Editing Clannad VN:SEEN4508
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 268: | Line 268: | ||
// あの時多分、ことみは無意識に何かを思い出していた。 |
// あの時多分、ことみは無意識に何かを思い出していた。 |
||
− | <0058> Và đó là gì... |
+ | <0058> Và đó là gì... |
// What that was... |
// What that was... |
||
// それが何なのか… |
// それが何なのか… |
||
Line 353: | Line 353: | ||
// 単刀直入に答えた。 |
// 単刀直入に答えた。 |
||
− | <0080> \{Giáo viên} 『... À... |
+ | <0080> \{Giáo viên} 『... À... Thế đó là việc gì vậy,\ \ |
<0081> -kun?』 |
<0081> -kun?』 |
||
// \{Teacher} "... hmm? So what is it, \m{A}-kun?" |
// \{Teacher} "... hmm? So what is it, \m{A}-kun?" |
||
Line 2,008: | Line 2,008: | ||
// それから、こくっとうなずいてくれた。 |
// それから、こくっとうなずいてくれた。 |
||
− | <0482> |
+ | <0482> Và từ đó, tôi và \m{B}-kun trở thành bạn bè. |
// And there, me and \m{B}-kun became friends. |
// And there, me and \m{B}-kun became friends. |
||
// 私と\m{B}くんは、おともだちになった。 |
// 私と\m{B}くんは、おともだちになった。 |
||
Line 2,035: | Line 2,035: | ||
// お庭でかくれんぼしたり、鬼ごっこするのも、だいすきだった。 |
// お庭でかくれんぼしたり、鬼ごっこするのも、だいすきだった。 |
||
− | <0490> |
+ | <0490> Nhưng có vẻ \m{B}-kun không thích những trò chơi ấy lắm... |
// It didn't seem \m{B}-kun liked it that much... |
// It didn't seem \m{B}-kun liked it that much... |
||
// \m{B}くんは、どれもあまり好きじゃないみたいだったけれど… |
// \m{B}くんは、どれもあまり好きじゃないみたいだったけれど… |
||
Line 2,374: | Line 2,374: | ||
<0580> Đương nhiên, đó là phần dành cho\ \ |
<0580> Đương nhiên, đó là phần dành cho\ \ |
||
− | <0581> -kun. |
+ | <0581> -kun. Chiều xuống,\ \ |
// Of course, that portion is for \m{B}-kun. |
// Of course, that portion is for \m{B}-kun. |
||
// もちろん、\m{B}くんの分だ。 |
// もちろん、\m{B}くんの分だ。 |
||
− | <0582> -kun sẽ đến |
+ | <0582> -kun sẽ đến. |
// Once it's evening, \m{B}-kun will come. |
// Once it's evening, \m{B}-kun will come. |
||
// 夕方になれば、\m{B}くんがきてくれる。 |
// 夕方になれば、\m{B}くんがきてくれる。 |
||
Line 2,796: | Line 2,796: | ||
// カーテンのむこうのお庭が、だんだん暗くなっていくのがわかった。 |
// カーテンのむこうのお庭が、だんだん暗くなっていくのがわかった。 |
||
− | <0687> -kun vẫn không đến. |
+ | <0687> Thế nhưng, \m{B}-kun vẫn không đến. |
// But even still, \m{B}-kun didn't come. |
// But even still, \m{B}-kun didn't come. |
||
// それでも、\m{B}くんはこなかった。 |
// それでも、\m{B}くんはこなかった。 |
||
Line 2,804: | Line 2,804: | ||
// もしかしたら、お庭にかくれているのかもしれない。 |
// もしかしたら、お庭にかくれているのかもしれない。 |
||
− | <0689> -kun chơi trốn tìm giỏi lắm. |
+ | <0689> \m{B}-kun chơi trốn tìm giỏi lắm. |
// \m{B}-kun is really good at hiding. |
// \m{B}-kun is really good at hiding. |
||
// \m{B}くんは、かくれんぼがとっても上手だったから。 |
// \m{B}くんは、かくれんぼがとっても上手だったから。 |
||
Line 3,086: | Line 3,086: | ||
// 冷蔵庫をあけて、ごちそうのお皿をテーブルにならべた。 |
// 冷蔵庫をあけて、ごちそうのお皿をテーブルにならべた。 |
||
− | <0761> |
+ | <0761> Có thể hôm nay \m{B}-kun không đến. |
// \m{B}-kun might not come today anymore. |
// \m{B}-kun might not come today anymore. |
||
// \m{B}くんは、今日はもうこないかもしれない。 |
// \m{B}くんは、今日はもうこないかもしれない。 |