Editing Date A Live:Tome 3 Chapitre 4

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 39: Line 39:
 
A cet instant, Shidou se tenait face à la statue de chien à l’est de l’entrée de la station de métro Tenguu.
 
A cet instant, Shidou se tenait face à la statue de chien à l’est de l’entrée de la station de métro Tenguu.
   
Même si elle avait un nom, en raison de sa similitude avec le chien loyal de la station de Shibuya, les résidents des environs l’appelaient Pachi avec à la fois du sarcasme et de l’affection<ref>Le diminutif du nom du chien de Shibuya est ハチ (Hachi). Ici, les gens appellent la statue du chien パチ (Pachi).</ref>.
+
Même si elle avait un nom, en raison de sa similitude avec le chien loyal de la station de Shibuya, les résidents des environs l’appelaient Pachi avec à la fois du sarcasme et de l’affection.
   
 
Puisqu’elle se trouvait en face de la station de métro, à l’instar de Hachi, elle avait la même fonction en tant que lieu de rendez-vous. Autour de Shidou, on pouvait voir de nombreuses autres personnes.
 
Puisqu’elle se trouvait en face de la station de métro, à l’instar de Hachi, elle avait la même fonction en tant que lieu de rendez-vous. Autour de Shidou, on pouvait voir de nombreuses autres personnes.
Line 137: Line 137:
 
« … »
 
« … »
   
''Qu’est-ce qui se passe, mon visage devient chaud… Habituellement, elle aurait répondu par un « Ne, ne te méprends pas ! On va simplement à l’aquarium, n’est-ce pas ?! » ou quelque chose comme ça.''
+
Qu’est-ce qui se passe, mon visage devient chaud… Habituellement, elle aurait répondu par un « Ne, ne te méprends pas ! On va simplement à l’aquarium, n’est-ce pas ?! » ou quelque chose comme ça.
   
   
Line 156: Line 156:
 
« Puisque je te dis que tu te trompes ! »
 
« Puisque je te dis que tu te trompes ! »
   
« Ne me dis pas que c’est…acqua pazza<ref>Recette italienne, d’origine napolitaine, à base de poisson, ail, huile, tomate, etc.</ref>? »
+
« Ne me dis pas que c’est…acqua pazza ? »
   
 
« Haa… ? »
 
« Haa… ? »
Line 309: Line 309:
 
Sur l’écran principal du <Fraxinus>, des choix multiples s’affichèrent.
 
Sur l’écran principal du <Fraxinus>, des choix multiples s’affichèrent.
   
'''① Faire du shopping amoureux dans un grand centre commercial.'''
+
① Faire du shopping amoureux dans un grand centre commercial.
   
'''② Aller voir un film romantique tous les deux.'''
+
② Aller voir un film romantique tous les deux.
   
'''③ Dans un magasin de lingerie, l’observer alors qu’elle se change.'''
+
③ Dans un magasin de lingerie, l’observer alors qu’elle se change.
   
 
« Tout le monde, choisissez ! »
 
« Tout le monde, choisissez ! »
Line 382: Line 382:
 
« … Hey. »
 
« … Hey. »
   
''C’était tes instructions initiales, pensa Shidou en tapotant doucement l’oreillette.''
+
C’était tes instructions initiales, pensa Shidou en tapotant doucement l’oreillette.
   
 
A cet instant précis, il regarda sur la place à l’opposé de la station de métro. En face de la fontaine, il pouvait voir le visage de Origami dont la position n’avait pas changé depuis les 30 dernières minutes.
 
A cet instant précis, il regarda sur la place à l’opposé de la station de métro. En face de la fontaine, il pouvait voir le visage de Origami dont la position n’avait pas changé depuis les 30 dernières minutes.
Line 424: Line 424:
 
Sur l’écran du point, une autre fenêtre de choix multiples s’afficha.
 
Sur l’écran du point, une autre fenêtre de choix multiples s’afficha.
   
'''① Celui de droite. Le design séducteur aux dentelles noires est un fondement.'''
+
① Celui de droite. Le design séducteur aux dentelles noires est un fondement.
   
'''② Celui de gauche. Un design rafraichissant bleu clair.'''
+
② Celui de gauche. Un design rafraichissant bleu clair.
   
'''③ « Je préfère un modèle qui dévoile un peu plus… » Tout en désignant la lingerie exposée derrière lui.'''
+
③ « Je préfère un modèle qui dévoile un peu plus… » Tout en désignant la lingerie exposée derrière lui.
   
 
« Tout le monde, choisissez ! »
 
« Tout le monde, choisissez ! »
Line 496: Line 496:
 
« Vraiment ? Si tu nous mens, je ne te le pardonnerai pas. Mon père est un cadre dans une loge de magie noire. Il est possible de lancer une malédiction du genre ‘Tout contact avec une fille raccourcira ta vie d’une année’, tu sais ? »
 
« Vraiment ? Si tu nous mens, je ne te le pardonnerai pas. Mon père est un cadre dans une loge de magie noire. Il est possible de lancer une malédiction du genre ‘Tout contact avec une fille raccourcira ta vie d’une année’, tu sais ? »
   
« C’est vrai ! Laisser Tohka-chan pleurer n’est pas quelque chose qu’on peut facilement résoudre, pas vrai ? Ma mère est une Reine SM<ref>SM Joou-sama dans la version original du texte. Joou-sama signifie Reine. </ref>, elle peut te punir jusqu’à ce que tu lui dises merci en pleurant, tu sais ? »
+
« C’est vrai ! Laisser Tohka-chan pleurer n’est pas quelque chose qu’on peut facilement résoudre, pas vrai ? Ma mère est une Reine SM , elle peut te punir jusqu’à ce que tu lui dises merci en pleurant, tu sais ? »
   
 
« Si c’est vrai, je vais te faire disparaître. Mon oncle a un emploi outre-mer en tant que tueur à gage. J’utiliserai le ‘Tue quelqu’un contre un coupon’ que j’ai reçu à mon anniversaire, tu sais ? »
 
« Si c’est vrai, je vais te faire disparaître. Mon oncle a un emploi outre-mer en tant que tueur à gage. J’utiliserai le ‘Tue quelqu’un contre un coupon’ que j’ai reçu à mon anniversaire, tu sais ? »
Line 554: Line 554:
 
« Il n’y a pas de problème. Je viens juste d’arriver également. »
 
« Il n’y a pas de problème. Je viens juste d’arriver également. »
   
''J’en doute.''
+
J’en doute.
   
 
… Il dut utiliser une quantité considérable d’efforts pour s’empêcher de dire ça. Origami était là depuis une heure au moins, mais cela aurait été suspicieux que Shidou le sache.
 
… Il dut utiliser une quantité considérable d’efforts pour s’empêcher de dire ça. Origami était là depuis une heure au moins, mais cela aurait été suspicieux que Shidou le sache.

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page: