"—If you're the most hideous litterbug to ever walk this earth, I'm the most beautiful Helena Morpho butterfly. Tohyama. You're forbidden from even turning your face this way."
+
"--If you're the most hideous litterbug to ever walk this earth, I'm the most beautiful Helena Morpho butterfly. Tohyama. You're forbidden from even turning your face this way."
   
 
Hilda frowned and averted her crimson eyes away from me.
 
Hilda frowned and averted her crimson eyes away from me.
Line 450: Line 450:
 
Will we be finished here...? So soon...!?
 
Will we be finished here...? So soon...!?
   
  +
--That moment--
—That moment—
 
   
 
"...?"
 
"...?"
Line 458: Line 458:
 
It was hard for me to move even my eyeballs, but in my field of vision, restricted to the sky...
 
It was hard for me to move even my eyeballs, but in my field of vision, restricted to the sky...
   
?
+
--?
   
 
What is that...?
 
What is that...?
Line 470: Line 470:
 
It was coming closer.
 
It was coming closer.
   
  +
That--
That—
 
   
 
I remember seeing that before...!
 
I remember seeing that before...!
Line 476: Line 476:
 
It was one of the ICBMs that the members of EU had escaped on at the same time Sherlock had escaped on one. Modified and constructed, it was a transport...!
 
It was one of the ICBMs that the members of EU had escaped on at the same time Sherlock had escaped on one. Modified and constructed, it was a transport...!
   
The instant I realised this—
+
The instant I realised this--
   
 
With enough force to shake the ground, the silver-white ICBM pierced the road.
 
With enough force to shake the ground, the silver-white ICBM pierced the road.
   
It didn't explode. It stayed unmoving, like a slanted telephone booth. This really is a transport.
+
It didn't explode. It stayed unmoving, like a slanted telephone booth. This really is a transport.
   
As if to prove it—I could see a hatch on the side begin to open, releasing white smoke.
+
As if to prove it--I could see a hatch on the side begin to open, releasing white smoke.
   
 
"...?"
 
"...?"
   
Someone showed himself in the hatch—
+
Someone showed himself in the hatch--
   
 
Aria, still lying on the floor, seemed to have locked gazes with him.
 
Aria, still lying on the floor, seemed to have locked gazes with him.
Line 516: Line 516:
 
"Holy bullets. In addition, pure silver bullets that have been blessed by a Protestant church...something that you aren't used to."
 
"Holy bullets. In addition, pure silver bullets that have been blessed by a Protestant church...something that you aren't used to."
   
Bullets of silver. Those insanely expensive bullets, nicknamed 'Silvers'. They're probably also magically coated—(It isn't an area that I'm familiar with, but it seems like famous temples and churches bless them against evil.)
+
Bullets of silver. Those insanely expensive bullets, nicknamed 'Silvers'. They're probably also magically coated--(It isn't an area that I'm familiar with, but it seems like famous temples and churches bless them against evil.)
   
 
"Third...I am angry. Hilda, I'm angry that you hurt Aria."
 
"Third...I am angry. Hilda, I'm angry that you hurt Aria."
Line 556: Line 556:
 
...As the boy closed the distance between them, Hilda, who was clearly showing her distaste of the arms the boy was carrying, gestured towards the clear and sunny sky.
 
...As the boy closed the distance between them, Hilda, who was clearly showing her distaste of the arms the boy was carrying, gestured towards the clear and sunny sky.
   
"—If you would like to play with a lady, then think of the time and circumstance. Mannerless cur. Wanting to play on a day with such bad weather, at such a late time...did you think that the noble Lady Dracula would accept?"
+
"--If you would like to play with a lady, then think of the time and circumstance. Mannerless cur. Wanting to play on a day with such bad weather, at such a late time...did you think that the noble Lady Dracula would accept?"
   
 
Hilda refused with some strange complaint, and...her feet in high heels, her shin, her knee...
 
Hilda refused with some strange complaint, and...her feet in high heels, her shin, her knee...
Line 596: Line 596:
 
By law, we aren't able to speak with her, but...she seems to be unhurt. Thank God.
 
By law, we aren't able to speak with her, but...she seems to be unhurt. Thank God.
   
  +
However--
However—
 
   
 
I looked between the ICBM that the boy had been riding and the boy himself.
 
I looked between the ICBM that the boy had been riding and the boy himself.
Line 618: Line 618:
 
Don't ask me for my name then.
 
Don't ask me for my name then.
   
"—I am L. L Watson."
+
"--I am L. L Watson."
   
 
Hearing that name, Aria started, letting out a voice of surprise, and turned towards the boy.
 
Hearing that name, Aria started, letting out a voice of surprise, and turned towards the boy.
   
—Watson...?
+
--Watson...?
   
 
That name was...written in the Inquesta textbook.
 
That name was...written in the Inquesta textbook.
Line 634: Line 634:
 
And whilst she spoke, she looked up at Watson.
 
And whilst she spoke, she looked up at Watson.
   
Watson, facing Aria with a small smile, nodded once—
+
Watson, facing Aria with a small smile, nodded once--
   
 
"That's right. I am Sir J.H. Watson's great-grandchild."
 
"That's right. I am Sir J.H. Watson's great-grandchild."
Line 646: Line 646:
 
"It's fine for you to say something like that, right? I don't know who you are."
 
"It's fine for you to say something like that, right? I don't know who you are."
   
Becoming slightly irritated myself, I responded—
+
Becoming slightly irritated myself, I responded--
   
 
Watson looked at Aria, and then at Kanae-san, standing further beyond.
 
Watson looked at Aria, and then at Kanae-san, standing further beyond.
   
  +
And--
And—
 
   
 
"I came to save my fiancé and mother-in-law. That's all."
 
"I came to save my fiancé and mother-in-law. That's all."
Line 672: Line 672:
 
And looking up at me, who was taller than him, he straightened, repeating what he said.
 
And looking up at me, who was taller than him, he straightened, repeating what he said.
   
"—Aria is my fiancé."
+
"--Aria is my fiancé."
   
   
Line 717: Line 717:
 
I turned towards Aria, whose voice was subtly trembling.
 
I turned towards Aria, whose voice was subtly trembling.
   
"Because you're quiet? When we got onto the Ginza-line, I tried talking to you once. You ignored it, so—"
+
"Because you're quiet? When we got onto the Ginza-line, I tried talking to you once. You ignored it, so--"
   
 
"Don't get angry. Listen to what I'm saying calmly."
 
"Don't get angry. Listen to what I'm saying calmly."
Line 723: Line 723:
 
"Why is it that I have to be angry?"
 
"Why is it that I have to be angry?"
   
"Um, that person just now—"
+
"Um, that person just now--"
   
 
"I don't really care about Watson. He has nothing to do with me."
 
"I don't really care about Watson. He has nothing to do with me."
Line 737: Line 737:
 
She spoke to herself in a small voice.
 
She spoke to herself in a small voice.
   
Aria misunderstanding things is something that happens all the time, it wasn't especially something to get angry about, but—
+
Aria misunderstanding things is something that happens all the time, it wasn't especially something to get angry about, but--
   
 
No matter how much I tried to resist, I found myself growing annoyed. I turned, intending to give her what she had been looking for.
 
No matter how much I tried to resist, I found myself growing annoyed. I turned, intending to give her what she had been looking for.
   
"That thing with Reki was—"
+
"That thing with Reki was--"
   
 
"Today was the first time I met him."
 
"Today was the first time I met him."
Line 747: Line 747:
 
Had she read my thoughts? Aria reined in her words, which came out a little strong.
 
Had she read my thoughts? Aria reined in her words, which came out a little strong.
   
"Watson is...the fiancé that my grandmother decided on her own. That was something that I had only been told of once—and my grandmother was getting on in years, so there were often times where she would talk to me of reality mixed with her own fantasy. I didn't take her seriously, and to be honest, I had forgotten. About what she had said."
+
"Watson is...the fiancé that my grandmother decided on her own. That was something that I had only been told of once--and my grandmother was getting on in years, so there were often times where she would talk to me of reality mixed with her own fantasy. I didn't take her seriously, and to be honest, I had forgotten. About what she had said."
   
 
"..."
 
"..."
Line 755: Line 755:
 
Looking up at me and speaking sincerely, Aria seemed...somewhat desperate.
 
Looking up at me and speaking sincerely, Aria seemed...somewhat desperate.
   
"To expand a little, I didn't even know if he existed. I had heard a rumour of there being a heir to the Watson family, but...right now, that family is taking care of the organization Liberty Mason's high-level work. As long as Her Majesty the Queen doesn't give express permission, they can't show their real identity. Every one of them lives with a fake name, doing their work undercover—"
+
"To expand a little, I didn't even know if he existed. I had heard a rumour of there being a heir to the Watson family, but...right now, that family is taking care of the organization Liberty Mason's high-level work. As long as Her Majesty the Queen doesn't give express permission, they can't show their real identity. Every one of them lives with a fake name, doing their work undercover--"
   
 
Eyes like that of an abandoned dog, Aria spoke. I...
 
Eyes like that of an abandoned dog, Aria spoke. I...
Line 777: Line 777:
 
Staying silent, I turned my back on Aria and walked down the stairs.
 
Staying silent, I turned my back on Aria and walked down the stairs.
   
The sound of footsteps following me—didn't appear.
+
The sound of footsteps following me--didn't appear.
   
   
 
<big>''L. Watson''</big>
 
<big>''L. Watson''</big>
   
Watson wrote his own name on the board in flowing cursive script—
+
Watson wrote his own name on the board in flowing cursive script--
   
 
Kyaaa!
 
Kyaaa!
Line 790: Line 790:
 
At the enthusiastic praise, the nervous homeroom teacher, Takamagahara Yutori, stepped away from the teaching platform.
 
At the enthusiastic praise, the nervous homeroom teacher, Takamagahara Yutori, stepped away from the teaching platform.
   
Smiling, Takamagahara-sensei said: "Alright then everyone! I'll be introducing a very special guest, a transfer student! Coming from Manchester Butei High, he's a reaaally cool exchange student!"
+
Smiling, Takamagahara-sensei said: "Alright then everyone! I'll be introducing a very special guest, a transfer student! Coming from Manchester Butei High, he's a reaaally cool exchange student!"
   
 
So...there's no way, or so I thought, but it was true.
 
So...there's no way, or so I thought, but it was true.
Line 820: Line 820:
 
"What was your specialty class back at your old school!? Which one will you be in here!?"
 
"What was your specialty class back at your old school!? Which one will you be in here!?"
   
"I was in Assault at New York, Inquesta at Manchester, and Medica at Tokyo—I've come to give a final polish to my Butei skillset."
+
"I was in Assault at New York, Inquesta at Manchester, and Medica at Tokyo--I've come to give a final polish to my Butei skillset."
   
 
Kyaa!
 
Kyaa!
Line 848: Line 848:
 
If I was surrounded by that many girls...Just thinking about it makes me want to run away. I'd prefer being surrounded by armed criminals.
 
If I was surrounded by that many girls...Just thinking about it makes me want to run away. I'd prefer being surrounded by armed criminals.
   
Even so—Watson was perfectly calm.
+
Even so--Watson was perfectly calm.
   
 
It feels like he doesn't care at all, confronted with a herd of girls. He's completely used to them. With the relaxed attitude that comes with being surrounded by friends, he's handling them well.
 
It feels like he doesn't care at all, confronted with a herd of girls. He's completely used to them. With the relaxed attitude that comes with being surrounded by friends, he's handling them well.
Line 860: Line 860:
 
Hearing that answer, the colour of all the girls' eyes changed in an instant. "Join the soccer club! I'm starting as the manager soon!" 'Eh, how do you feel about the drama club...?" "Please come to the swimming club!" They started fighting over him with invites.
 
Hearing that answer, the colour of all the girls' eyes changed in an instant. "Join the soccer club! I'm starting as the manager soon!" 'Eh, how do you feel about the drama club...?" "Please come to the swimming club!" They started fighting over him with invites.
   
"I'm sorry. I don't join club activities in any of the Butei Highs. Swimming is especially bad for me—"
+
"I'm sorry. I don't join club activities in any of the Butei Highs. Swimming is especially bad for me--"
   
 
Watson smiled wryly, but the girls didn't back down so easily.
 
Watson smiled wryly, but the girls didn't back down so easily.
Line 881: Line 881:
   
 
Apparently, Watson had felt something strange about the same phrase. He asked the girl about it.
 
Apparently, Watson had felt something strange about the same phrase. He asked the girl about it.
  +
 
 
The girl glanced in my direction. Holding her hand up to her mouth in order to prevent her lips being read...she whispered something to Watson.
 
The girl glanced in my direction. Holding her hand up to her mouth in order to prevent her lips being read...she whispered something to Watson.
   
Having listened to her, Watson looked in my direction, his face reddening—
+
Having listened to her, Watson looked in my direction, his face reddening--
   
 
"...Wha...! Tohyama did tha...? H-How lewd...!"
 
"...Wha...! Tohyama did tha...? H-How lewd...!"
Line 926: Line 926:
   
   
Afterward, during the normal classes—
+
Afterward, during the normal classes--
   
 
Watson kept pace with us.
 
Watson kept pace with us.
Line 936: Line 936:
 
Even ignoring the fact that Butei High's standard score is quite low, this was something that sparked the admiration of the entire class.
 
Even ignoring the fact that Butei High's standard score is quite low, this was something that sparked the admiration of the entire class.
   
In any case, Watson had just transferred today from a foreign Butei High school.
+
In any case, Watson had just transferred today from a foreign Butei High school.
   
 
"I studied a little in advance."
 
"I studied a little in advance."
Line 955: Line 955:
 
When things are awkward, just like they are now, we don't move around together. It's nice not being around Aria all the time, but not having her bike is unexpectedly making things even more difficult for me.
 
When things are awkward, just like they are now, we don't move around together. It's nice not being around Aria all the time, but not having her bike is unexpectedly making things even more difficult for me.
   
—Yesterday, Aria didn't come home to my room.
+
--Yesterday, Aria didn't come home to my room.
   
 
I was a little worried, so I had Fuuma from Lezzad look for her. It turned out that, as a form of stress release, she was playing Daruma dropping (with peach buns) with her junior in the girl's dormitory.
 
I was a little worried, so I had Fuuma from Lezzad look for her. It turned out that, as a form of stress release, she was playing Daruma dropping (with peach buns) with her junior in the girl's dormitory.
Line 987: Line 987:
 
Rather than that, Ranbyou...just being Ranbyou. Flipping buses with her bare hands...
 
Rather than that, Ranbyou...just being Ranbyou. Flipping buses with her bare hands...
   
"Get in, Tohyama. You'd probably make it in time if you walked, but—I'll send you to Inquesta. There's some things that I want to speak to you about."
+
"Get in, Tohyama. You'd probably make it in time if you walked, but--I'll send you to Inquesta. There's some things that I want to speak to you about."
   
—Saying that, Watson opened the door. I could feel that he was slightly uncertain.
+
--Saying that, Watson opened the door. I could feel that he was slightly uncertain.
   
 
What could it be?
 
What could it be?
Line 995: Line 995:
 
Somehow, I feel uneasy being alone with him.
 
Somehow, I feel uneasy being alone with him.
   
It's not just that I can't stand him—Intuitively, instinctively, I feel danger.
+
It's not just that I can't stand him--Intuitively, instinctively, I feel danger.
   
 
Nevertheless, the bus isn't coming. I guess I'll hold him to his word and get in.
 
Nevertheless, the bus isn't coming. I guess I'll hold him to his word and get in.
Line 1,017: Line 1,017:
 
As we were waiting at a traffic light, Watson glanced at me out of the corner of his eyes before he started hostilities.
 
As we were waiting at a traffic light, Watson glanced at me out of the corner of his eyes before he started hostilities.
   
"—Looking like this, you're a womanizer, aren't you."
+
"--Looking like this, you're a womanizer, aren't you."
   
 
So, you're really going to talk about that?
 
So, you're really going to talk about that?
Line 1,056: Line 1,056:
   
   
  +
Bssssh--!
Bssssh—!
 
   
 
Accompanying that sound, my butt hit the sport's halls court.
 
Accompanying that sound, my butt hit the sport's halls court.
Line 1,062: Line 1,062:
 
The day after Watson had sent me to Inquesta, period 4...
 
The day after Watson had sent me to Inquesta, period 4...
   
It was time for PE, and we were told to play volleyball, but—
+
It was time for PE, and we were told to play volleyball, but--
   
 
"...Ouch..."
 
"...Ouch..."
Line 1,072: Line 1,072:
 
Kneeling on one knee further down the court, Watson, dressed in shorts, apologized.
 
Kneeling on one knee further down the court, Watson, dressed in shorts, apologized.
   
I—didn't answer, and made a rough gesture that meant "don't worry about it" before I stood up again.
+
I--didn't answer, and made a rough gesture that meant "don't worry about it" before I stood up again.
   
 
Rather than that, that attack just now...
 
Rather than that, that attack just now...
Line 1,215: Line 1,215:
 
Watson's handsome face broke into a smile.
 
Watson's handsome face broke into a smile.
   
I don't really know what—but something about him is dangerous for me. That's all I know.
+
I don't really know what--but something about him is dangerous for me. That's all I know.
   
 
But, what is it...? That, I cannot see.
 
But, what is it...? That, I cannot see.
   
At Butei High, even during the second semester, we have PE at the indoor pool once a month, but—the next day, if Watson sets something up for me again, I intend to counterattack.
+
At Butei High, even during the second semester, we have PE at the indoor pool once a month, but--the next day, if Watson sets something up for me again, I intend to counterattack.
   
 
But unexpectedly, Watson was just watching the class.
 
But unexpectedly, Watson was just watching the class.
Line 1,231: Line 1,231:
 
He sat down, knees spread in front of him, and afterward, with a manner that indicated that he had just noticed something...he folded his legs in panic.
 
He sat down, knees spread in front of him, and afterward, with a manner that indicated that he had just noticed something...he folded his legs in panic.
   
Just as I tilted my head to the side due to his strange movements—
+
Just as I tilted my head to the side due to his strange movements--
   
 
"Aalllright, you brats! Do 20 lengths of the pool! I'll shoot the people that slack off to death!"
 
"Aalllright, you brats! Do 20 lengths of the pool! I'll shoot the people that slack off to death!"
Line 1,259: Line 1,259:
 
"...Hey Watson. If you aren't feeling alright, you should go to Ambulace."
 
"...Hey Watson. If you aren't feeling alright, you should go to Ambulace."
   
Watson, having been spoken to by me, turned this way, looking at my chest and shoulders—
+
Watson, having been spoken to by me, turned this way, looking at my chest and shoulders--
   
 
His mouth trembled, going 'Wa, wa'...before he turned away.
 
His mouth trembled, going 'Wa, wa'...before he turned away.
Line 1,293: Line 1,293:
 
"C'mon, don't say that. If there's so many here, there's definitely at least one girl who you'll like. You'll think I'm tricking you, just take a look at all of 'em."
 
"C'mon, don't say that. If there's so many here, there's definitely at least one girl who you'll like. You'll think I'm tricking you, just take a look at all of 'em."
   
Saying things that sounded like they were meant to draw customers to an indecent shop—Mutou, the upper half of his body naked, forcefully slipped his arm around Watson's shoulders, hugging him towards his body and showing him the photos.
+
Saying things that sounded like they were meant to draw customers to an indecent shop--Mutou, the upper half of his body naked, forcefully slipped his arm around Watson's shoulders, hugging him towards his body and showing him the photos.
   
"—Kyaa!"
+
"--Kyaa!"
   
 
Watson, whose cheek was pressed against Mutou's chest, let out a short scream.
 
Watson, whose cheek was pressed against Mutou's chest, let out a short scream.
Line 1,309: Line 1,309:
 
Watson took the can of cola that was pressed towards him in both hands.
 
Watson took the can of cola that was pressed towards him in both hands.
   
"B-But you—before, you..."
+
"B-But you--before, you..."
   
 
"I only took a sip."
 
"I only took a sip."
   
"But, yo-your mouth touched it—"
+
"But, yo-your mouth touched it--"
   
 
"What're you saying? We're both guys."
 
"What're you saying? We're both guys."
Line 1,321: Line 1,321:
 
"If you have a fever, it'll be bad if you get wet. You have to wipe it off."
 
"If you have a fever, it'll be bad if you get wet. You have to wipe it off."
   
Shiranui grabbed a towel and was on the verge of wiping off the droplets of water from Watson's body, when—
+
Shiranui grabbed a towel and was on the verge of wiping off the droplets of water from Watson's body, when--
   
 
Watson sprang up, as if even the thought of it was horrible.
 
Watson sprang up, as if even the thought of it was horrible.
Line 1,329: Line 1,329:
 
"I-I'm going back! I can't take any more!"
 
"I-I'm going back! I can't take any more!"
   
Saying that with a voice so high-pitched that it seemed like it had changed, Watson ran in a strange zig-zag pattern (maybe because he was panicking?), getting out of the pool area.
+
Saying that with a voice so high-pitched that it seemed like it had changed, Watson ran in a strange zig-zag pattern (maybe because he was panicking?), getting out of the pool area.
   
 
Like always...there's something strange in all of his movements.
 
Like always...there's something strange in all of his movements.
Line 1,336: Line 1,336:
 
After school that day...
 
After school that day...
   
I had to save on my spending on food, so I bought some canned field rations at a 50% discount—my wallet had become light enough that it felt like I could fly it like a kite, and with it in hand, I gave Hiraga-san a call.
+
I had to save on my spending on food, so I bought some canned field rations at a 50% discount--my wallet had become light enough that it felt like I could fly it like a kite, and with it in hand, I gave Hiraga-san a call.
   
 
"Hello hello, what can Aya do for you?"
 
"Hello hello, what can Aya do for you?"
Line 1,396: Line 1,396:
 
"No, he moves strangely. When we were at the pool..."
 
"No, he moves strangely. When we were at the pool..."
   
Having had Hiraga-san taken from me, I spoke unhappily—
+
Having had Hiraga-san taken from me, I spoke unhappily--
   
"Ahhh, could it be ''that''? Tohyama-kun is jealous? How cute—♪"
+
"Ahhh, could it be ''that''? Tohyama-kun is jealous? How cute--♪"
   
 
With a cute voice, like that of a kindergartener, Hiraga-san started to say incomprehensible things.
 
With a cute voice, like that of a kindergartener, Hiraga-san started to say incomprehensible things.
Line 1,431: Line 1,431:
   
   
—I figured out that Watson also has weaknesses.
+
--I figured out that Watson also has weaknesses.
   
 
His luck in drawing lots.
 
His luck in drawing lots.
Line 1,441: Line 1,441:
 
Only things that could just be worn without any modifications were inside the box that a first year had brought during recess, but...
 
Only things that could just be worn without any modifications were inside the box that a first year had brought during recess, but...
   
Written on the lot that Watson opened up under the gaze of several classmates was—
+
Written on the lot that Watson opened up under the gaze of several classmates was--
   
 
"Girl's Uniform (Butei High)"
 
"Girl's Uniform (Butei High)"
Line 1,477: Line 1,477:
 
'Waoah!' A strange cheer came from the boys.
 
'Waoah!' A strange cheer came from the boys.
   
It seemed to be a voice that instantaneously mixed 'Woah!' with 'Wha...!?'
+
It seemed to be a voice that instantaneously mixed 'Woah!' with 'Wha...!?'
   
 
It's not that I can't understand how they feel. If I actually got along with Watson, I might've even let my voice loose as well.
 
It's not that I can't understand how they feel. If I actually got along with Watson, I might've even let my voice loose as well.
   
—Watson was that cute.
+
--Watson was that cute.
   
 
Not like Kana, who was so beautiful, too beautiful, to the point where it didn't feel real, but she was the epitome of the boyish girl, the girl who has a sense of closeness. Well, when comparing him to girls, he isn't the type to make mouths drop open like Riko or Aria, who turn heads just by walking into the room.
 
Not like Kana, who was so beautiful, too beautiful, to the point where it didn't feel real, but she was the epitome of the boyish girl, the girl who has a sense of closeness. Well, when comparing him to girls, he isn't the type to make mouths drop open like Riko or Aria, who turn heads just by walking into the room.
   
After this had happened—
+
After this had happened--
   
 
Even the group of boys who had been resenting Watson, who had snatched all popularity amongst the girls, started to treat him nicely.
 
Even the group of boys who had been resenting Watson, who had snatched all popularity amongst the girls, started to treat him nicely.
Line 1,495: Line 1,495:
 
Gradually, I found that there was nowhere for me inside the class.
 
Gradually, I found that there was nowhere for me inside the class.
   
A few days later, Mutou was invited to a party at Watson's (of course, I wasn't invited.) He got to eat a lot of delicious food at Watson's massive room, located inside the dormitory...or so he was saying so happily, so—when I warned him, saying: 'Be careful of Watson,' he answered: 'Watson's a good guy, you know? I only understood it when he changed back then, but he's easy to like,' getting angry at me instead.
+
A few days later, Mutou was invited to a party at Watson's (of course, I wasn't invited.) He got to eat a lot of delicious food at Watson's massive room, located inside the dormitory...or so he was saying so happily, so--when I warned him, saying: 'Be careful of Watson,' he answered: 'Watson's a good guy, you know? I only understood it when he changed back then, but he's easy to like,' getting angry at me instead.
   
 
(Even Mutou's been charmed by Watson...)
 
(Even Mutou's been charmed by Watson...)
Line 1,504: Line 1,504:
   
   
Nighttime came, and I sat alone on my room's sofa—
+
Nighttime came, and I sat alone on my room's sofa--
   
 
I don't have any hobbies that I can really call hobbies, so I had completely disassembled my gun, maintaining it to pass the time.
 
I don't have any hobbies that I can really call hobbies, so I had completely disassembled my gun, maintaining it to pass the time.
Line 1,572: Line 1,572:
 
And a sweet scent like that of vanilla drifted towards me.
 
And a sweet scent like that of vanilla drifted towards me.
   
I was still feeling rather dark, so I returned to checking my guns—
+
I was still feeling rather dark, so I returned to checking my guns--
   
 
"Ki-kun is all alone."
 
"Ki-kun is all alone."
Line 1,622: Line 1,622:
 
Lying on the sofa all the while, we ate the chestnut rice, fired missiles at each other, ate warm pickled vegetables that were a little weird, fought a dogfight with a rule limiting us to machine guns only, and slapped each other on the wrist.
 
Lying on the sofa all the while, we ate the chestnut rice, fired missiles at each other, ate warm pickled vegetables that were a little weird, fought a dogfight with a rule limiting us to machine guns only, and slapped each other on the wrist.
   
I had some experience with this game, where we use modern fighters and have dogfights, but—
+
I had some experience with this game, where we use modern fighters and have dogfights, but--
   
 
Whenever Riko turned, she had a habit of leaning in the same direction, just like a kid.
 
Whenever Riko turned, she had a habit of leaning in the same direction, just like a kid.
Line 1,634: Line 1,634:
 
With enough momentum to knock me flat, Riko pressed her leaning body against me.
 
With enough momentum to knock me flat, Riko pressed her leaning body against me.
   
Her smooth arms stuck closely to me, and her elastic thighs pressed into me through her skirt—Her sweet smelling chestnut brown hair w-was pressing against my face. My neck was being tickled by her ribbon and twintails, and it was really ticklish. It was like the right side of my body was melding into Riko.
+
Her smooth arms stuck closely to me, and her elastic thighs pressed into me through her skirt--Her sweet smelling chestnut brown hair w-was pressing against my face. My neck was being tickled by her ribbon and twintails, and it was really ticklish. It was like the right side of my body was melding into Riko.
   
 
"H-Hey! Don't get in my way, I can't see my screen because of your hair!"
 
"H-Hey! Don't get in my way, I can't see my screen because of your hair!"
Line 1,644: Line 1,644:
 
Aah...I'm out of respawns...I lost again.
 
Aah...I'm out of respawns...I lost again.
   
Drove into the ground, my F14 was crashed—
+
Drove into the ground, my F14 was crashed--
   
 
"Alright! This is Riko's twelfth win! Ki-kun's won two and lost twelve~!"
 
"Alright! This is Riko's twelfth win! Ki-kun's won two and lost twelve~!"
Line 1,654: Line 1,654:
 
"Teeheehee! Ki-kun's weak~!"
 
"Teeheehee! Ki-kun's weak~!"
   
Several soft area's on Riko's body clung to mine, so—
+
Several soft area's on Riko's body clung to mine, so--
   
 
"H-Hey. Get off me..."
 
"H-Hey. Get off me..."
Line 1,686: Line 1,686:
 
"Myaah!"
 
"Myaah!"
   
Riko squeezed her eyes into X shapes and rocked upwards—
+
Riko squeezed her eyes into X shapes and rocked upwards--
   
 
I caught the sight of her chest, holding a sense of weight that didn't match her diminutive body, bouncing up.
 
I caught the sight of her chest, holding a sense of weight that didn't match her diminutive body, bouncing up.
Line 1,706: Line 1,706:
 
"The rules have changed~! From now on, it doesn't matter how you hit!"
 
"The rules have changed~! From now on, it doesn't matter how you hit!"
   
She said something which was just an arbitrary decision of The Riko, so—
+
She said something which was just an arbitrary decision of The Riko, so--
   
 
Having gotten annoyed, I gave my all and at the end of a furious battle that made up the next game, I brought Riko down.
 
Having gotten annoyed, I gave my all and at the end of a furious battle that made up the next game, I brought Riko down.
Line 1,775: Line 1,775:
 
Thinking this, I turned on my side, falling asleep...
 
Thinking this, I turned on my side, falling asleep...
   
I heard the sound of the electricity going off in the living room—and the room darkened.
+
I heard the sound of the electricity going off in the living room--and the room darkened.
   
 
...Footsteps sounding, Riko entered the bedroom and turned on the footlight...
 
...Footsteps sounding, Riko entered the bedroom and turned on the footlight...
   
I heard the sound of her hand reaching my bed, so—
+
I heard the sound of her hand reaching my bed, so--
   
 
"!?"
 
"!?"
Line 1,801: Line 1,801:
 
Even if I try to run, I can only enter and exit on the side that Riko's on.
 
Even if I try to run, I can only enter and exit on the side that Riko's on.
   
Gone into panic, I squeezed my body against the wall, trying to run away, but—conversely, that didn't go well.
+
Gone into panic, I squeezed my body against the wall, trying to run away, but--conversely, that didn't go well.
   
 
Rather, I had now given Riko enough space to get on the bed.
 
Rather, I had now given Riko enough space to get on the bed.
Line 1,819: Line 1,819:
 
She wasn't wearing the loose smile she usually did, but her eyes were so very sad.
 
She wasn't wearing the loose smile she usually did, but her eyes were so very sad.
   
—I-I'm suddenly caught in a massive disaster. I've been cornered in an instant.
+
--I-I'm suddenly caught in a massive disaster. I've been cornered in an instant.
   
 
To get out of this bed, I have to get out from Riko's side. However, even if I try to get out with all I've got, I might be kept in with all she has...I'll be pushed down by the monstrous strength of her hair, which can move like a snake.
 
To get out of this bed, I have to get out from Riko's side. However, even if I try to get out with all I've got, I might be kept in with all she has...I'll be pushed down by the monstrous strength of her hair, which can move like a snake.
Line 1,829: Line 1,829:
 
I can't just stay silent. She'll have her way with me. S-Say something, me!
 
I can't just stay silent. She'll have her way with me. S-Say something, me!
   
This is really bad, if I really don't say something, then—
+
This is really bad, if I really don't say something, then--
   
 
I panicked.
 
I panicked.
Line 1,842: Line 1,842:
   
   
Her large, double-folded eyes stared down at her own pajamas. Riko put her hands on the hem of her dress, and suddenly—
+
Her large, double-folded eyes stared down at her own pajamas. Riko put her hands on the hem of her dress, and suddenly--
   
 
She flipped it up!
 
She flipped it up!
   
"!"
+
"--!"
   
 
I just barely managed to roll over and turn my back to Riko.
 
I just barely managed to roll over and turn my back to Riko.
   
What I had been able to see for just an instant was Riko's bare boobs—about the bottom fourth of them.
+
What I had been able to see for just an instant was Riko's bare boobs--about the bottom fourth of them.
   
 
(D-Do girls...not wear underwear when they sleep!?)
 
(D-Do girls...not wear underwear when they sleep!?)
Line 1,864: Line 1,864:
 
Riko spoke to my back, a little bit of a laugh mixed into her words.
 
Riko spoke to my back, a little bit of a laugh mixed into her words.
   
"Riko is fine. It doesn't matter who Ki-kun likes. All the girls that like Ki-kun don't really feel like posers, so I'm a little annoyed, but...liking ''that'', that means that Riko has a good eye for guys, right?"
+
"Riko is fine. It doesn't matter who Ki-kun likes. All the girls that like Ki-kun don't really feel like posers, so I'm a little annoyed, but...liking ''that'', that means that Riko has a good eye for guys, right?"
   
 
"Wh-What're you talking about?"
 
"Wh-What're you talking about?"
Line 1,882: Line 1,882:
 
"My hands have become cold."
 
"My hands have become cold."
   
Her nose touched the back of my head...around my neck. Riko continued to whisper in a flirtatious voice—
+
Her nose touched the back of my head...around my neck. Riko continued to whisper in a flirtatious voice--
   
 
And she stuck her hands in the pockets stitched to the left and right of the stomach area of my pajamas.
 
And she stuck her hands in the pockets stitched to the left and right of the stomach area of my pajamas.
Line 1,892: Line 1,892:
 
I've been driven into a corner. I've finally been embraced.
 
I've been driven into a corner. I've finally been embraced.
   
"Riko, you know about—my condition, right?"
+
"Riko, you know about--my condition, right?"
   
 
As my final card to play, I somehow managed to act calm, warning her.
 
As my final card to play, I somehow managed to act calm, warning her.
Line 1,898: Line 1,898:
 
"You're talking about HSS? Ki-kun calls it Hysteria Mode, right?"
 
"You're talking about HSS? Ki-kun calls it Hysteria Mode, right?"
   
"That's right. Different from Kana, once I go into it, I can't control myself. Originally, it's something that we possess in order to protect women, to act cool, and I'm only saying this considering the circumstances to leave children behind."
+
"That's right. Different from Kana, once I go into it, I can't control myself. Originally, it's something that we possess in order to protect women, to act cool, and -- I'm only saying this considering the circumstances -- to leave children behind."
   
 
"''I know''."
 
"''I know''."
Line 1,904: Line 1,904:
 
Bringing her face close to my head, Riko whispered, the scent of shampoo accompanying her words.
 
Bringing her face close to my head, Riko whispered, the scent of shampoo accompanying her words.
   
"Then—go back to your own bed."
+
"Then--go back to your own bed."
   
 
Really...in a situation like this, when I'm trying desperately to control my transformation into Hysteria, I can't even soften my tone.
 
Really...in a situation like this, when I'm trying desperately to control my transformation into Hysteria, I can't even soften my tone.
Line 1,924: Line 1,924:
 
Furthermore, I'm also involved in this. I'm begging you, so please accept my warning and back off.
 
Furthermore, I'm also involved in this. I'm begging you, so please accept my warning and back off.
   
"But if you go into Hysteria Mode, it'll be a little bit troubling~. It feels like Riko's thoughts will all be seen through...every last one of them~. So—flirt with Riko until you're just about to, alright?"
+
"But if you go into Hysteria Mode, it'll be a little bit troubling~. It feels like Riko's thoughts will all be seen through...every last one of them~. So--flirt with Riko until you're just about to, alright?"
   
 
"That's why I'm saying that I don't have that kind of control..."
 
"That's why I'm saying that I don't have that kind of control..."
Line 1,938: Line 1,938:
 
Riko grabbed my hands.
 
Riko grabbed my hands.
   
And just like that, suddenly—
+
And just like that, suddenly--
   
 
(...?)
 
(...?)
Line 1,968: Line 1,968:
 
I began to be able to read Riko's behaviour.
 
I began to be able to read Riko's behaviour.
   
  +
--Hilda.
—Hilda.
 
   
 
The day before, she attacked us with a high voltage current...Riko was the only one she didn't attack. The batgirl of Grenada.
 
The day before, she attacked us with a high voltage current...Riko was the only one she didn't attack. The batgirl of Grenada.
Line 2,016: Line 2,016:
 
There's plenty of personal scores that I have to settle with you, but I really can't forgive you. After knowing this.
 
There's plenty of personal scores that I have to settle with you, but I really can't forgive you. After knowing this.
   
The next time I meet you—I'll do something to break you. Just like I did to your father.
+
The next time I meet you--I'll do something to break you. Just like I did to your father.
   
   
Line 2,051: Line 2,051:
 
What? R-Riko...
 
What? R-Riko...
   
I rubbed my cheek, but—nothing was there.
+
I rubbed my cheek, but--nothing was there.
   
 
"That was a lie. You're really not suited to Inquesta."
 
"That was a lie. You're really not suited to Inquesta."
Line 2,081: Line 2,081:
 
"You certainly followed them very well, seeing as you haven't come here recently."
 
"You certainly followed them very well, seeing as you haven't come here recently."
   
"That's—because after Watson came, you suddenly became seriously unhappy..."
+
"That's--because after Watson came, you suddenly became seriously unhappy..."
   
 
"Yeah, yeah. Everything's all my fault."
 
"Yeah, yeah. Everything's all my fault."
Line 2,089: Line 2,089:
 
Preparing to be fired on, I changed into my bulletproof uniform.
 
Preparing to be fired on, I changed into my bulletproof uniform.
   
"Rather than that...Kinji, why're you talking about Watson? It's still too early for me to talk about—he arbitrarily said that he'd even become my partner. That's why I'm saying, there's no need for you to stop caring and go running to Riko..."
+
"Rather than that...Kinji, why're you talking about Watson? It's still too early for me to talk about--he arbitrarily said that he'd even become my partner. That's why I'm saying, there's no need for you to stop caring and go running to Riko..."
   
 
Her voice getting more and more soft and fragmented, Aria seemed to be making some kind of excuse.
 
Her voice getting more and more soft and fragmented, Aria seemed to be making some kind of excuse.
Line 2,099: Line 2,099:
 
"It's fine. I'm not angry. Don't care about me."
 
"It's fine. I'm not angry. Don't care about me."
   
As I spoke those words, letting them pierce the air—
+
As I spoke those words, letting them pierce the air--
   
 
Inside me, I felt the hazy thoughts that I had about Aria and Watson settle into place.
 
Inside me, I felt the hazy thoughts that I had about Aria and Watson settle into place.
Line 2,115: Line 2,115:
 
On the other hand, Watson beat Hilda off with just a threat. He prepared expensive equipment to fight against a formidable foe, and he has the technical knowledge.
 
On the other hand, Watson beat Hilda off with just a threat. He prepared expensive equipment to fight against a formidable foe, and he has the technical knowledge.
   
In regards to the battles from now onward—
+
In regards to the battles from now onward-
   
 
''Aria should team up with Watson.''
 
''Aria should team up with Watson.''
Line 2,121: Line 2,121:
 
That's why, for the sake of Aria's safety...I probably started to treat Aria badly on purpose, even if I wasn't conscious of it, trying to distance myself from Aria.
 
That's why, for the sake of Aria's safety...I probably started to treat Aria badly on purpose, even if I wasn't conscious of it, trying to distance myself from Aria.
   
Also, in the first place—the two of them are 'Holmes and Watson'.
+
Also, in the first place--the two of them are 'Holmes and Watson'.
   
 
They fit each other well. No matter what anybody thinks, they'd come to the same conclusion.
 
They fit each other well. No matter what anybody thinks, they'd come to the same conclusion.
Line 2,129: Line 2,129:
 
As if obeying what I had told her, 'don't care about me', Aria left the room, her footsteps sluggish.
 
As if obeying what I had told her, 'don't care about me', Aria left the room, her footsteps sluggish.
   
—I'll be going to school alone again.
+
--I'll be going to school alone again.
   
 
And though I'm going to class, I'll be alone.
 
And though I'm going to class, I'll be alone.

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page: