Editing Clannad VN:SEEN0424
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 23: | Line 23: | ||
// 'Delinquent C' |
// 'Delinquent C' |
||
− | <0000> |
+ | <0000> Thu Nam, 24 thang 4 |
// April 24 (Thursday) |
// April 24 (Thursday) |
||
Line 50: | Line 50: | ||
// \{Sunohara} "Didn't Tomoyo catch you?" |
// \{Sunohara} "Didn't Tomoyo catch you?" |
||
− | <0009> \{\m{B}} 『À... Tao |
+ | <0009> \{\m{B}} 『À... Tao xin về sớm.』 |
// \{\m{B}} "Ah... I quickly bid farewell to her." |
// \{\m{B}} "Ah... I quickly bid farewell to her." |
||
Line 95: | Line 95: | ||
// \{Sunohara} "'If you have time, why don't you try it too?'" |
// \{Sunohara} "'If you have time, why don't you try it too?'" |
||
− | <0024> \{Sunohara} 『 |
+ | <0024> \{Sunohara} 『Và ném cho tao thứ này...』 |
// \{Sunohara} "He then gave me this..." |
// \{Sunohara} "He then gave me this..." |
||
− | <0025> \{Sunohara} 『... 「 |
+ | <0025> \{Sunohara} 『... 「\bHồng Chớp Zillion.\u |
<0026> 」』 |
<0026> 」』 |
||
// \{Sunohara} "... '\bRed Lightning Flash Zillion.\u'" |
// \{Sunohara} "... '\bRed Lightning Flash Zillion.\u'" |
||
− | <0027> \{Sunohara} 『Mày |
+ | <0027> \{Sunohara} 『Mày sẽ chiếu tia cảm biến vào người quân địch như trong mấy trò trận giả ấy.』 |
// \{Sunohara} "It's a toy used in war game where you fire at the sensor that is attached to the body." |
// \{Sunohara} "It's a toy used in war game where you fire at the sensor that is attached to the body." |
||
− | <0028> \{Sunohara} 『Đỉnh lắm. Thế nên tao hỏi |
+ | <0028> \{Sunohara} 『Đỉnh lắm. Thế nên tao hỏi mua của gã ngay tắp lự.』 |
// \{Sunohara} "It was a sure offer. That's why I quickly rode on that sales talk of his without delay." |
// \{Sunohara} "It was a sure offer. That's why I quickly rode on that sales talk of his without delay." |
||
Line 135: | Line 135: | ||
// ......... |
// ......... |
||
− | <0038> Tiết bốn |
+ | <0038> Tiết bốn trôi qua, đã đến giờ nghỉ trưa. |
// Fourth period is over and it's now lunch break. |
// Fourth period is over and it's now lunch break. |
||
− | <0039> \{Sunohara} 『 |
+ | <0039> \{Sunohara} 『Một ngày tốt lành!』 |
// \{Sunohara} "Good day!" |
// \{Sunohara} "Good day!" |
||
Line 183: | Line 183: | ||
// Add 'And toilet seat cover' in every sentence |
// Add 'And toilet seat cover' in every sentence |
||
− | <0054> Bắt chước |
+ | <0054> Bắt chước Ikkoku Dou |
// Say it like Ikkoku Dou |
// Say it like Ikkoku Dou |
||
Line 219: | Line 219: | ||
// \{\m{B}} "Then do the things that you've been told." |
// \{\m{B}} "Then do the things that you've been told." |
||
− | <0066> \{\m{B}} 『Thử bắt chước |
+ | <0066> \{\m{B}} 『Thử bắt chước Ikkoku Dou |
<0067> \ xem.』 |
<0067> \ xem.』 |
||
// \{\m{B}} "Say it like Ikkoku Dou." |
// \{\m{B}} "Say it like Ikkoku Dou." |
||
+ | <0068> \{Sunohara} 『Ikkoku Dou? Ý mày là cái ông \g{Ikkoku Dou}={Một bậc thầy nói tiếng bụng người Nhật.} |
||
− | <0068> \{Sunohara} 『Ikkokudou |
||
+ | <0069> \ \bđó\u á?』 |
||
− | <0069> ? Ý mày là cái gã nói tiếng bụng đó à?』 |
||
// \{Sunohara} "Ikkoku Dou? Do you mean \bthat\u \g{Ikkoku Dou}={A Japanese ventriloquist master}?" |
// \{Sunohara} "Ikkoku Dou? Do you mean \bthat\u \g{Ikkoku Dou}={A Japanese ventriloquist master}?" |
||
− | <0070> \{\m{B}} 『Ờ, |
+ | <0070> \{\m{B}} 『Ờ, ông Ikkoku Dou \bđó đó\u.』 |
// \{\m{B}} "Yup, \bthat\u Ikkoku Dou." |
// \{\m{B}} "Yup, \bthat\u Ikkoku Dou." |
||
Line 239: | Line 239: | ||
// \{Sunohara} "Don't say something impossible!" |
// \{Sunohara} "Don't say something impossible!" |
||
− | <0074> \{\m{B}} 『Vậy thôi, bắt chước |
+ | <0074> \{\m{B}} 『Vậy thôi, bắt chước Ikkoku Dou |
<0075> \ đi.』 |
<0075> \ đi.』 |
||
// \{\m{B}} "Then, say it like Ikkoku Dou." |
// \{\m{B}} "Then, say it like Ikkoku Dou." |
||
Line 256: | Line 256: | ||
// \{Sunohara} "Isn't it \m{A}? It's been a while!" |
// \{Sunohara} "Isn't it \m{A}? It's been a while!" |
||
− | <0081> \{Sunohara} 『Mày sao rồi? |
+ | <0081> \{Sunohara} 『Mày sao rồi? Tao thấy khỏe lắm.』 |
// \{Sunohara} "How have you been? I also feel great." |
// \{Sunohara} "How have you been? I also feel great." |
||
Line 265: | Line 265: | ||
// ... He's not feverish... |
// ... He's not feverish... |
||
− | <0084> \{\m{B}} 『 |
+ | <0084> \{\m{B}} 『Thực tình là, Sunohara à... \pchúng ta mới gặp hôm qua mà?』 |
// \{\m{B}} "Actually, Sunohara... \pwe met yesterday." |
// \{\m{B}} "Actually, Sunohara... \pwe met yesterday." |
||
Line 271: | Line 271: | ||
// \{Sunohara} "I know that!" |
// \{Sunohara} "I know that!" |
||
− | <0086> \{\m{B}} 『Tao bảo này, Sunohara... mày chớ nên nói |
+ | <0086> \{\m{B}} 『Tao bảo này, Sunohara... mày chớ nên nói \blâu không gặp\u với người vừa gặp mày nửa ngày trước.』 |
// \{\m{B}} "You know, Sunohara... You shouldn't say \bit's been a while\u to a person that you just saw half a day ago." |
// \{\m{B}} "You know, Sunohara... You shouldn't say \bit's been a while\u to a person that you just saw half a day ago." |
||
− | <0087> \{Sunohara} 『Ya! Tao là Sunohara, 17 tuổi, học sinh giống mày.』 |
+ | <0087> \{Sunohara} 『Ya hô! Tao là Sunohara, 17 tuổi, học sinh giống mày.』 |
// \{Sunohara} "Yah! I'm Sunohara, 17 years old, I'm a student here just like you." |
// \{Sunohara} "Yah! I'm Sunohara, 17 years old, I'm a student here just like you." |
||
Line 286: | Line 286: | ||
// ... He's not feverish... |
// ... He's not feverish... |
||
− | <0091> \{\m{B}} 『 |
+ | <0091> \{\m{B}} 『Thực tình là, Sunohara à... \pchúng ta biết nhau rồi mà?』 |
// \{\m{B}} "Actually, Sunohara... \pwe already know each other." |
// \{\m{B}} "Actually, Sunohara... \pwe already know each other." |
||
Line 295: | Line 295: | ||
// \{\m{B}} "You know, Sunohara... you shouldn't introduce yourself to someone who already knows you." |
// \{\m{B}} "You know, Sunohara... you shouldn't introduce yourself to someone who already knows you." |
||
− | <0094> \{Sunohara} 『Đừng |
+ | <0094> \{Sunohara} 『Đừng làm ra vẻ kiểm tra xem tao có bị ấm đầu không!』 |
// \{Sunohara} "Don't treat someone as if you're trying to check if they're sick!" |
// \{Sunohara} "Don't treat someone as if you're trying to check if they're sick!" |
||
Line 316: | Line 316: | ||
// \{Sunohara} "........." |
// \{Sunohara} "........." |
||
− | <0101> |
+ | <0101> Sunohara ngồi dậy, hai má căng phồng. |
// Sunohara stand up with a swollen cheek. |
// Sunohara stand up with a swollen cheek. |
||
Line 340: | Line 340: | ||
// I suddenly jump back but part of my uniform was caught by the water. |
// I suddenly jump back but part of my uniform was caught by the water. |
||
− | <0109> \{\m{B}} 『Tởm quá |
+ | <0109> \{\m{B}} 『Tởm quá... Mày lại giở chứng gì thế hả?!』 |
// \{\m{B}} "That's dirty... what the hell do you think you're doing?!" |
// \{\m{B}} "That's dirty... what the hell do you think you're doing?!" |
||
Line 387: | Line 387: | ||
// \{Sunohara} "I'm thinking about that as well, about the future... \wait{2500}and toilet seat cover." |
// \{Sunohara} "I'm thinking about that as well, about the future... \wait{2500}and toilet seat cover." |
||
− | <0126> \{\m{B}} 『Ồ? Mày |
+ | <0126> \{\m{B}} 『Ồ? Mày \bđắn đo\u về cái của nợ ấy à? Hợp với tiền đồ của mày lắm.』 |
// \{\m{B}} "There, you're thinking of something useless again." |
// \{\m{B}} "There, you're thinking of something useless again." |
||
Line 393: | Line 393: | ||
// \{\m{B}} "You know, that's the reason why people think you're an idiot." |
// \{\m{B}} "You know, that's the reason why people think you're an idiot." |
||
− | <0128> \{Sunohara} 『Đần?! Mày dám nói tao là thằng đần?! |
+ | <0128> \{Sunohara} 『Đần?! Mày dám nói tao là thằng đần?!\ \ |
− | <0129> |
+ | <0129> Và cái nắp bồn cầu.』 |
// \{Sunohara} "Idiot you say? You're telling me I'm an idiot?! \wait{2500}And toilet seat cover." |
// \{Sunohara} "Idiot you say? You're telling me I'm an idiot?! \wait{2500}And toilet seat cover." |
||
Line 400: | Line 400: | ||
// \{\m{B}} "Nope, I didn't say you're a toilet seat cover." |
// \{\m{B}} "Nope, I didn't say you're a toilet seat cover." |
||
− | <0131> \{Sunohara} 『Cho mày biết, hồi trước người người ca tụng tao là thần đồng! |
+ | <0131> \{Sunohara} 『Cho mày biết, hồi trước người người ca tụng tao là thần đồng!\ \ |
− | <0132> |
+ | <0132> Và cái nắp bồn cầu.』 |
// \{Sunohara} "Though I look like this, I was called a prodigy long ago! \wait{2000}And toilet seat cover." |
// \{Sunohara} "Though I look like this, I was called a prodigy long ago! \wait{2000}And toilet seat cover." |
||
Line 410: | Line 410: | ||
// \{Sunohara} "Sigh... around that time, I was thinking that I could become what I want..." |
// \{Sunohara} "Sigh... around that time, I was thinking that I could become what I want..." |
||
− | <0135> \{Sunohara} 『Như phi công... giáo viên... cảnh sát... |
+ | <0135> \{Sunohara} 『Như phi công... \wait{1300}giáo viên... \wait{1000}cảnh sát... |
− | <0136> |
+ | <0136> và cái nắp bồn cầu.』 |
// \{Sunohara} "Like becoming a pilot...\wait{1300}teacher...\wait{1000}policeman... \wait{1500}and toilet seat cover." |
// \{Sunohara} "Like becoming a pilot...\wait{1300}teacher...\wait{1000}policeman... \wait{1500}and toilet seat cover." |
||
Line 417: | Line 417: | ||
// \{Sunohara} "Geh! I don't want to do this anymore----------!" |
// \{Sunohara} "Geh! I don't want to do this anymore----------!" |
||
− | <0138> \{Sunohara} 『Những lời vàng ngọc của tao bị 「 |
+ | <0138> \{Sunohara} 『Những lời vàng ngọc của tao bị 「\bvà cái nắp bồn cầu\u」 phá nát bét rồi———!!』 |
// \{Sunohara} "Adding '\bAnd toilet seat cover\u' ruins all my serious sentences---!!!" |
// \{Sunohara} "Adding '\bAnd toilet seat cover\u' ruins all my serious sentences---!!!" |
||
Line 435: | Line 435: | ||
// \{Sunohara} "........." |
// \{Sunohara} "........." |
||
− | <0144> Sunohara |
+ | <0144> Sunohara ngồi dậy, không hé nửa lời. |
// Sunohara silently stood up. |
// Sunohara silently stood up. |
||
Line 501: | Line 501: | ||
// \{Sunohara} "Food..." |
// \{Sunohara} "Food..." |
||
− | <0166> \{\m{B}} 『 |
+ | <0166> \{\m{B}} 『Ế?』 |
// \{\m{B}} "Eh?" |
// \{\m{B}} "Eh?" |
||
Line 531: | Line 531: | ||
// \{\m{B}} "Let's hurry up." |
// \{\m{B}} "Let's hurry up." |
||
− | <0176> \{Sunohara} 『 |
+ | <0176> \{Sunohara} 『Purururururu——』 |
// \{Sunohara} "Purururururu--" |
// \{Sunohara} "Purururururu--" |
||
− | <0177> \{Sunohara} 『 |
+ | <0177> \{Sunohara} 『Cửa sắp đóng, lùi lại đi mà.』 |
// \{Sunohara} "The door is closing, Please stay back." |
// \{Sunohara} "The door is closing, Please stay back." |
||
Line 546: | Line 546: | ||
// Only his mouth is moving. |
// Only his mouth is moving. |
||
− | <0181> 『 |
+ | <0181> 『Ka\p-tsu\p-do\p-un\p-cho\p-e...』 |
// "Ka\p-tsu\p-do\p-un\p-ku\p-o...” |
// "Ka\p-tsu\p-do\p-un\p-ku\p-o...” |
||
Line 594: | Line 594: | ||
// I approach him. |
// I approach him. |
||
− | <0197> \{Sunohara} 『Bíp, bốp, bốp, bíp |
+ | <0197> \{Sunohara} 『Bíp, bốp, bốp, bíp..』 |
// \{Sunohara} "Beep, bop, bop, beep..." |
// \{Sunohara} "Beep, bop, bop, beep..." |
||
Line 601: | Line 601: | ||
// \{Sunohara} "\m{A}? This is Sunohara. Can you see me over there?" |
// \{Sunohara} "\m{A}? This is Sunohara. Can you see me over there?" |
||
− | <0200> \{\m{B}} 『Thấy rõ |
+ | <0200> \{\m{B}} 『Thấy rõ lắm.』 |
// \{\m{B}} "I can see you clearly." |
// \{\m{B}} "I can see you clearly." |
||
Line 625: | Line 625: | ||
// \{\m{B}} "Hurry up and press it." |
// \{\m{B}} "Hurry up and press it." |
||
− | <0208> \{Sunohara} 『Tao đang |
+ | <0208> \{Sunohara} 『Tao đang mãi nhớ về những ngày học chung với mày...』 |
// \{Sunohara} "I'm remembering those school days I've spent with you..." |
// \{Sunohara} "I'm remembering those school days I've spent with you..." |
||
Line 634: | Line 634: | ||
// \{Sunohara} "The katsudon we ate at the cafeteria was delicious..." |
// \{Sunohara} "The katsudon we ate at the cafeteria was delicious..." |
||
− | <0211> \{Sunohara} 『Nếu có một điều ước... tao chỉ |
+ | <0211> \{Sunohara} 『Nếu có một điều ước... tao chỉ giá như được cùng mày ăn món ấy lần nữa...』 |
// \{Sunohara} "If my wish would come true... I'd like to eat it with you one more time..." |
// \{Sunohara} "If my wish would come true... I'd like to eat it with you one more time..." |
||
Line 663: | Line 663: | ||
// \{Sunohara} "It's about time, \m{A}..." |
// \{Sunohara} "It's about time, \m{A}..." |
||
− | <0222> \{Sunohara} 『 |
+ | <0222> \{Sunohara} 『và Trái Đất thân—』 |
// \{Sunohara} "And also... farewell earth..." |
// \{Sunohara} "And also... farewell earth..." |
||
Line 706: | Line 706: | ||
// \{Sunohara} "Haha, I made you wait. Let's go eat lunch." |
// \{Sunohara} "Haha, I made you wait. Let's go eat lunch." |
||
− | <0237> \{Sunohara} 『Tôi là Sunohara |
+ | <0237> \{Sunohara} 『Tôi là Sunohara』 |
// \{Sunohara} "I'm Sunohara." |
// \{Sunohara} "I'm Sunohara." |
||
Line 752: | Line 752: | ||
// Wham!\shake{4} \pBiff!\shake{3}\p Thud!\shake{4} |
// Wham!\shake{4} \pBiff!\shake{3}\p Thud!\shake{4} |
||
− | <0253> \{Tên du côn A} 『Guaaa...! |
+ | <0253> \{Tên du côn A} 『Guaaa...! Bọn kia đã... chỉ một đòn...』 |
// \{Delinquent A} "Guaaah...! All of them... in a instant..." |
// \{Delinquent A} "Guaaah...! All of them... in a instant..." |
||
Line 764: | Line 764: | ||
// \{Học sinh chuyển trường bí ẩn} "A monster, you say...?" |
// \{Học sinh chuyển trường bí ẩn} "A monster, you say...?" |
||
− | <0257> \{Sunohara} 『Chắc là thật rồi... Có những lúc tao không thể |
+ | <0257> \{Sunohara} 『Chắc là thật rồi... Có những lúc tao không thể kiềm được bản tính khát máu của mình...』 |
// \{Sunohara} "I guess so... It makes me want to switch to uncontrollable violence sometimes..." |
// \{Sunohara} "I guess so... It makes me want to switch to uncontrollable violence sometimes..." |
||
Line 779: | Line 779: | ||
// \{Sunohara} "It's Sunohara's Slime!" |
// \{Sunohara} "It's Sunohara's Slime!" |
||
− | <0262> \{Sunohara} 『 |
+ | <0262> \{Sunohara} 『Ê! Thứ mắc dịch đó đáng sợ chỗ nào?!』 |
// \{Sunohara} "Hey! That isn't scary at all!" |
// \{Sunohara} "Hey! That isn't scary at all!" |
||
Line 803: | Line 803: | ||
// \{Sunohara} "I don't care anymore." |
// \{Sunohara} "I don't care anymore." |
||
− | <0270> \{Sunohara} 『Mà |
+ | <0270> \{Sunohara} 『Mà tự nhiên tao nhớ ra,\ \ |
<0271> ...』 |
<0271> ...』 |
||
// \{Sunohara} "Which reminds me, \m{A}..." |
// \{Sunohara} "Which reminds me, \m{A}..." |
||
Line 816: | Line 816: | ||
// \{\m{B}} "Hmm? About the katsudon?" |
// \{\m{B}} "Hmm? About the katsudon?" |
||
− | <0275> \{Sunohara} 『Mày bật |
+ | <0275> \{Sunohara} 『Mày bật \bmode\u ăn uống lúc nào thế hả?!』 |
// \{Sunohara} "You're unreasonably in Lunch Mode, aren't you?!" |
// \{Sunohara} "You're unreasonably in Lunch Mode, aren't you?!" |
||
Line 852: | Line 852: | ||
// \{Sunohara} "We have to let her think that I have a different dream now." |
// \{Sunohara} "We have to let her think that I have a different dream now." |
||
− | <0287> \{Sunohara} 『Thằng nào đã vỗ ngực nói 「 |
+ | <0287> \{Sunohara} 『Thằng nào đã vỗ ngực nói 「\bcứ để đây cho tao\u」 thế hả?』 |
// \{Sunohara} "Who do you think was the one who said '\bLeave it to me'?"\b |
// \{Sunohara} "Who do you think was the one who said '\bLeave it to me'?"\b |
||
− | <0288> \{\m{B}} 『Ừm... thằng |
+ | <0288> \{\m{B}} 『Ừm... thằng kia phải không?』 |
// \{\m{B}} "Hmmm... that person over there?" |
// \{\m{B}} "Hmmm... that person over there?" |
||
Line 908: | Line 908: | ||
// \{\m{B}} "........." |
// \{\m{B}} "........." |
||
− | <0307> \{\m{B}} 『À... tao đần, vậy nên mày cứ \g{papparapa}={ |
+ | <0307> \{\m{B}} 『À... tao đần, vậy nên mày cứ \g{papparapa}={papparapa là phép dịch chuyển tức thời được sử dụng bởi trong 「Dragon Ball」 và một số trò chơi khác do Toriyama Akira sáng tác.} đâu đó thỏa thích đi.』 |
// \{\m{B}} "Uh... I'll be the idiot, and you can go papparapa away." |
// \{\m{B}} "Uh... I'll be the idiot, and you can go papparapa away." |
||
Line 926: | Line 926: | ||
// \{\m{B}} "Are you thinking of a new job today?" |
// \{\m{B}} "Are you thinking of a new job today?" |
||
− | <0313> \{Sunohara} 『Thôi, tao |
+ | <0313> \{Sunohara} 『Thôi, tao cóc muốn nghĩ ngợi vụ đó nữa đâu.』 |
// \{Sunohara} "Well, I'm not really thinking about that anymore." * |
// \{Sunohara} "Well, I'm not really thinking about that anymore." * |
||
− | <0314> \{\m{B}} 『Tao thì nghĩ... hay là mày đi mua vé số?』 |
+ | <0314> \{\m{B}} 『Tao thì nghĩ... hay là mày đi mua vé số nhỉ?』 |
// \{\m{B}} "Though I'm just thinking... wouldn't it be nice if you buy a lottery ticket?" |
// \{\m{B}} "Though I'm just thinking... wouldn't it be nice if you buy a lottery ticket?" |
||
− | <0315> \{Sunohara} 『 |
+ | <0315> \{Sunohara} 『Ể? Bộ trông tao có số đỏ à?』 |
// \{Sunohara} "Eh? Do I look like someone with good luck?" |
// \{Sunohara} "Eh? Do I look like someone with good luck?" |
||
Line 947: | Line 947: | ||
// \{\m{B}} "What's with that carefree response? Even though you have someone thinking seriously about it for you..." |
// \{\m{B}} "What's with that carefree response? Even though you have someone thinking seriously about it for you..." |
||
− | <0320> \{\m{B}} 『Mua thử một vé đi. Mày phải nghĩ là |
+ | <0320> \{\m{B}} 『Mua thử một vé đi. Mày phải nghĩ là \blần đầu tiên trong đời\u 「được sống thật là tuyệt」 chứ?』 |
// \{\m{B}} "Try and buy one. You might start to think 'living is great' \bfor the first time\u, right?" |
// \{\m{B}} "Try and buy one. You might start to think 'living is great' \bfor the first time\u, right?" |
||
Line 953: | Line 953: | ||
// \{Sunohara} "You see my life as that really messed up, don't you?!" |
// \{Sunohara} "You see my life as that really messed up, don't you?!" |
||
− | <0322> Tôi dành cả |
+ | <0322> Tôi dành cả chiều chỉ để chọc ghẹo Sunohara. |
// I also spent my afternoon today teasing Sunohara. |
// I also spent my afternoon today teasing Sunohara. |
||
Line 987: | Line 987: | ||
<0333> \{Sunohara} 『 |
<0333> \{Sunohara} 『 |
||
− | <0334> ... |
+ | <0334> ... Về phòng đợi tao.』 |
// \{Sunohara} "\m{A}... wait for me inside my room." |
// \{Sunohara} "\m{A}... wait for me inside my room." |
||
− | <0335> Sunohara |
+ | <0335> Sunohara đứng nghiêm trang bảo tôi. |
// Sunohara stand straight and faced me as he told me that. |
// Sunohara stand straight and faced me as he told me that. |
||
Line 1,062: | Line 1,062: | ||
// \{\m{B}} "Anyway, only for you." |
// \{\m{B}} "Anyway, only for you." |
||
− | <0359> \{Sunohara} 『 |
+ | <0359> \{Sunohara} 『Tao lượn khắp phố mua sắm xem có thứ gì vui không.』 |
// \{Sunohara} "I was wandering at the shopping district, thinking if there's something there that might interest me." |
// \{Sunohara} "I was wandering at the shopping district, thinking if there's something there that might interest me." |
||
− | <0360> \{\m{B}} 『Mày nên |
+ | <0360> \{\m{B}} 『Mày nên \blượn\u đến trường sau khi ngủ dậy chứ.』 |
// \{\m{B}} "You should come to school when you wake up." |
// \{\m{B}} "You should come to school when you wake up." |
||
Line 1,077: | Line 1,077: | ||
// \{Sunohara} "'If you have time, why don't you try it too?'" |
// \{Sunohara} "'If you have time, why don't you try it too?'" |
||
− | <0364> \{Sunohara} 『 |
+ | <0364> \{Sunohara} 『Và ném cho tao thứ này...』 |
// \{Sunohara} "He then gave me this..." |
// \{Sunohara} "He then gave me this..." |
||
Line 1,084: | Line 1,084: | ||
// \{Sunohara} "... '\bRed Lightning Flash Zillion.\u'" |
// \{Sunohara} "... '\bRed Lightning Flash Zillion.\u'" |
||
− | <0367> \{Sunohara} 『Mày |
+ | <0367> \{Sunohara} 『Mày sẽ chiếu tia cảm biến vào người quân địch như trong mấy trò trận giả ấy.』 |
// \{Sunohara} "It's a toy used in war game where you fire at the sensor that is attached to the body." |
// \{Sunohara} "It's a toy used in war game where you fire at the sensor that is attached to the body." |
||
− | <0368> \{Sunohara} 『Đỉnh lắm. Thế nên tao hỏi |
+ | <0368> \{Sunohara} 『Đỉnh lắm. Thế nên tao hỏi mua của gã ngay tắp lự.』 |
// \{Sunohara} "It was a sure offer. That's why I quickly rode on that sales talk of his without delay." |
// \{Sunohara} "It was a sure offer. That's why I quickly rode on that sales talk of his without delay." |
||
Line 1,093: | Line 1,093: | ||
// \{Sunohara} "Don't worry, I got one for you too." |
// \{Sunohara} "Don't worry, I got one for you too." |
||
− | <0370> \{\m{B}} 『 |
+ | <0370> \{\m{B}} 『Đừng có lôi tao vào.』 |
// \{\m{B}} "Don't throw me in there with you." |
// \{\m{B}} "Don't throw me in there with you." |
||
Line 1,141: | Line 1,141: | ||
// \{\m{B}} "In other words... the moment we put this on our uniform means we're prepared for war?" |
// \{\m{B}} "In other words... the moment we put this on our uniform means we're prepared for war?" |
||
− | <0386> \{Sunohara} 『 |
+ | <0386> \{Sunohara} 『Đúng thế...』 |
// \{Sunohara} "Oh yeah..." |
// \{Sunohara} "Oh yeah..." |
||
Line 1,156: | Line 1,156: | ||
// \{Sunohara} "There are two others." |
// \{Sunohara} "There are two others." |
||
− | <0391> \{Sunohara} 『 |
+ | <0391> \{Sunohara} 『Mà chắc mày biết cả hai luôn...』 |
// \{Sunohara} "You also know them too..." |
// \{Sunohara} "You also know them too..." |
||
<0392> \{Sunohara} 『Một người là... |
<0392> \{Sunohara} 『Một người là... |
||
− | <0393> |
+ | <0393> Sakagami Tomoyo.』 |
// \{Sunohara} "One of them is... \wait{1000}Sakagami Tomoyo." |
// \{Sunohara} "One of them is... \wait{1000}Sakagami Tomoyo." |
||
Line 1,178: | Line 1,178: | ||
// \{Sunohara} "And the other one is Fujibayashi Kyou..." |
// \{Sunohara} "And the other one is Fujibayashi Kyou..." |
||
− | <0399> \{Sunohara} 『 |
+ | <0399> \{Sunohara} 『Cô ta từ đâu nhảy vào đòi tham gia khi tao đang giải thích luật.』 |
// \{Sunohara} "She suddenly joined for some reason when I explained the rules." |
// \{Sunohara} "She suddenly joined for some reason when I explained the rules." |
||
− | <0400> \{Sunohara} 『Có vẻ như |
+ | <0400> \{Sunohara} 『Có vẻ như cô nàng muốn bẫy hai đứa mình.』 |
// \{Sunohara} "It seems she wanted to ensnare us..." |
// \{Sunohara} "It seems she wanted to ensnare us..." |
||
− | <0401> \{\m{B}} 『Không biết |
+ | <0401> \{\m{B}} 『Không biết cái bà này muốn phạt tụi mình kiểu gì đây...』 |
// \{\m{B}} "We don't know what kind of penalty she will make us do, you know?" |
// \{\m{B}} "We don't know what kind of penalty she will make us do, you know?" |
||
Line 1,203: | Line 1,203: | ||
// \{Sunohara} "You know her too... \wait{1000}it's Fujibayashi Kyou." |
// \{Sunohara} "You know her too... \wait{1000}it's Fujibayashi Kyou." |
||
− | <0408> \{Sunohara} 『 |
+ | <0408> \{Sunohara} 『Cô ta từ đâu nhảy vào đòi tham gia khi tao đang giải thích luật.』 |
// \{Sunohara} "She suddenly joined for some reason when I explained the rules." |
// \{Sunohara} "She suddenly joined for some reason when I explained the rules." |
||
− | <0409> \{Sunohara} 『Có vẻ như |
+ | <0409> \{Sunohara} 『Có vẻ như cô nàng muốn bẫy hai đứa mình.』 |
// \{Sunohara} "It seems she wanted to ensnare us..." |
// \{Sunohara} "It seems she wanted to ensnare us..." |
||
− | <0410> \{\m{B}} 『Không biết |
+ | <0410> \{\m{B}} 『Không biết cái bà này muốn phạt tụi mình kiểu gì đây...』 |
// \{\m{B}} "We don't know what kind of penalty she will make us do, you know?" |
// \{\m{B}} "We don't know what kind of penalty she will make us do, you know?" |
||
Line 1,233: | Line 1,233: | ||
// \{\m{B}} "Just quit it." |
// \{\m{B}} "Just quit it." |
||
− | <0418> \{Sunohara} 『 |
+ | <0418> \{Sunohara} 『Ể...?』 |
// \{Sunohara} "Eh...?" |
// \{Sunohara} "Eh...?" |
||
− | <0419> \{\m{B}} 『Đã nói là tao không thèm thứ này mà.』 |
+ | <0419> \{\m{B}} 『Đã nói là tao không thèm thứ này mà. 』 |
// \{\m{B}} "I'm telling you I don't want to do this." |
// \{\m{B}} "I'm telling you I don't want to do this." |
||
Line 1,284: | Line 1,284: | ||
// ......... |
// ......... |
||
− | <0435> \{Sunohara} 『 |
+ | <0435> \{Sunohara} 『Họ thịt tao rồi...』 |
// \{Sunohara} "They got me..." |
// \{Sunohara} "They got me..." |
||
Line 1,311: | Line 1,311: | ||
// Sunohara thrust his gun at my chest. |
// Sunohara thrust his gun at my chest. |
||
− | <0444> \{\m{B}} 『 |
+ | <0444> \{\m{B}} 『Ơ...?』 |
// \{\m{B}} "Huh...?" |
// \{\m{B}} "Huh...?" |
||
<0445> \{Sunohara} 『Xin lỗi, nhưng đây là... |
<0445> \{Sunohara} 『Xin lỗi, nhưng đây là... |
||
− | <0446> \ |
+ | <0446> \bZa End\u dành cho mày.』 |
// \{Sunohara} "Sorry, but this is... \wait{3000}\bZa End\u for you." |
// \{Sunohara} "Sorry, but this is... \wait{3000}\bZa End\u for you." |
||
Line 1,357: | Line 1,357: | ||
// \{\m{B}} "Go and be excited." |
// \{\m{B}} "Go and be excited." |
||
− | <0460> Vừa lúc Sunohara lấy tay |
+ | <0460> Vừa lúc Sunohara lấy tay quẹt máu mũi, tôi vớ lấy khẩu súng trên bàn. |
// As Sunohara wiped his nosebleed with his arm, I picked up the gun on the desk. |
// As Sunohara wiped his nosebleed with his arm, I picked up the gun on the desk. |
||
Line 1,366: | Line 1,366: | ||
// I point the gun in his chest. |
// I point the gun in his chest. |
||
− | <0463> \{Sunohara} 『 |
+ | <0463> \{Sunohara} 『Ế...?』 |
// \{Sunohara} "Eh...?" |
// \{Sunohara} "Eh...?" |
||
Line 1,394: | Line 1,394: | ||
// \{Sunohara} "\m{A}..." |
// \{Sunohara} "\m{A}..." |
||
− | <0473> Sunohara nhìn tôi với đôi mắt ngấn nước |
+ | <0473> Sunohara nhìn tôi với đôi mắt ngấn nước rồi nằm dài ra sàn. |
// Sunohara looks at me with teary eyes as he lays down on the floor. |
// Sunohara looks at me with teary eyes as he lays down on the floor. |
||
Line 1,416: | Line 1,416: | ||
// \{Sunohara} "Yahooo!" |
// \{Sunohara} "Yahooo!" |
||
− | <0481> \{Sunohara} 『Ê! Bộ tao là \g{M}={ |
+ | <0481> \{Sunohara} 『Ê! Bộ tao là \g{M}={viết tắt của 「Masochist」, chỉ những người có thiên hướng thích bị tra tấn, hành hạ.} chắc?!』 |
// \{Sunohara} "Hey, am I a masochist?!" |
// \{Sunohara} "Hey, am I a masochist?!" |
||
− | <0482> \{\m{B}} 『 |
+ | <0482> \{\m{B}} 『Thấy mày bị hai đứa con gái tra tấn sẽ \bhứng\u lắm... Tao sẽ làm thế, ừm.』 |
// \{\m{B}} "You, being beaten by two girls would surely be exciting... that's what I'll do... yup." |
// \{\m{B}} "You, being beaten by two girls would surely be exciting... that's what I'll do... yup." |
||
Line 1,428: | Line 1,428: | ||
// \{Sunohara} "Yahooo!" |
// \{Sunohara} "Yahooo!" |
||
− | <0485> \{Sunohara} 『Ê! Bộ tao là \g{M}={ |
+ | <0485> \{Sunohara} 『Ê! Bộ tao là \g{M}={viết tắt của 「Masochist」, chỉ những người có thiên hướng thích bị tra tấn, hành hạ.} chắc?!』 |
// \{Sunohara} "Hey, am I a masochist?!" |
// \{Sunohara} "Hey, am I a masochist?!" |
||
− | <0486> \{\m{B}} 『 |
+ | <0486> \{\m{B}} 『Thấy mày bị một đứa con gái tra tấn sẽ \bhứng\u lắm... Tao sẽ làm thế, ừm.』 |
// \{\m{B}} "You, being beaten by a girl would surely be exciting... that's what I'll do... yup." |
// \{\m{B}} "You, being beaten by a girl would surely be exciting... that's what I'll do... yup." |
||
Line 1,485: | Line 1,485: | ||
// The door right beside me opened up. |
// The door right beside me opened up. |
||
− | <0504> \{\m{B}} 『Có ai |
+ | <0504> \{\m{B}} 『Có ai đó ở...』 |
// \{\m{B}} "Could it be that someone's there..." |
// \{\m{B}} "Could it be that someone's there..." |
||
Line 1,537: | Line 1,537: | ||
// After that, I took along Sunohara, went home to change clothes, and lived the day as the game ended for the day. |
// After that, I took along Sunohara, went home to change clothes, and lived the day as the game ended for the day. |
||
− | <0522> |
+ | <0522> Chắc ngày mai sẽ hết căng thẳng...? |
// Can I go through this tension through tomorrow...? |
// Can I go through this tension through tomorrow...? |
||