ばか！バカ！　馬鹿ー月！

Thank you Kadi! I never thought of "artery" being a metaphor.

we got an update for the prologue from our new translator yuppiiieeee

*bow*

And sorry...

Kira0802 wrote:*bow*

And sorry...

why sorry

^ I thought of at least completing the prologue for this.

I'm done with the prologue for volume 2. Can someone touch up the formatting please? Many thanks!

Btw, hayashi, do you plan on doing Kikou Shoujo after V2? Just asking.

Yup, I plan to translate it for as long as I can. Although after volume 2 I may slow down if any other light novels that deserve tobe tl but aren't catch my eye

BTW, so we translate the attack name in English or do we leave it in Japanese?

currently, I'm putting it in romanji with the english approximation in brackets. We should really come up with a list of things to standardize

Finally done with chapter 1. Hopefully chapter 2 will be done by thursday, but diablo 3, so...

hayashi_s wrote:Finally done with chapter 1. Hopefully chapter 2 will be done by thursday, but diablo 3, so...

Game and translate at the same time then.

done with chapter 2. Gonna take a short break over the weekend before resuming the rest. Slightly behind schedue to finishing volume 2 by the end of the month. I blame diablo3.

hayashi_s wrote:done with chapter 2. Gonna take a short break over the weekend before resuming the rest. Slightly behind schedue to finishing volume 2 by the end of the month. I blame diablo3.

As I said, play while translating. You might type at the wrong place though.

thanks so much for translating this light novel,i've read the manga ad i really like it(yaya is so cute),i'm giving you my full support