Editing Clannad FR:SEEN3425
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1,593: | Line 1,593: | ||
// I guess she really can't move it in a straight line with all the swaying. |
// I guess she really can't move it in a straight line with all the swaying. |
||
// やっぱり頼りないゆらゆらとした動きで、一文字一文字入力していく。 |
// やっぱり頼りないゆらゆらとした動きで、一文字一文字入力していく。 |
||
− | <0517> \{\m{B}} "Hmm... |
+ | <0517> \{\m{B}} "Hmm... 14 Septembre, hein?" |
// \{\m{B}} "Hmm... September 14, huh?" |
// \{\m{B}} "Hmm... September 14, huh?" |
||
// \{\m{B}}「ふぅん…9月14日なのか」 |
// \{\m{B}}「ふぅん…9月14日なのか」 |
||
Line 1,602: | Line 1,602: | ||
// Fujibayashi nods as she enters her birth date. |
// Fujibayashi nods as she enters her birth date. |
||
// 藤林は頷きながら、生誕時間を入力していく。 |
// 藤林は頷きながら、生誕時間を入力していく。 |
||
− | <0520> Le curseur bouge tout autour, mais on dirait qu'elle |
+ | <0520> Le curseur bouge tout autour, mais on dirait qu'elle ai réussie. |
// The cursor's moving all around, but it looks like she managed it. |
// The cursor's moving all around, but it looks like she managed it. |
||
// カーソルはフラフラこそしてはいるけど、ちゃんと目的をもって動いている。 |
// カーソルはフラフラこそしてはいるけど、ちゃんと目的をもって動いている。 |
||
− | <0521> \{\m{B}} "... |
+ | <0521> \{\m{B}} "... Hey... you actually know what time you were born?" |
// \{\m{B}} "... Hey... you actually know what time you were born?" |
// \{\m{B}} "... Hey... you actually know what time you were born?" |
||
// \{\m{B}}「…おまえ…生まれた時間知ってるのか?」 |
// \{\m{B}}「…おまえ…生まれた時間知ってるのか?」 |
||
− | <0522> \{Ryou} " |
+ | <0522> \{Ryou} "Eh...? Ah... yes... I heard from my mother..." |
// \{Ryou} "Eh...? Ah... yes... I heard from my mother..." |
// \{Ryou} "Eh...? Ah... yes... I heard from my mother..." |
||
// \{椋}「え…? あ…はい…お母さんに聞きましたから…」 |
// \{椋}「え…? あ…はい…お母さんに聞きましたから…」 |
||
− | <0523> \{\m{B}} " |
+ | <0523> \{\m{B}} "Why does she know that...?" |
// \{\m{B}} "Why does she know that...?" |
// \{\m{B}} "Why does she know that...?" |
||
// \{\m{B}}「なんでそんなことを…?」 |
// \{\m{B}}「なんでそんなことを…?」 |
||
− | <0524> \{Ryou} " |
+ | <0524> \{Ryou} "Well... because... it's needed for fortune telling..." |
// \{Ryou} "Well... because... it's needed for fortune telling..." |
// \{Ryou} "Well... because... it's needed for fortune telling..." |
||
// \{椋}「その…占いには…必要だと思ったので…」 |
// \{椋}「その…占いには…必要だと思ったので…」 |
||
− | <0525> \{\m{B}} " |
+ | <0525> \{\m{B}} "You also do fortune telling for yourself?" |
// \{\m{B}} "You also do fortune telling for yourself?" |
// \{\m{B}} "You also do fortune telling for yourself?" |
||
// \{\m{B}}「自分でもこんな占いをするのか?」 |
// \{\m{B}}「自分でもこんな占いをするのか?」 |
||
− | <0526> \{Ryou} " |
+ | <0526> \{Ryou} "Y-yes... sometimes..." |
// \{Ryou} "Y-yes... sometimes..." |
// \{Ryou} "Y-yes... sometimes..." |
||
// \{椋}「は、はい…時々…」 |
// \{椋}「は、はい…時々…」 |
||
− | <0527> \{\m{B}} " |
+ | <0527> \{\m{B}} "I see..." |
// \{\m{B}} "I see..." |
// \{\m{B}} "I see..." |
||
// \{\m{B}}「そっか…」 |
// \{\m{B}}「そっか…」 |
||
− | <0528> " |
+ | <0528> "It's probably off"... though I swallowed those words before I could say it. |
// "It's probably off"... though I swallowed those words before I could say it. |
// "It's probably off"... though I swallowed those words before I could say it. |
||
// 外れるだろう…と言いかけるがその言葉は飲み込む。 |
// 外れるだろう…と言いかけるがその言葉は飲み込む。 |
||
− | <0529> |
+ | <0529> She really likes fortune telling, so saying that to her is kind of mean. |
// She really likes fortune telling, so saying that to her is kind of mean. |
// She really likes fortune telling, so saying that to her is kind of mean. |
||
// 好きで占いをしているんだから、さすがにそれを言ってやるのは可哀想だ。 |
// 好きで占いをしているんだから、さすがにそれを言ってやるのは可哀想だ。 |
||
− | <0530> |
+ | <0530> After a bit of time, Fujibayashi enters the place she was born in. |
// After a bit of time, Fujibayashi enters the place she was born in. |
// After a bit of time, Fujibayashi enters the place she was born in. |
||
// やや時間があって、藤林は生まれた場所を入力し終える。 |
// やや時間があって、藤林は生まれた場所を入力し終える。 |
||
Line 1,638: | Line 1,638: | ||
// Kerplu~nk! |
// Kerplu~nk! |
||
// パピロリ~ン |
// パピロリ~ン |
||
− | <0532> |
+ | <0532> The screen gives a white flash, moving onto the next screen. |
// The screen gives a white flash, moving onto the next screen. |
// The screen gives a white flash, moving onto the next screen. |
||
// モニターから白い光が発せられ、次の画面に移る。 |
// モニターから白い光が発せられ、次の画面に移る。 |
||
− | <0533> |
+ | <0533> A fortune telling menu--... with a twinkling, starry background. |
// A fortune telling menu--... with a twinkling, starry background. |
// A fortune telling menu--... with a twinkling, starry background. |
||
// 星の瞬く夜空をバックに文字──…占いのメニューだ。 |
// 星の瞬く夜空をバックに文字──…占いのメニューだ。 |
||
− | <0534> |
+ | <0534> There are a few choices available at the top of the screen. |
// There are a few choices available at the top of the screen. |
// There are a few choices available at the top of the screen. |
||
// 画面の上に、いくつかの選択肢が用意されている。 |
// 画面の上に、いくつかの選択肢が用意されている。 |
||
− | <0535> |
+ | <0535> And then there's the first choice. |
// And then there's the first choice. |
// And then there's the first choice. |
||
// そしてその最初に選ぶ物。 |
// そしてその最初に選ぶ物。 |
||
− | <0536> \{\m{B}} " |
+ | <0536> \{\m{B}} "Our relationship... huh." |
// \{\m{B}} "Our relationship... huh." |
// \{\m{B}} "Our relationship... huh." |
||
// \{\m{B}}「二人の関係は…か」 |
// \{\m{B}}「二人の関係は…か」 |
||
− | <0537> |
+ | <0537> Friends // Option 1 - to 0540 |
// Friends |
// Friends |
||
// 友達 |
// 友達 |
||
− | <0538> |
+ | <0538> Lovers // Option 2 - to 0545 |
// Lovers |
// Lovers |
||
// 恋人 |
// 恋人 |
||
− | <0539> |
+ | <0539> Married // Option 3 - to 0563 |
/// Married |
/// Married |
||
// 夫婦 |
// 夫婦 |
||
− | <0540> |
+ | <0540> I spin the cursor towards the "Friends" option and select it. // Option 1 - from 0537 |
// I spin the cursor towards the "Friends" option and select it. |
// I spin the cursor towards the "Friends" option and select it. |
||
// 羽根のカーソルが『友達』の文字を押す。 |
// 羽根のカーソルが『友達』の文字を押す。 |
||
Line 1,670: | Line 1,670: | ||
<0542> \{Ryou} "........." |
<0542> \{Ryou} "........." |
||
// \{椋}「………」 |
// \{椋}「………」 |
||
− | <0543> \{\m{B}} "Hm? |
+ | <0543> \{\m{B}} "Hm? This one, right?" |
// \{\m{B}} "Hm? This one, right?" |
// \{\m{B}} "Hm? This one, right?" |
||
// \{\m{B}}「ん? これだろ」 |
// \{\m{B}}「ん? これだろ」 |
||
− | <0544> \{Ryou} "Ah... |
+ | <0544> \{Ryou} "Ah... yes..." // To 0586 |
// \{Ryou} "Ah... yes..." |
// \{Ryou} "Ah... yes..." |
||
// \{椋}「あ…はい…」 |
// \{椋}「あ…はい…」 |
||
<0545> \{\m{B}} "........." // Option 2 - from 0538 |
<0545> \{\m{B}} "........." // Option 2 - from 0538 |
||
// \{\m{B}}「………」 |
// \{\m{B}}「………」 |
||
− | <0546> |
+ | <0546> After all the trouble... |
// After all the trouble... |
// After all the trouble... |
||
// 折角だしな…。 |
// 折角だしな…。 |
||
+ | <0547> If this is somehow the same as any other fortune telling, then this option should be interesting. |
||
− | <0547> Si c'est en quelque sorte la même chose que n'importe quelle prédiction, ce choix devrait donc être intéressant. |
||
// If this is somehow the same as any other fortune telling, then this option should be interesting. |
// If this is somehow the same as any other fortune telling, then this option should be interesting. |
||
// 同じ占うなら、このくらいの方が面白い。 |
// 同じ占うなら、このくらいの方が面白い。 |
||
− | <0548> |
+ | <0548> I spin the cursor towards the "Lovers" option. |
// I spin the cursor towards the "Lovers" option. |
// I spin the cursor towards the "Lovers" option. |
||
<0549> \{Ryou} "~~~" |
<0549> \{Ryou} "~~~" |
||
// \{椋}「…~…」 |
// \{椋}「…~…」 |
||
− | <0550> |
+ | <0550> A moan comes out from her. |
// A moan comes out from her. |
// A moan comes out from her. |
||
// 隣から息を飲む声がした。 |
// 隣から息を飲む声がした。 |
||
+ | <0551> She looks carefully at the letters on the screen. |
||
− | <0551> Fujibayashi regarde attentivement les lettres sur l'écran. |
||
// She looks carefully at the letters on the screen. |
// She looks carefully at the letters on the screen. |
||
// カーソルと文字が重なる前にチラリと藤林を見る。 |
// カーソルと文字が重なる前にチラリと藤林を見る。 |
||
− | <0552> \{\m{B}} "... |
+ | <0552> \{\m{B}} "... uwaah!" |
// \{\m{B}} "... uwaah!" |
// \{\m{B}} "... uwaah!" |
||
// \{\m{B}}「…うあっ!」 |
// \{\m{B}}「…うあっ!」 |
||
− | <0553> Fujibayashi |
+ | <0553> Fujibayashi breaks down with a blush simply because of that. |
// Fujibayashi breaks down with a blush simply because of that. |
// Fujibayashi breaks down with a blush simply because of that. |
||
// 今にも倒れんばかりに顔を真っ赤にした藤林がいた。 |
// 今にも倒れんばかりに顔を真っ赤にした藤林がいた。 |
||
<0554> \{Ryou} "Ah..." |
<0554> \{Ryou} "Ah..." |
||
// \{椋}「あ…」 |
// \{椋}「あ…」 |
||
− | <0555> \{\m{B}} " |
+ | <0555> \{\m{B}} "W-we're friends, okay?" |
// \{\m{B}} "W-we're friends, okay?" |
// \{\m{B}} "W-we're friends, okay?" |
||
// \{\m{B}}「と、友達だよな」 |
// \{\m{B}}「と、友達だよな」 |
||
− | <0556> |
+ | <0556> I quickly roll back towards the "Friends" option and select it. |
// I quickly roll back towards the "Friends" option and select it. |
// I quickly roll back towards the "Friends" option and select it. |
||
// 俺は慌ててカーソルを『友達』に合わせて決定ボタンを押す。 |
// 俺は慌ててカーソルを『友達』に合わせて決定ボタンを押す。 |
||
Line 1,715: | Line 1,715: | ||
<0559> \{Ryou} "........." |
<0559> \{Ryou} "........." |
||
// \{椋}「………」 |
// \{椋}「………」 |
||
− | <0560> |
+ | <0560> This girl doesn't understand much about jokes, huh? |
// This girl doesn't understand much about jokes, huh? |
// This girl doesn't understand much about jokes, huh? |
||
// Is tomoya implying she doesn't know when he's joking, is unable to accept a joke, or both? -Delwack |
// Is tomoya implying she doesn't know when he's joking, is unable to accept a joke, or both? -Delwack |
||
// Alt - This girl's no good with getting jokes, huh? - Kinny Riddle |
// Alt - This girl's no good with getting jokes, huh? - Kinny Riddle |
||
// この手の冗談が通じる相手じゃなかったな。 |
// この手の冗談が通じる相手じゃなかったな。 |
||
− | <0561> Fujibayashi |
+ | <0561> Fujibayashi continues blushing as she looks carefully at the monitor. |
// Fujibayashi continues blushing as she looks carefully at the monitor. |
// Fujibayashi continues blushing as she looks carefully at the monitor. |
||
// 藤林は顔を真っ赤にしたまま、ジッとモニターを見つめている。 |
// 藤林は顔を真っ赤にしたまま、ジッとモニターを見つめている。 |
||
− | <0562> |
+ | <0562> That nervous atmosphere hung in the air for a while. // To 0586 |
// That nervous atmosphere hung in the air for a while. |
// That nervous atmosphere hung in the air for a while. |
||
// しばらく、お互いの間に緊張した空気が漂っていた。 |
// しばらく、お互いの間に緊張した空気が漂っていた。 |
||
− | <0563> \{\m{B}} " |
+ | <0563> \{\m{B}} "Married, huh." // Option 3 - from 0539 |
// \{\m{B}} "Married, huh." |
// \{\m{B}} "Married, huh." |
||
// \{\m{B}}「夫婦だな」 |
// \{\m{B}}「夫婦だな」 |
||
− | <0564> \{Ryou} " |
+ | <0564> \{Ryou} "Eh...?" |
// \{Ryou} "Eh...?" |
// \{Ryou} "Eh...?" |
||
// \{椋}「え…?」 |
// \{椋}「え…?」 |
||
− | <0565> \{\m{B}} " |
+ | <0565> \{\m{B}} "We went through all this trouble, so it might be interesting." |
// \{\m{B}} "We went through all this trouble, so it might be interesting." |
// \{\m{B}} "We went through all this trouble, so it might be interesting." |
||
// \{\m{B}}「折角だからこれっくらいした方が面白そうだろ」 |
// \{\m{B}}「折角だからこれっくらいした方が面白そうだろ」 |
||
− | <0566> |
+ | <0566> I roll the crystal ball towards the "Married" option. |
// I roll the crystal ball towards the "Married" option. |
// I roll the crystal ball towards the "Married" option. |
||
// 水晶玉をコロコロと転がし、カーソルを『夫婦』の文字に向けて動かす。 |
// 水晶玉をコロコロと転がし、カーソルを『夫婦』の文字に向けて動かす。 |
||
− | <0567> \{Ryou} " |
+ | <0567> \{Ryou} "D... don't..." |
// \{Ryou} "D... don't..." |
// \{Ryou} "D... don't..." |
||
// \{椋}「だ…ダメです…」 |
// \{椋}「だ…ダメです…」 |
||
− | <0568> \{\m{B}} " |
+ | <0568> \{\m{B}} "Eh?" |
// \{\m{B}} "Eh?" |
// \{\m{B}} "Eh?" |
||
// \{\m{B}}「え?」 |
// \{\m{B}}「え?」 |
||
− | <0569> Fujibayashi |
+ | <0569> Fujibayashi pulls on my sleeve all of a sudden. |
// Fujibayashi pulls on my sleeve all of a sudden. |
// Fujibayashi pulls on my sleeve all of a sudden. |
||
// 突然、ギュっと藤林の小さな手が俺の袖を掴む。 |
// 突然、ギュっと藤林の小さな手が俺の袖を掴む。 |
||
− | <0570> \{Ryou} " |
+ | <0570> \{Ryou} "We have to do the fortune telling properly." |
// \{Ryou} "We have to do the fortune telling properly." |
// \{Ryou} "We have to do the fortune telling properly." |
||
// \{椋}「占いはちゃんとしないとダメです」 |
// \{椋}「占いはちゃんとしないとダメです」 |
||
− | <0571> \{\m{B}} " |
+ | <0571> \{\m{B}} "Though you say fortune telling, it's still a game, right?" |
// \{\m{B}} "Though you say fortune telling, it's still a game, right?" |
// \{\m{B}} "Though you say fortune telling, it's still a game, right?" |
||
// \{\m{B}}「占いって言ってもゲームだろ?」 |
// \{\m{B}}「占いって言ってもゲームだろ?」 |
||
− | <0572> \{Ryou} " |
+ | <0572> \{Ryou} "E-even then, we have to properly do it." |
// \{Ryou} "E-even then, we have to properly do it." |
// \{Ryou} "E-even then, we have to properly do it." |
||
// \{椋}「そ、それでもちゃんとしないとダメです」 |
// \{椋}「そ、それでもちゃんとしないとダメです」 |
||
− | <0573> \{Ryou} " |
+ | <0573> \{Ryou} "Or we'll be cursed." |
// \{Ryou} "Or we'll be cursed." |
// \{Ryou} "Or we'll be cursed." |
||
// \{椋}「呪われます」 |
// \{椋}「呪われます」 |
||
− | <0574> \{\m{B}} " |
+ | <0574> \{\m{B}} "Really?" |
// \{\m{B}} "Really?" |
// \{\m{B}} "Really?" |
||
// \{\m{B}}「マジ?」 |
// \{\m{B}}「マジ?」 |
||
− | <0575> \{Ryou} " |
+ | <0575> \{Ryou} "Yes. I'm serious." |
// \{Ryou} "Yes. I'm serious." |
// \{Ryou} "Yes. I'm serious." |
||
// \{椋}「はい。本当です」 |
// \{椋}「はい。本当です」 |
||
− | <0576> \{\m{B}} " |
+ | <0576> \{\m{B}} "Even though it's just a game?" |
// \{\m{B}} "Even though it's just a game?" |
// \{\m{B}} "Even though it's just a game?" |
||
// \{\m{B}}「たかがゲームの筐体ごときで?」 |
// \{\m{B}}「たかがゲームの筐体ごときで?」 |
||
− | <0577> \{Ryou} " |
+ | <0577> \{Ryou} "If you do, thirteen black cats will certainly pass in front of us once we go home." |
// \{Ryou} "If you do, thirteen black cats will certainly pass in front of us once we go home." |
// \{Ryou} "If you do, thirteen black cats will certainly pass in front of us once we go home." |
||
// \{椋}「きっと帰るまでに、13回くらい黒猫に目の前を横切られます」 |
// \{椋}「きっと帰るまでに、13回くらい黒猫に目の前を横切られます」 |
||
− | <0578> \{\m{B}} " |
+ | <0578> \{\m{B}} "I don't really want that..." |
// \{\m{B}} "I don't really want that..." |
// \{\m{B}} "I don't really want that..." |
||
// \{\m{B}}「地味に嫌だな…」 |
// \{\m{B}}「地味に嫌だな…」 |
||
− | <0579> \{Ryou} " |
+ | <0579> \{Ryou} "It's a bad omen." |
// \{Ryou} "It's a bad omen." |
// \{Ryou} "It's a bad omen." |
||
// \{椋}「気分は最悪です」 |
// \{椋}「気分は最悪です」 |
||
− | <0580> \{\m{B}} "... |
+ | <0580> \{\m{B}} "... is that so?" |
// \{\m{B}} "... is that so?" |
// \{\m{B}} "... is that so?" |
||
// \{\m{B}}「…そうか?」 |
// \{\m{B}}「…そうか?」 |
||
− | <0581> \{Ryou} " |
+ | <0581> \{Ryou} "Yes." |
// \{Ryou} "Yes." |
// \{Ryou} "Yes." |
||
// \{椋}「はい」 |
// \{椋}「はい」 |
||
− | <0582> |
+ | <0582> It's unusual for her to say that. |
// It's unusual for her to say that. |
// It's unusual for her to say that. |
||
// 藤林にしては珍しく言いきった。 |
// 藤林にしては珍しく言いきった。 |
||
+ | <0583> Guess I shouldn't just play around, should I? |
||
− | <0583> Je suppose que je ne doit pas simplement jouer, n'est-ce pas? |
||
// Guess I shouldn't just play around, should I? |
// Guess I shouldn't just play around, should I? |
||
// やっぱり自分の好きなジャンルには譲れない何かがあるのかもしれない。 |
// やっぱり自分の好きなジャンルには譲れない何かがあるのかもしれない。 |
||
− | <0584> \{\m{B}} " |
+ | <0584> \{\m{B}} "Then, I'll just be nice and pick this one." |
// \{\m{B}} "Then, I'll just be nice and pick this one." |
// \{\m{B}} "Then, I'll just be nice and pick this one." |
||
// \{\m{B}}「じゃあ素直にこいつだな」 |
// \{\m{B}}「じゃあ素直にこいつだな」 |
||
+ | <0585> I roll the crystal ball towards the "Friends" option and select it. |
||
− | <0585> Je fais rouler la boule de cristal vers le choix "Amis" et le sélectionne. |
||
// I roll the crystal ball towards the "Friends" option and select it. |
// I roll the crystal ball towards the "Friends" option and select it. |
||
// 俺は水晶玉をコロコロと転がし、カーソルを『友達』に合わせて決定ボタンを押した。 |
// 俺は水晶玉をコロコロと転がし、カーソルを『友達』に合わせて決定ボタンを押した。 |
||
− | <0586> |
+ | <0586> The menu disappears, and all that's left are the stars. // All options lead here |
// The menu disappears, and all that's left are the stars. |
// The menu disappears, and all that's left are the stars. |
||
// メニューの文字が消え、画面が星と夜空だけになった。 |
// メニューの文字が消え、画面が星と夜空だけになった。 |
||
− | <0587> |
+ | <0587> Soon afterward, some more words appear on top of the starry screen. |
// Soon afterward, some more words appear on top of the starry screen. |
// Soon afterward, some more words appear on top of the starry screen. |
||
// ほどなくして画面に映っている夜空に再び文字が浮かぶ。 |
// ほどなくして画面に映っている夜空に再び文字が浮かぶ。 |
||
− | <0588> \{\m{B}} "Hmm...? ' |
+ | <0588> \{\m{B}} "Hmm...? 'Please put your hands on the crystal ball'... huh." |
// \{\m{B}} "Hmm...? 'Please put your hands on the crystal ball'... huh." |
// \{\m{B}} "Hmm...? 'Please put your hands on the crystal ball'... huh." |
||
// \{\m{B}}「ん…? 水晶の上に手を重ねて置いてください…か」 |
// \{\m{B}}「ん…? 水晶の上に手を重ねて置いてください…か」 |
||
− | <0589> |
+ | <0589> It's talking about the crystal ball we used to move around the cursor. |
// It's talking about the crystal ball we used to move around the cursor. |
// It's talking about the crystal ball we used to move around the cursor. |
||
// さっきまでカーソルを動かしていた水晶のことだな。 |
// さっきまでカーソルを動かしていた水晶のことだな。 |
||
− | <0590> |
+ | <0590> I put my hand on top of the crystal ball. |
// I put my hand on top of the crystal ball. |
// I put my hand on top of the crystal ball. |
||
// 俺は水晶の上に手を置く。 |
// 俺は水晶の上に手を置く。 |
||
<0591> \{Ryou} "........." |
<0591> \{Ryou} "........." |
||
// \{椋}「………」 |
// \{椋}「………」 |
||
− | <0592> \{\m{B}} "Hmm? |
+ | <0592> \{\m{B}} "Hmm? What's wrong?" |
// \{\m{B}} "Hmm? What's wrong?" |
// \{\m{B}} "Hmm? What's wrong?" |
||
// \{\m{B}}「ん? どうしたんだ?」 |
// \{\m{B}}「ん? どうしたんだ?」 |
||
− | <0593> \{Ryou} "Ah... |
+ | <0593> \{Ryou} "Ah... um..." |
// \{Ryou} "Ah... um..." |
// \{Ryou} "Ah... um..." |
||
// \{椋}「あ…その…」 |
// \{椋}「あ…その…」 |
||
− | <0594> \{\m{B}} " |
+ | <0594> \{\m{B}} "If you don't put your hand on top, we can't continue." |
// \{\m{B}} "If you don't put your hand on top, we can't continue." |
// \{\m{B}} "If you don't put your hand on top, we can't continue." |
||
// \{\m{B}}「手を重ねないと、次に進めないぞ」 |
// \{\m{B}}「手を重ねないと、次に進めないぞ」 |
||
− | <0595> \{Ryou} " |
+ | <0595> \{Ryou} "O-okay..." |
// \{Ryou} "O-okay..." |
// \{Ryou} "O-okay..." |
||
// \{椋}「は、はい…」 |
// \{椋}「は、はい…」 |
||
− | <0596> |
+ | <0596> She timidly places her hand on top of mine as I urge her. |
// She timidly places her hand on top of mine as I urge her. |
// She timidly places her hand on top of mine as I urge her. |
||
// 俺に促されて怖ず怖ずと手を重ねてくる藤林。 |
// 俺に促されて怖ず怖ずと手を重ねてくる藤林。 |
||
− | <0597> |
+ | <0597> I feel a soft sensation on the back of my hand. |
// I feel a soft sensation on the back of my hand. |
// I feel a soft sensation on the back of my hand. |
||
// 手の甲にピトリと柔らかな感触。 |
// 手の甲にピトリと柔らかな感触。 |
||
− | <0598> \{\m{B}} " |
+ | <0598> \{\m{B}} "Your hand's soft." |
// \{\m{B}} "Your hand's soft." |
// \{\m{B}} "Your hand's soft." |
||
// \{\m{B}}「おまえの手、温かいな」 |
// \{\m{B}}「おまえの手、温かいな」 |
||
− | <0599> \{Ryou} " |
+ | <0599> \{Ryou} "Eh...?" |
// \{Ryou} "Eh...?" |
// \{Ryou} "Eh...?" |
||
// \{椋}「え…」 |
// \{椋}「え…」 |
||
− | <0600> \{\m{B}} " |
+ | <0600> \{\m{B}} "Hey, don't let go, otherwise we can't continue." |
// \{\m{B}} "Hey, don't let go, otherwise we can't continue." |
// \{\m{B}} "Hey, don't let go, otherwise we can't continue." |
||
// \{\m{B}}「あっ、こら手を放すな。先に進めないだろ」 |
// \{\m{B}}「あっ、こら手を放すな。先に進めないだろ」 |
||
− | <0601> \{Ryou} "Ah... wawa... |
+ | <0601> \{Ryou} "Ah... wawa... s-sorry..." |
// \{Ryou} "Ah... wawa... s-sorry..." |
// \{Ryou} "Ah... wawa... s-sorry..." |
||
// \{椋}「あ…わわ…す、すみません」 |
// \{椋}「あ…わわ…す、すみません」 |
||
Line 1,845: | Line 1,845: | ||
// Tap... |
// Tap... |
||
// ぴと…。 |
// ぴと…。 |
||
− | <0603> |
+ | <0603> Though I'm aware that she's pushing her hand down on mine hardly, it now feels more stiff than a while ago. |
// Though I'm aware that she's pushing her hand down on mine hardly, it now feels more stiff than a while ago. |
// Though I'm aware that she's pushing her hand down on mine hardly, it now feels more stiff than a while ago. |
||
// 手を重ねるということを意識しているのか、さっきに比べ僅かに手の平の感触が固い。 |
// 手を重ねるということを意識しているのか、さっきに比べ僅かに手の平の感触が固い。 |
||
− | <0604> \{\m{B}} " |
+ | <0604> \{\m{B}} "I'm pushing the confirm button." |
// \{\m{B}} "I'm pushing the confirm button." |
// \{\m{B}} "I'm pushing the confirm button." |
||
// \{\m{B}}「決定ボタン押すぞ」 |
// \{\m{B}}「決定ボタン押すぞ」 |
||
− | <0605> \{Ryou} "Ah... |
+ | <0605> \{Ryou} "Ah... p-please do." |
// \{Ryou} "Ah... p-please do." |
// \{Ryou} "Ah... p-please do." |
||
// \{椋}「あ…お、お願いします」 |
// \{椋}「あ…お、お願いします」 |
||
+ | <0606> I feel Fujibayashi's warm hand on the back of my hand as I press the confirm button. |
||
− | <0606> Je sens la chaleur de la main de Fujibayashi à l'arrière de ma main alors que j'appuie sur la bouton de validation. |
||
// I feel Fujibayashi's warm hand on the back of my hand as I press the confirm button. |
// I feel Fujibayashi's warm hand on the back of my hand as I press the confirm button. |
||
// 藤林の手がちゃんと俺の手の甲に重なっているのを温もりで確認すると、俺は決定ボタンを押した。 |
// 藤林の手がちゃんと俺の手の甲に重なっているのを温もりで確認すると、俺は決定ボタンを押した。 |
||
− | <0607> |
+ | <0607> A planet appears on the screen, with the sun spinning around it. |
// A planet appears on the screen, with the sun spinning around it. |
// A planet appears on the screen, with the sun spinning around it. |
||
// 画面に再び惑星が出現し、太陽を中心にクルクルと回りだした。 |
// 画面に再び惑星が出現し、太陽を中心にクルクルと回りだした。 |
||
+ | <0608> The flowing background music changes to a mysterious one. |
||
− | <0608> L'aisante musique de fond se change en une mystérieuse. |
||
// The flowing background music changes to a mysterious one. |
// The flowing background music changes to a mysterious one. |
||
// 流れるBGMが神秘的な音色の物に変わる。 |
// 流れるBGMが神秘的な音色の物に変わる。 |
||
− | <0609> |
+ | <0609> This mood feels quite normal as if separating the outside world beyond the curtains. |
// This mood feels quite normal as if separating the outside world beyond the curtains. |
// This mood feels quite normal as if separating the outside world beyond the curtains. |
||
// カーテンによって外界と仕切られていることもあって、その雰囲気はかなり本格的。 |
// カーテンによって外界と仕切られていることもあって、その雰囲気はかなり本格的。 |
||
+ | <0610> I wonder if fortune telling always gives off this atmosphere. |
||
− | <0610> Je me demande si une prédiction dégage toujours cette atmosphère. |
||
// I wonder if fortune telling always gives off this atmosphere. |
// I wonder if fortune telling always gives off this atmosphere. |
||
// 店を構えている占い屋もこんな感じなんだろうか。 |
// 店を構えている占い屋もこんな感じなんだろうか。 |
||
− | <0611> Fujibayashi |
+ | <0611> Fujibayashi stares at it quietly as if she's amazed. |
// Fujibayashi stares at it quietly as if she's amazed. |
// Fujibayashi stares at it quietly as if she's amazed. |
||
// その様子を感心するような目でジッと見つめる藤林。 |
// その様子を感心するような目でジッと見つめる藤林。 |
||
− | <0612> |
+ | <0612> Actually, she seems amazed. |
// Actually, she seems amazed. |
// Actually, she seems amazed. |
||
// いや、実際感心しているんだろう。 |
// いや、実際感心しているんだろう。 |
||
− | <0613> |
+ | <0613> It's evident because her stiff hand had loosened up while on top of mine. |
// It's evident because her stiff hand had loosened up while on top of mine. |
// It's evident because her stiff hand had loosened up while on top of mine. |
||
// それを証拠に、重ねていた手からは、先ほどまでの固さが消えていた。 |
// それを証拠に、重ねていた手からは、先ほどまでの固さが消えていた。 |
||
<0614> \{\m{B}} "Hmm?" |
<0614> \{\m{B}} "Hmm?" |
||
// \{\m{B}}「ん?」 |
// \{\m{B}}「ん?」 |
||
− | <0615> |
+ | <0615> The screen abruptly changes. |
// The screen abruptly changes. |
// The screen abruptly changes. |
||
// 不意に画面に変化が起こる。 |
// 不意に画面に変化が起こる。 |
||
− | <0616> |
+ | <0616> The spinning planet suddenly started to move left and right. |
// The spinning planet suddenly started to move left and right. |
// The spinning planet suddenly started to move left and right. |
||
// クルクルと回っていた惑星が、それぞれ左右に分かれ始める。 |
// クルクルと回っていた惑星が、それぞれ左右に分かれ始める。 |
||
− | <0617> |
+ | <0617> And then it blinks, disappearing. |
// And then it blinks, disappearing. |
// And then it blinks, disappearing. |
||
// そして数回点滅して消えていく。 |
// そして数回点滅して消えていく。 |
||
− | <0618> |
+ | <0618> After that, the crystal ball began to glow a faint light. |
// After that, the crystal ball began to glow a faint light. |
// After that, the crystal ball began to glow a faint light. |
||
// それに合わすように、手を置いている水晶玉も淡い光を瞬かせる。 |
// それに合わすように、手を置いている水晶玉も淡い光を瞬かせる。 |
||
+ | <0619> After all the planets finish disappearing, the sun begins to draw near us. |
||
− | <0619> Après que toutes les planètes aient disparues, le soleil commence à se diriger vers nous. |
||
// After all the planets finish disappearing, the sun begins to draw near us. |
// After all the planets finish disappearing, the sun begins to draw near us. |
||
// ほどなくして全ての惑星が消え終わると、最後に残った太陽がこちらに迫ってきた。 |
// ほどなくして全ての惑星が消え終わると、最後に残った太陽がこちらに迫ってきた。 |
||
− | <0620> |
+ | <0620> It accelerates towards the monitor display, and with a bright white flash, it disappears... |
// It accelerates towards the monitor display, and with a bright white flash, it disappears... |
// It accelerates towards the monitor display, and with a bright white flash, it disappears... |
||
// 太陽は加速しながらモニター枠いっぱいに広がると、そのまま画面を真っ白に変えて消える…。 |
// 太陽は加速しながらモニター枠いっぱいに広がると、そのまま画面を真っ白に変えて消える…。 |