Editing Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 004

Tudo aconteceu durante as férias de primavera.

Fui atacado por uma vampira.

Em um momento com celulares e carros, e quando parecia normal viajar para o exterior em
uma viagem escolar... É bastante constrangedor falar isso, mas fui atacado por uma vampira.

Ela tinha uma beleza impactante.

Uma linda monstra.

Realmente - uma linda monstra.

Geralmente, uso a gola do uniforme escolar para esconder, mas as marcas de mordidas na minha
nuca permanecem. Antes que fique quente, vou deixar meu cabelo crescer para cobri-las, mas mais
importante - provavelmente há várias histórias de quando se é atacado por um vampiro, pessoas
como caçadores de vampiros, especialistas em matar vampiros, ou uma divisão especial da Igreja
Cristã, ou um grupo de vampiros que atacam a própria espécie para salvar você - mas, no meu caso
fui salvo por uma estranha de passagem.

Por isso, sou capaz de voltar a ser humano - Fico bem com a luz solar, cruzes e alhos - 
mas possuem seus efeitos colaterais; minha habilidades físicas haviam melhorado. Embora diga
isso, não me refiro as minhas capacidades físicas, meu metabolismo havia aumentado, minha
habilidade de se curar sozinho. Eu não saberia o que fazer se meu rosto fosse cortado por aquele
estilete, mas levou menos de trinta segundos para curar a ferida feita pelo grampo. Em comparação
as outras criaturas, foi um tanto rápido.

"Oshino - Oshino-san?"

"Isso mesmo. Oshino Meme"

"Oshino Meme, você diz... certamente soa como um nome moe(1)"

"Não tenha grandes expectativas, Ele é um homem com trinta anos de idade."

"Eu vi. Mas ele realmente deve ter sido um personagem moe quando jovem."

"Não julgue as pessoas assim. Mais importante, você entende o que 'moe' e 'personagem' são?"

"É de conhecimento comum" diz Senjougahara, com olhar calmo.

"Eles se referem a mim como personagem 'tsundere(2)', certo?"

"..."

Eu acho que se referem a você como personagem 'tsundra(3)'.

Conversa fiada.

Do Colégio Naoetsu, onde Hanekawa, Senjougahara e eu vamos, leva cerca de vinte minutos para chegar
a um cursinho que ficava fora da área residencial.

Foi achado.

Há alguns anos trás, por causa do súbito afluxo de cursinhos, essa escola particular havia fechado
por problemas financeiros. No momento que soube desse prédio de quatro andares, ele já tinha caído
em um estado de abandono, então, o que sei de sua história são apenas rumores.

Perigo.

Propriedade Privada.

Acesso Proibido.

Mesmo o prédio sendo rodeado por uma cerca elétrica e uma confusão de placas, tinha bastante buracos
na cerca, onde dava para entrar e sair facilmente.

E no meio desse entulho morava Oshino.

Onde ele tinha decidido fazer sua casa.

Incluindo as férias de primavera, que tinha sido há um mês.

"De qualquer forma, minha bunda dói. E há pregas na minha saia"

"Não é minha culpa"

"Não invente desculpas. Eu irei cortá-lo em pedaços."

"Cortar pedaços do que?"

"Não devia ser mais gentil comigo, porque é minha primeira vez andando de bicicleta com outra
pessoa.

Não foi você que fez da bondade uma ação de hostilidade?

Suas palavras e ações contradizem uma das outras.

"Certo, então, o que vamos fazer?"

"Bem, por exemplo, que tal eu usar a sua bolsa com almofada?"

"Você não pensa nos outros?"

"Não me trate tão casualmente. Eu disse que era um exemplo, não foi?"

Como eu respondo a isso?

Uma excelente pergunta.

"Tsc. Comparado a você, Maria Antonieta era, provavelmente, mais humilde e honesta."

"Ela é minha aluna."

"O que aconteceu durante essas anos entre vocês?"

"Você pode fazer o favor de parar de me interromper? Você tem sido muito amigável. Se os outros não
soubessem melhor, diriam que nós somos colegas de classe."

"Mas nós somos."

Até que ponto ela vai negar nosso relacionamento?

Apenas parece demais para mim.

"Nossa... parece que vai levar um tempo para lidar alguém como você, não é..."

"Araragi-kun, essa frase faz parecer como se fosse a minha personagem, e não o seu, isso é problemático, sabe?", Disse Senjougahara.

"Mais importante, onde está sua bolsa? Você está de mãos vazias, não é? Você não tem uma?"

Isso me lembra que, nunca vi a Senjougahara levar nada.

"As informações dos livros didáticos já estão na minha cabeça. É por isso que deixo tudo no armário
da escola. Se tenho todos os artigos de papelaria comigo, não preciso de uma bolsa. Desde que eu não precise de uma muda de roupa para as aulas de educação física também."

"Eu vejo"

"Se eu não estiver as mãos livres, não seria capaz de lutar quando chegar a hora."

"..."

Todo seu corpo é uma arma

Uma arma humana

"Ainda mais que sou contra deixar objetos de banheiro na escola, que é a única que coisa que me
incomoda. Não posso pegar emprestado dos outros, desde que eu não tenho amigos."

"Não fale isso tão casualmente."

"Qual o problema? Uma vez que objetivo seja o banheiro, não há do que se envergonhar. Esconder seria mais nojento, não acha?"

Eu acho que esconder seria um tanto problemático

Bom, isso cabe a pessoa.

Não é lugar para comentar isso.

Mais importante, o que chamou mais atenção foi a maneira de como tinha descartado a sua falta de
amigos.

"Oh, isso me lembra."

Realmente, não me importava com isso, mas a questão de saias mencionado anteriormente tinha trazido
a minha atenção que de fato Senjougahara era uma garota e acima de tudo, não gostaria de sujar suas
roupas. Por isso, fiz um esforço para procurar uma entrada maior e ao chegar lá, me virei para ela.

"Vou segurar a sua 'papelaria'."

"O quê?"

"Irei segurá-los para você, para poder tirá-los."

"O que você disse?"

Ela olhou como se eu tivesse feito um pedido sem razão para ela. Como se tivesse algo de errado com
minha cabeça.

"Embora pareça que Oshino seja uma pessoa estranha, ele é meu salvador."

Além

Ele também é o salvador da Hanekawa.

"Não vou deixá-lo encontrar com alguém perigoso como você, então irei segurar os seus artigos."

"Não esperava que dissesse isso depois de nós termos chegado." Senjougahara olhou para mim. "Você
me enganou, certo?"

"..."

Você tinha que colocar dessa forma?

Senjougahara não falou nada, mas sua expressão parecia de sério pensamento e conflito. Ela olhou
fixamente para um ponto perto dos pés, mas virava a cabeça várias vezes para me olhar.

Eu pensei que poderiamos sair sem chegar perto, mas depois de um tempo, Senjougahara disse: "Eu
entendo", como se tivesse feito sua mente.

"Estenda suas mãos"

Com isso, os artigos de papelaria haviam caído dela como se fossem milhares de pétalas, como se
ela tivesse fazendo um truque em um show de mágica. Os artigos que ela tinha me ameaçado na 
volta do corredor era só a ponta do iceberg. Poderia ser uma tecnologia do século XXII. Mesmo 
que tinha dito que iria segurar para ela, era uma quantidade preocupante que era fácil guardar
na minha pasta.

O governo deve estar negligenciando a segurança pública para permitir que alguém como ela devesse
andar livremente ao público.

"Não me entenda mal. Isso não significa que confio em você agora", disse Senjougahara, quando tinha
acabado de me passar todos seus artigos de papeis.

"O que quis dizer com confiança..."

"Se está pensando em me levar a algum lugar isolado, cheio de ruínas, para me fazer pagar pela 
ferida que fiz em você com o grampeador, está cometendo um grande erro."

"..."

"Bem, acho que é um erro também."

"Ouça com atenção. Se eu não para eles a cada um minuto, cinco mil dos meus seguidores irão atrás
de sua família."

"Vai ficar bem"

"Você disse que isso vai levar apenas um minuto?"

"Pareço um lutador de boxe para você?"

Mais importante, como ousa ameaçar minha família.

Que ultrajante.

Cinco mil pessoas, que grande mentira.

Uma grande mentira para alguém que sequer tem amigos.

"Você tem duas irmãs mais novas no ensino fundamental, certo?"

"..."

Ela conhece minha família.

Mesmo que seja uma mentira, não parece uma piada.

Enfim, mostrei a ela minha invencibilidade contra lesões mas ela parece não confiar em mim por
causa disso. Tendo em vista o que Oshino falou que confiança era muito importante, isso não é uma
boa situação.

Bem, não posso ser salvo.

A partir de agora, é problema pessoal da Senjougahara.

Sou apenas um guia.

Passando pelo arame, entramos para dentro do prédio, Mesmo que fosse apenas à noite, está bastante
rígida. Porque o edifício foi abandonado há bastante tempo, um mal posicionamento dos pés poderia
fazer a pessoa tropeçar.

Foi então que percebi.

Se uma lata fosse cair, seria apenas uma lata vazia, mas no caso da Senjougahara, seria uma lata
vazia com dez vezes o seu peso normal.

Se pensarmos em termos relativos...

Dez vezes a gravidade, um décimo da gravidade, é um problema que, ao contrário do mangá, não podem
ser muito definidos. O pensamento simples de peso leve igual a alta capacidade física está errado.
Além disso , este lugar é estranho para ela. Se não ajudada, Senjougahara irá parecer um animal 
selvagem de guarda.

Mesmo que ela seja dez vezes mais rápida, sua força é apenas um décimo do que era.

Agora entendo porquê de ela estar tão hesitante ao deixar seus artigos de papeis.

Também, porquê dela não carregar uma bolsa.

"Desse jeito."

Estendi minha mão à Senjougahara, que tinha parado na entrada, pegando ela pelo pulso e mostrando
o caminho. Senjougahara parecia perplexa com meu súbito movimento e murmurou "o quê", mas ela me
seguiu de perto.

"Não pense que vou lhe agradecer."

"Eu sei."

"Em vez disso, você deveria estar me agradecendo."

"Não entendi isso."

"Afinal de contas, eu propositalmente fiz essa ferida na parte de dentro de forma com que não 
fosse aparecer."

"..."

Não importa como você pense disso, isso soa algo como um fala de um atacante: "Como não se destaca
tanto, irei dar um soco no seu estomago ao invés da cara."

"De qualquer forma, se tivesse perfurado minha bochecha, teria aparecido."

"Mas para começar, você tinha uma pele grossa, então de certa forma, concluí que seria ótimo."

"Não posso ficar feliz por isso. E o que diz dizer com "de certa forma?"

"Minha intuição é de dez por cento precisa."

"É muito pouco."

"Bem~", disse Senjougahara, mantendo distância de mim.

"Me parece que foi uma precaução desnecessária no fim."

"...parece que foi."

"Será que dói dizer que a imortalidade é conveniente?"

A pergunta de Senjougahara.

Eu respondi: "Não mais."

Se tivesse sido durante as férias de primavera.

Se alguém tivesse me dito isso... Eu teria morrido. Poderia ter sido um ferimento grave.

"Se você diz que é prático, é. Se você disser que inútil, não é. Isso é tudo que existe para ela."

"Você quer dizer que não é nenhum dos dois, certo? Isso é bastante difícil de entender." Senjougahara encolheu seus ombros.

"É semelhante ao se 'um possível perigo' é perigoso ou não é."

"O ourai(4) no 'possível perigo' quer dizer 'está tudo certo', não é?"

"É mesmo?"

"De qualquer forma, não sou mais imortal. Sou apenas um ser humano com uma cicatrização mais
rápida que o normal, apenas isso."

"Hmm, eu vejo", disse Senjougahara com um tom de aborrecida.

"Mesmo que tivesse a intenção de experimentar todos os tipos de coisas. É decepcionante."

"Parece que você já tinha feito todos os tipos de planos sem me falar..."

"Que insulto. Tinha planejado__a__ você, apenas isso.

"O que significa__?"

"Apenas queria experimentar ''isso'' e ''aquilo''"

"Explique as partes em itálico!"

Oshino normalmente fica no quarto andar.

Havia um elevador, mas como era de se esperar, não estava funcionando. Portanto, as únicas opções
era quebrar o teto do elevador se subir pelos fios até o quarto andar, ou ir pelas escadas. Não
importa como pensasse, a segunda opção era melhor.

Segurando a mão de Senjougahara, subimos as escadas.

"Araragi-kun, tenho uma última coisa para dizer."

"O que foi?"

"Embora eu possa ficar assim, com minhas roupas, mas meu corpo surpreendentemente, não merece um tempo na prisão."

"..."

Senjougahara parece desconfiar bastante de mim.

"Não consegue entender uma rotunda expressão? Então vou dizer diretamente isso. Se você revelar 
sua natureza e decidir tentar me estuprar, não importa o que aconteça, definitivamente vou me vingar de você como fazem nas histórias BL(5)."

"..."

Ela tem zero de prudência e nenhuma falta de vergonha.

Uma pessoa terrível.

"Parece que, não apenas pelo que disse, mas de uma forma geral, você parece ser bastante consciente,
como pensa de si mesmo sendo uma vítima?"

"Como é desagradável. Há coisas que você pode dizer e coisas que não pode?"

"Você está plenamente consciente do que?"

"Além disso, como uma pessoa como o Oshino consegue viver em um edifício degradado, não é?"
  
"Ah... Ele é uma pessoa bastante excêntrica."

Continuo tendo dificuldades de responder às perguntas da Senjougahara.

"Não deveríamos ter falado com ele antes, embora seja um pouco tarde falar disso, uma vez que somos
os únicos a lhe pedir um favor?"

"É surpreendente ouvir algo de bom senso de você, mas, infelizmente, ele não tem celular."

"Parece que ele não é uma pessoa que revele seu verdadeiro caráter. Ele parece ser bastante duvidoso. O que ele faz para viver?"

"Não sei em detalhes, mas ele é um especialista em situações como as nossas."

"Hmm,"

Embora minha explicação não fosse bem uma explicação, Senjougahara não pressionou o problema. Ela
pode estar pensando que poderia encontrá-lo de qualquer forma, que não haveria sentido em perguntar. Ambos pareciam ser a interpretação correta.

"Ah, Araragi-kun, você está usando o seu relógio no pulso direito, não é?"

"Hmm? Ah, sim."

"Não está torcido?"

"Não pode simplesmente perguntar se sou canhoto!"

"Eu vi. Então, você é?"

"..."


"Ela é a unica que está torta."

Quarto Andar.

Desde que tinha sido um cursinho, os quartos foram divididos em três salas de aula - para cada uma
sala de aula, as portas estavam quebradas e haviam se misturado com os corredores. Olhei para a
primeira sala de aula, procurando Oshino.

"Ai está você, Araragi-kun. Estava esperando por você."

E, Oshino Meme estava lá.

Ele estava sentando de pernas cruzadas sobre uma cama improvisada, criada a partir de várias mesas
desgastadas que foram empilhadas e amarradas com cordas de plástico, de frente para elas.

Como se soubesse que estava chegando. Como de costumo - ele pode ver através de tudo.

E, Senjougahara foi - claramente, rejeitada. Mesmo que tenha dito pra ela sobre o Oshino, o estado sujo de Oshino deve ser bastante chocante para alguém com senso de moda e uma garota da escola moderna. Qualquer pessoa que viveu de tal forma, certamente torna-se bastante irregular, mesmo eu diria que o Oshino está longe de ser limpo. Só se pode dizer que ele não está limpo, se alguém quisesse ser sincero. E, mais importante de tudo, a camisa havaiana psicodélica foi a última gota.

Ele sempre vem como uma espécie de choque de que essa pessoa é meu salvador...

Ele não se parece nada com a Hanekawa.

"Ooh, vejo que trouxe uma garota diferente hoje. Não vi você com a mesma gartoa duas vezes, não é?
Realmente, eu não poderia estar mais feliz por você."

"Pare com isso, não pareço esse tipo de personagem."

"Hmm - não é você?"

Oshino estava olhando para Senjougahara com um olhar bastante atento.

Como se estivesse olhando para algo atrás dela.

"Prazer em conhecê-la, ojou-chan(6). Eu sou Oshino."

"Prazer em conhecê-lo. Sou Senjougahara Hitagi."

Em todo caso, foram feita as apresentações.

Pelo menos, ela não tentou usar qualquer insulto. Parece que ela tem um pouco de respeito com as 
pessoas mais velhas.

"Eu sou colega do Araragi-kun, ele que me falou sobre você."

"Ah - eu vejo", disse Oshino com de voz significativo.

Lançando os olhos para baixo, ele tirou um cigarro e o segurou com os lábios, sem acendê-lo. As 
janelas que já eram incapacidades de funcionar, continham apenas os cacos de vidro, e Oshino parecia estar olhando distante.

E depois de um longo silêncio, ele se virou para mim.

"Você gosta de garotas como franja reta, Araragi-kun?"

"Como eu disse, não me faça soar com esse tipo de personagem. Somente lolicons(7) com franja reta.
Não me misturo com os da sua geração de adolescentes."

"É claro", riu Oshino.

Com isso, Senjougahara franziu a testa.

Ela parecia ter sido insultada pelo termo "loli".

"Bem - acho que será melhor perguntar direto pra ela, mas de qualquer maneira, Oshino - há dois
anos, ela -"

"Não fale de mim de modo informal", disse Senjougahara resolutamente.

"Então, como quer que eu te chame?"

"Senjougahara-sama."

"..."

"Ela foi sensata?"

"...Sen-jou-ga-ha-ra-sa-ma." Longo, arrastado e sarcástico.

"Nao gostei da forma que você falou isso. Fale corretamente."

"Senjougahara-chan."

Ela enfiou os dedos nos meus olhos.

"Irei ficar cego!"

"Isso porque você foi rude."

"O que significa troca equivalente?"

"Minhas palavras abusivas são preenchidos com quarenta gramas de cobre, vinte e cinco gramas de
zinco, quinze gramas de níquel, cinco gramas de constragimento e noventa e sete quilogramas
de maldade."

"Isso é principalmente despeito, não é!"

"Pela forma, o pouco de constrangimento era uma piada."

"Você tirou o ingrediente mais importante!"

"Você é muito barulhento. Se não ficar quieto, vou apelida-lo de 'dor menstrual'."

"Isso soa como um monstro suicida."

"Qual é o seu problema? É como a palavra sugere, então não há do que se envergonhar."

"Isso e ser rancoroso são questões diferentes!"

Senjougahara parecia satisfeita, com isso se virou para Oshino.

"Eu gostaria de perguntar uma coisa." Ao invés de apenas Oshino, seu tom de voz parecia estar 
direcionado tanto para Oshino e eu, enquanto apontava para o canto da sala de aula.

Nesse, canto, havia uma jovem - jovem o bastante para não ter entrado na escola ainda - abraçando
os joelhos. Ela tinha cerca de oito anos de idade, usava um velho capacete de piloto e óculos de
proteção, com a pele branca e cabelo loiro, abraçando os joelhos no canto.

"Que diabos é essa criança?"

"O que", em vez de "quem", ela pergunta, o que significa que Senjougahara era perspicaz. De qualquer forma, mesmo se não tivesse sido a Senjougahara, as pessoas mais perspicazes teriam notado que havia algo de diferente nessa garota, principalmente porque ela olhou para Oshino com um olhar de incerteza.

"Ah, você não precisa se preocupar com ela", eu expliquei, antes que Oshino pudesse dizer qualquer coisa.

"Ela está apenas sentada lá, ela não fazer nada por isso - ela vai ficar bem. Ela não tem uma sombra, nem uma forma. Uma criança sem nome, sem existência."

"Oh, não, não, Araragi-kun", interrompeu Oshino. "Você está certo de que ela não possuí uma sombra, e sua forma não existe, mas eu dei a ela um nome ontem. Desde que ela foi muito útil durante a Golden Week, e seria inconveniente se ela não tivesse um nome. Além disso, mesmo que ela não tenha um nome, ela vai continuar a ser uma atrocidade."

"Hmm - um nome. Qual é o nome dela?"

"Oshino Shinobu."

"Shinobu - hmm."

Um verdadeiro nome japonês.

Embora realmente não importe nesse caso.

"Um coração debaixo de uma lâmina(8). Um bom nome, referente a ela, não acha? Eu dei-lhe o meu
nome de família. Acontece que o caractere de Kanji para "Shinobu" também faz parte do meu nome.
Servir a dois propósitos e ter tríplice significado. Um nome de muito bom gosto, não acha? Eu gosto
muito, por mim mesmo."

"Será que realmente importa?"

Mas como, isso não importa para mim.

"Eu considerei muito poucos, e reduzí-lo para Oshino Shinobu ou Oshino Oshino, mas eu escolhi a que
soou melhor ao invés de brincar com as fonéticas. Acho que Representante de Classe-san ficaria muito feliz com as escolhas de Kanjis também.

"Tudo bem."

Eu realmente não me importo.

Embora 'Oshino' esteja fora de questão.

"Como eu disse."

Em um tom de voz que sugeria que ela tinha tido o bastante dessa palestra inescrutável, Senjougahara perguntou:

"Que diabos é essa criança?"

"Como eu disse - nada."

As ruínas de um vampiro.

Continua a ser a casca de um lindo monstro.

Não importa o que eu disser, ela não pode ser salva, certo? De qualquer forma, não está relacionado
à Senjougahara, mas sim, o próprio problema. Enquanto eu viver, é um fardo que vou ter que carregar.

"Nada, você diz. Ótimo."

"..."

Quê nem uma mulher indiferente.

"Minha avó paterna sempre dizia que não importa se eu fosse indiferente, desde que fui educada para
ser wakumashiku(9), está tudo bem."

"O que é wakumashiku?"

Ela pronuncionou de forma incorreta.

Assim como pronunciar oosodokkusu (ortodoxo) como oodosokkusu.

"Mais importante."

Senjougahara desviou o olhar do ex-vampiro, uma menina de pele branca e cabelo loiro, Oshino Shinobu, para Oshino Meme.

"Ouvi dizer que você poderia me ajudar."

"Eu? Isso é impossível", disse Oshino de brincadeira com o tom de voz.

"Só você pode se ajudar, ojou-chan."

"..."

Wow.

Os olhos da Senjougahara haviam diminuido para metade de seu tamanho normal.

Ela parecia suspeita.

"Até hoje, foram cinco pessoas que disseram exatamente essas palavras. Eram todos vigaristas. Você
é um deles, Oshino-san?"

"Hahaa, Ojou-chan, você com certeza é bastante energética. Será que algo de bom aconteceu com você?"

Por que diabos você está usando tais palavras provocantes? Há aqueles em que tais palavras funcionam, como Hanekawa, mas não vai funcionar na Senjougahara.

Ela é do tipo que iria intensificar o desafio.

"Certo, certo."

Eu, relutantemente interveio para mediar.

Sou forçado a me juntar a eles.

"Não interrompa. Eu vou matar você."

"..."

Agora, essa mulher, com tamanha casualidade, fala sobre me matar.

Por que estou sempre na linha de fogo?

Ela é como uma bomba.

Bom Deus, não tenho palavras para descrevê-la.

"Bem, em todo o caso", disse Oshino em vez de improviso, mudou o contraste para um situação séria.

"Se você não me contar sobra a sua situação, não vamos ser capazer de fazer coisa alguma. Eu não sou muito bom em ler as mentes das pessoas. Se você não falar, não serei capaz de chegar ao coração do problema. Eu vou manter o seu segredo por você, então não se preocupe."

"Ah. Bem. Vou explicar um pouco antes -"

"Está tudo bem, Araragi-kun."

Senjougahara me interrompeu novamente.

"Eu vou fazer isso sozinha."

"Senjougahara."

"Eu posso fazer isso sozinha", disse ela.




1 - Moe, significa personalidades ou pessoas inocentes, fofas e adoráveis.

2 - Tsundere, pessoas que no começo tem uma personalidade agressiva, que alterna para uma outra mais amável.

3 - Tsundra, no caso, Araragi se referiu a Senjougahara como uma pessoa fria, como os locais polares do Ártico.

4 - Ourai, podem possuir dois significados, que pronunciado como "ourai ki ken" no qual 'ou rai' soa    como 'tudo bem' mas em sua versão original, significa: possível perigo.

5 - BL, Boys Lovers, são histórias no qual dois homens têm relações amorosas.

6 - Ojou-chan, referente a Senjougahara, significa 'mocinha'.

7 - Lolicon, seria algo com uma tara por garotinhas, entre 6 ~ 14 anos. No Japão, o termo é usado para significar pedofilia ou efebofília.
    
8 - 忍野 忍 (Oshino Shinobu) no qual, seu nome pode ser lido como 'um coração debaixo de uma lâmina'.

9 - Wakumashiku, na verdade, Senjougahara havia pronunciado errado. O certo é 'yakumashiku' que significa 'insignificante'

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Série Monogatari]]
| Continuar para [[Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 005|Caranguejo Hitagi 005]]
|-
|}
</noinclude>