Editing Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 9: Line 9:
 
==Prologue==
  
==Prologue==
   
−
Dans une maison dans un quartier résidentiel familial.
 +
Dans l'appartement d’un immeuble familial.
   
−
Nous vivons, frère et sœur, dans cet espace bien trop grand pour nous deux.
 +
Un frère et une sœur vive ensemble dans un studio.
   
−
Il y a un tas de papiers empilés sur la table et la boîte mail de mon smartphone est également pleine.
 +
Un tas de papiers est empilés sur la table et la boîte mail de mon smartphone est également pleine.
   
 
 
   
−
''— Miri, je crois bien que ton grand-frère est devenu un dieu.''
 +
''— Miri, ton grand frère à l'impression d'être devenu un dieu.''
   
 
 
   
  +
En regardant les courrier et les mails que j'ai reçu aujourd’hui, j'annonce ça d'un ton amer, à ma petite sœur Miri qui vient de devenir collégienne.
−
Annonçais-je amèrement, à ma petite sœur Miri qui vient de devenir collégienne, en regardant le courrier et les mails que j'ai reçu aujourd’hui.
  
   
−
La raison, c'est que les gens du Japon prient pour moi.
 +
La raison c'est que les gens du Japon prient pour moi.
   
−
Ils prient beaucoup trop pour moi, au point de m'accorder la grâce divine.
 +
Ils prient trop pour moi, jusqu’au point de me donner la grâce divine.
   
 
 
   
−
''— Ah, il est arrivé également aujourd’hui, le courrier de prière.''
 +
''— Ah, il est venu également aujourd’hui, le courrier de prière.''
   
 
 
   
−
En excluant le fait qu’elle est ma préféré de la famille, ma petite sœur est mignonne au-delà de l’imagination. Après avoir fini son lait, elle se moqua de moi tout en jouant avec ses couettes.
 +
Même après avoir exclu le fait qu’elle est le membre préféré de ma famille, ma petite sœur est mignonne au-delà de l’imagination. Après avoir fini son lait, elle se moqua de moi tout en jouant avec ses couettes.
   
−
Miri lécha le lait autour de ses lèvres avant de ranger le reste du lait dans le frigo. Je n’ai plus la force de lui répéter qu'une fille ne devrait pas boire directement à une brique de lait, alors j'y ai renoncé.
 +
Miri lécha le lait autour de ses lèvres avant de ranger le reste du lait dans le réfrigérateur. Je n’ai pas la force de lui dire qu'une fille ne devait pas boire directement la brique de lait, alors je renonce.
   
 
 
   
−
En fait, le courrier de prière dit :
 +
Les courriers de prière sont en fait,
   
−
« Malheureusement, vous ne répondez pas à nos attentes cette fois-ci, mais nous prions pour votre futur succès M. KUSUNOKI Ichinosuke. »
 +
« Malheureusement, vous ne répondez pas à nos attentes cette fois-ci, mais nous prions pour votre futur succès de M. KUSUNOKI Ichinosuke. »
   
−
C'est un avis de rejet pour une candidature. Ces avis contiennent souvent « je vous prie » dedans, c’est donc un courrier de prière. Ironie facile à comprendre.
 +
C'est un avis de rejet de candidature. Ces avis ont souvent « je vous prie » dedans, donc c’est un courrier de prière. Ironie facile à comprendre.
   
 
 
   
−
''— C’est bon, même si tu reste sans emploi. Grand frère, tu as déjà plein d'argent.''
 +
''— C’est bon, même si tu reste sans emploi. Grand frère, tu as déjà beaucoup d'argent.''
   
−
''— Il n'est pas à moi. C’est l'argent de l’héritage et l’assurance-vie de papa et maman à l’origine, que Miri a également fait grossir.''
 +
''— Ça ne m’appartient pas. C’est à l’origine l'argent de l’héritage et l’assurance-vie de papa et maman, et Miri l'a également fait grossir.''
   
 
 
   
−
Il y a 3 ans, nos parents sont décédés dans un accident de voiture. L'autre personne impliquée est également décédée, au final, on n'a pas pu déterminer quelle partie était responsable, nous n’avons donc perçu aucune indemnité. Puis, l’assurance-vie nous a donné une petite somme d'argent au vu d'une vie humaine, mais assez conséquente si elle est utilisée convenablement.
 +
Il y a 3 ans, nos parents sont décédés dans un accident de la route. Les autres personnes impliquées dans l’accident sont également décédées, de sorte qu’au final, on ne pu déterminer qui était le responsable, nous n’avons donc pas reçu de pension alimentaire. Après quoi, avec l’assurance-vie, nous avons reçu une somme d'argent qui était petite par rapport au prix d'une vie, mais qui peut être appelé une grosse somme si elle est utilisée convenablement.
   
 
 
Line 59: Line 59:
 
J'avais tout juste 17 ans à l'époque et j'étais en troisième année de lycée, j'ai alors abandonné le lycée sans hésitation.
  
J'avais tout juste 17 ans à l'époque et j'étais en troisième année de lycée, j'ai alors abandonné le lycée sans hésitation.
   
−
J'ai décidé de travailler à temps partiel et de gagner ma vie. C'est parce que je voulais utiliser les épargnes et les économies laissés par mes parents ainsi que l'argent reçu de l'assurance-vie pour les futures dépenses scolaires de Miri, alors élève du primaire. Comme j'ai quitté le lycée sans son avis, Miri était furieuse.
 +
J'ai décidé de travailler à temps partiel et de gagner ma vie. C'est parce que je voulais utiliser les épargnes et les économies laissés par mes parents et l'argent reçu de l'assurance-vie pour les futures dépenses scolaires de Miri, alors élève du primaire. Quand j'ai quitté le lycée sans son avis, Miri était très en colère.
   
 
 
   
−
Je pensais pouvoir vivre ainsi… mais 3 ans plus tard, quand j'ai eu mes 20 ans (note: majorité au Japon), Miri a commencé à investir en bourse. Et ce, en utilisant mon nom sans mon consentement.
 +
Je pensais que je pourrais vivre comme ça… mais 3 ans plus tard, quand j'ai eu 20 ans (note: majorité au Japon), Miri a investit en bourse. Et ce, en utilisant mon nom sans mon contentement.
   
−
En seulement trois mois, elle bâtit une fortune.
 +
En seulement trois mois, elle a amassé une fortune.
   
 
 
   
−
Ma petite lycéenne de sœur a transformé cette argent en milliard.
 +
Ma petite lycéenne de sœur a transformé cette argent en milliards.
   
 
C'est vraiment incroyable. Cependant, usurpé l'identité de quelqu'un est un crime.
  
C'est vraiment incroyable. Cependant, usurpé l'identité de quelqu'un est un crime.
Line 75: Line 75:
 
 
   
−
Bien sûr, même si cette argent est sur un compte à mon nom, la major partie a été gagné par ma petite sœur. Il m'est inconcevable d'y toucher.
 +
Bien sûr, même si cette argent est sur un compte à mon nom, la majorité a été gagné par ma petite sœur. Il m'est inconcevable d'y toucher.
   
 
 
   
−
Sans m’inquiéter des frais de subsistance de ma petite sœur, j’ai quitté mon emploi à temps partiel pour chercher activement un CDI, mais malheureusement, j’ai échoué près d'une centaine de fois consécutive, et le record est presque atteint.
 +
Sans m’inquiéter des frais de subsistance de ma petite sœur, j’ai quitté mon emploi à temps partiel pour chercher activement un emploi, mais malheureusement, j’ai échoué presque une centaine de fois de suite, et le record est bientôt atteint.
   
 
 
   
−
''— C'est vrai, et pourquoi pas aide-soignant ? Curieusement, on dirait qu'ils ont besoin d'hommes aide-soignants.''
 +
''— C'est vrai, pourquoi pas aide-soignant ? Curieusement, on dirait qu'ils ont besoin d'hommes aide-soignants.''
   
 
 
   
−
En regardant les offres d’emploi, Miri suggéra un emploi auquel je n’avais jamais songé.
 +
En regardant les offres d’emploi, Miri suggéra un emploi auquel je n’avais pas encore pensé.
   
 
 
   
−
''— En plus, tu es bon pour prendre soin des autres grand frère, donc tu devrais certainement aller vers la voie des aide-soignants.''
 +
''— En plus, tu es bon à prendre soin des autres, grand frère, donc tu devrais certainement aller vers la voie des aide-soignants.''
   
 
 
   
−
J'essaie de m’imaginer en aide-soignant. Je ne m'y voit pas du tout.
 +
Je m’imagine devenant aide-soignant. Je n'arrive pas à faire à l’image.
   
 
 
   
−
''— Ça doit être dur d’acquérir les qualifications nécessaires... ça requière au moins un diplôme de 2 ans d'aide à domicile ?''
 +
''— Ça doit être dur d’acquérir la qualification pour ça... ça requière au moins un diplôme de 2 ans d'aide à domicile ?''
   
 
J’eus l'impression de lire une publicité pour un cours par correspondance. C’est une société qui valorise les qualifications après tout.
  
J’eus l'impression de lire une publicité pour un cours par correspondance. C’est une société qui valorise les qualifications après tout.
Line 109: Line 109:
 
''— Tu peux commencer la formation en tant que stagiaire aide-soignant dès 2016. Vois les frais comme un investissement de base correct, un investissement de base. C'est pourquoi, même vieux, tu seras toujours embauché, tu peux même obtenir le diplôme nationale d'aide-soignant après avoir travaillé dur pendant 3 ans, si tu l’obtient, alors ton horizon de travail s’élargira.''
  
''— Tu peux commencer la formation en tant que stagiaire aide-soignant dès 2016. Vois les frais comme un investissement de base correct, un investissement de base. C'est pourquoi, même vieux, tu seras toujours embauché, tu peux même obtenir le diplôme nationale d'aide-soignant après avoir travaillé dur pendant 3 ans, si tu l’obtient, alors ton horizon de travail s’élargira.''
   
−
''— ... Tu es étonnamment bien informé, petite sœur.''
 +
''— ... Tu es étonnamment informé, petite sœur.''
   
 
''— Parce que j’ai fait de grand effort pour chercher ça pour le bien de mon grand frère.''
  
''— Parce que j’ai fait de grand effort pour chercher ça pour le bien de mon grand frère.''
Line 115: Line 115:
 
 
   
−
Tout en me sentant béni d’avoir une telle petite sœur, j’ai également ressenti à quel point j’étais pathétique.
 +
Tout en me sentant béni d’avoir telle petite sœur, j’ai ressenti aussi à que j’étais pathétique.
   
−
J’aurais bientôt dépensé tout l’argent que j'avais économisé en travaillant à temps partiel, et une fois que cela se produira, je n’aurais pas d’autre choix que d’emprunter l’argent de ma petite sœur.
 +
J’atteindrais probablement le fond de l’argent économisé à partir du moment où je travaillais à temps partiel, une fois que cela se produit, je n’aurais pas d’autre choix que d’emprunter de l’argent à ma petite sœur.
   
 
 
Line 125: Line 125:
 
 
   
−
Devant le miroir, j’ai ajusté ma coupe naturelle de cheveu et arrangé mon costume d'entretien.
 +
Devant le miroir, j’ai ajusté ma coiffure naturelle et arrangé mon costume d'entretien.
   
 
J’ai serré avec soin et déplissé ma cravate à rayure marron et rouge.
  
J’ai serré avec soin et déplissé ma cravate à rayure marron et rouge.
Line 131: Line 131:
 
 
   
−
''— Ah, ah, oui. Excusez-moi !''
 +
''— Ah, ah, ouais. Excusez-moi !''
   
 
 
Line 139: Line 139:
 
 
   
−
Quand on regarde l'ensemble de mes entretiens, pour une raison inconnue, je fini toujours par dire ceci durant les entretiens.
 +
Quand on regarde l'ensemble de mes entretiens, pour une raison inconnu, je fini toujours par dire ça durant les entretiens.
   
 
Je ne sais vraiment pas pourquoi.
  
Je ne sais vraiment pas pourquoi.
   
−
Soit dit en passant, j’ai lu à peu près tous les livres liés aux entretiens d'embauche ainsi que divers autres sujets si rapportant.
 +
Soit dit en passant, j’ai lu à peu près tous les livres liés aux entretiens d'embauche ainsi que divers autres sujets.
   
 
 
   
−
À l’entrée, il m'est déjà devenu une seconde nature de diriger mes chaussures en cuir en direction de la poignée de la porte d’entrée.
 +
À l’entrée, il est déjà devenu une seconde nature pour moi de diriger mes chaussures en cuir en direction de la poignée de la porte d’entrée.
   
 
 
Line 163: Line 163:
 
''— Tu peux en trouver au Family Eleven en face de la gare.''
  
''— Tu peux en trouver au Family Eleven en face de la gare.''
   
−
''— D’accord. Si j'en trouve pas, alors je te prendrais un flan au tofu d'algues bouillis, c'est ça.''
 +
''— D’accord. Si j'en trouve pas, alors je te prendrais un flan de tofu d'algues bouillis, c'est ça.''
   
 
''— Comme attendu de grand frère. Tu me connais si bien.''
  
''— Comme attendu de grand frère. Tu me connais si bien.''
Line 171: Line 171:
 
Ouais, je sais que tu es la spécialiste des trucs bizarres.
  
Ouais, je sais que tu es la spécialiste des trucs bizarres.
   
−
Elle aime les trucs comme le flan au tofu d'algues bouillis, elle a également commencé à ajouter du caramel dans les [https://fr.wikipedia.org/wiki/Chawanmushi chawanmushi].
 +
Elle aime les trucs comme le flan de tofu d'algues bouillis, elle a également commencé à ajouter du caramel dans les [https://fr.wikipedia.org/wiki/Chawanmushi chawanmushi].
   
 
Si ce n’est qu’une fois, j'aimerais bien voir une confrontation entre Miri vs le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Surstr%C3%B6mming Surströmming].
  
Si ce n’est qu’une fois, j'aimerais bien voir une confrontation entre Miri vs le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Surstr%C3%B6mming Surströmming].
Line 183: Line 183:
 
 
   
−
Je ne vais pas en acheter. Ce serait un autre problème si Miri me demandait d'en acheter, mais je n’ai pas d’argent à gaspiller pour acheter un tel truc pour un simple défi. En plus, son achat sur Monsieur A**zon me coûterait plus de 5000 yens (environ 50€).
 +
Je ne vais pas en acheter. Ce serait un autre problème si Miri me demandait d'en acheter, mais je n’ai pas d’argent à perdre pour acheter un tel bien pour un simple défi. En plus, l’achat sur Monsieur A**zon me coûterait plus de 5000 yens (environ 50€).
   
 
 
Line 193: Line 193:
 
Je n'ai plus beaucoup de temps avant l'entretien. J'ai entendu dire qu'il était préférable de venir à l'entreprise 5 minutes avant l'heure prévue de l'entretien, je dois donc me dépêcher.
  
Je n'ai plus beaucoup de temps avant l'entretien. J'ai entendu dire qu'il était préférable de venir à l'entreprise 5 minutes avant l'heure prévue de l'entretien, je dois donc me dépêcher.
   
−
J'ai vérifié le feu au passage piéton. Ne me prenez pas pour un membre inutile de la société qui ignore les feux aux passages piéton. Il est impossible de savoir où le danger pourrait se cacher.
 +
J'ai vérifié le feu du passage piéton. Ne me prenez pas pour un membre inutile de la société qui ignore les feu de passage piéton. Il est impossible de savoir où le danger peut se cacher.
   
 
Le feu est vert, pas de souci !
 
Le feu est vert, pas de souci !
Line 199: Line 199:
 
 
   
−
Du moins c'est ce que je pensais, jusqu'au moment où le son d'une corne de brume secoua mes tympans. Me demandant ce qui se passait, je vis un camion fou furieux me foncer dessus directement.
 +
Du moins c'est ce que j'ai pensé, au moment où le son d'une corne de brume a secoué mes tympans. Me demandant ce qui se passait, je vis un camion fou foncer directement sur moi.
   
−
Je vais vraiment mourir comme ça!
 +
Je vais mourir comme ça!
   
 
 
   
−
Au vu du conducteur, il possible que ses freins est lâché, car il avait une expression d'extrême panique.
 +
En vu du conducteur, il possible que ses freins est lâché, car il avait une expression d'extrême panique.
   
 
 
Line 213: Line 213:
 
 
   
−
Je reculai de quelque pas pour éviter le camion fou. Le camion passa droit devant mes yeux. Je fus sauvé d'une fraction de seconde. C'était vraiment dangereux.
 +
Je reculai de quelque pas pour éviter le camion fou. Le camion passa droit devant mes yeux. Je fus sauvé d'un fraction de seconde. C'était vraiment dangereux.
   
 
 
   
−
Fiou, j'ai faillit faire le voyage vers un autre monde. Je plaisante.
 +
Fiou, j'ai faillit faire un voyage pour un autre monde. Je plaisante.
   
 
 
Line 227: Line 227:
 
 
   
−
Le camion percuta le poteau à l'autre bout de l'intersection, laissant échapper de la fumée après s'être arrêté.
 +
Le camion percuta le poteau de l’extrême opposée de l'intersection, laissant échapper de la fumée après s'être arrêté.
   
 
Je me demande s'il était entretenu correctement ?
  
Je me demande s'il était entretenu correctement ?
Line 235: Line 235:
 
Attends, j'ai pas le temps de penser à ça.
  
Attends, j'ai pas le temps de penser à ça.
   
−
Je vais risque d'être obligé de témoigner en tant que témoin de l'accident, mais de toute manière j'avais la priorité. Heureusement, il y a d'autre gens sur place, qui pourrons témoigner à ma place.
 +
Je vais être obligé de témoigner en tant que témoin de l'accident, mais j'avais la priorité. Heureusement, il y a d'autre gens sur place, qui pourrons témoigner à ma place.
   
 
 
Line 241: Line 241:
 
Le feu des piéton est vert clignotant.
  
Le feu des piéton est vert clignotant.
   
−
Ok, je peux toujours traverser. C'est au moment où je pensais cela que ça arriva.
 +
Ok, je peux toujours traverser. Ça arriva au moment où je pensais cela.
   
 
 
   
−
''— Oh non ! Les chevaux s'enfuient du camions hors de contrôle !!''
 +
''— Oh non! Les chevaux s'enfuit du camion hors de contrôle !!''
   
 
 
Line 255: Line 255:
 
Un grand nombre de chevaux s'échappèrent du camion, en hennissant violemment.
  
Un grand nombre de chevaux s'échappèrent du camion, en hennissant violemment.
   
−
Puis, ces chevaux soupirèrent et chargèrent dans ma direction... Je fus pris dans la panique des chevaux - et je perdis connaissance.
 +
Puis, ces chevaux soupirèrent et chargèrent dans ma direction... J’ai fut pris dans la panique des chevaux - et je perdis connaissance.
   
 
 
   
−
Avant même d'avoir le temps de ressentir la douleur, j'étais mort.
 +
Sans même avoir le temps de ressentir la douleur, j'étais mort.
   
 
 
   
−
Non, en fait j'ai eu super mal.
 +
Non, en fait j'ai eu très mal.
   
   

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Cheat_NoJob_-_Fr:Volume_1_Chapitre_0"