Mushi to Medama

Mystes · Post by **Mystes** » Sat Mar 12, 2011 10:09 am

cakemanofdoom wrote:...Now I'm mad. I just lost about 35% of chapter 2 even though I know I saved...
RAGE

In a word document?

cakemanofdoom · Post by **cakemanofdoom** » Sat Mar 12, 2011 10:19 am

Yeah... shouldn't Word have some sort of auto-recovery mechanism to prevent this..?

b0mb3r · Post by **b0mb3r** » Sat Mar 12, 2011 10:26 am

short system restore?

cakemanofdoom · Post by **cakemanofdoom** » Sat Mar 12, 2011 10:43 am

Don't know how to do that, and I'm not sure if it's worth it. Thanks for trying to help, though I was really just venting... I've already started my work again. And this is a chance to improve on my first translation.

Website · Post by **Darklor** » Sun Mar 13, 2011 3:02 am

Good luck that it this time doesnt disappear!

cakemanofdoom · Post by **cakemanofdoom** » Sun Mar 13, 2011 5:13 pm

首先是对生平第一次被找去出版社而紧张到不行的我，说出的第一句话是“……很有趣哟！”救了我的金田一先生。落谢他在毕业典礼时送花给我．以及自然不经意的关心。

I think there's a name somewhere in there, around "救了我的金田一先生", but does anyone have any clue how I should translate it?

Mystes · Post by **Mystes** » Mon Mar 14, 2011 3:13 pm

cakemanofdoom wrote:首先是对生平第一次被找去出版社而紧张到不行的我，说出的第一句话是“……很有趣哟！”救了我的金田一先生。落谢他在毕业典礼时送花给我．以及自然不经意的关心。

I think there's a name somewhere in there, around "救了我的金田一先生", but does anyone have any clue how I should translate it?

I don't know, but it should be Kin- something I guess. Well, Chinese name originally Japanese is hard for me too.

cakemanofdoom · Post by **cakemanofdoom** » Tue Mar 15, 2011 9:35 pm

Great... 1st sentence of Volume 2, and I'm already having trouble XD. This is pretty embarrassing...

这个嘛……她是个奇妙的女孩，该说是她身上凝聚着一股不协调的感觉，还是要说是“大家来找茬”里面的“茬”呢?

I don't understand that last part... someone care to help?

Website · Post by **Darklor** » Sun Nov 27, 2011 2:14 pm

Chapter 2 of Volume 2 was today uploaded.

Ah, sorry Brynhilde if would have liked to post the news yourself...

Post by **Brynhilde** » Tue Nov 29, 2011 1:16 am

No no that's cool. I should seriously get to this forum more often!

Btw, cakeman, are you still around...? Sorry for the long absence. How's vol2 Night1 going?

cakemanofdoom · Post by **cakemanofdoom** » Tue Nov 29, 2011 3:42 pm

Rushing to complete it now that Night 2's out. Currently 75%.

Post by **j112** » Tue Nov 29, 2011 10:21 pm

good luck, did you receive help after you earlier post?

Post by **Brynhilde** » Wed Nov 30, 2011 12:05 am

Thanks for all your work, cakeman. You've probably been busy throughout the year as well. Thank you for sticking with this project.

I shall start on Vol2 Night3 then.

cakemanofdoom · Post by **cakemanofdoom** » Wed Nov 30, 2011 9:24 pm

Volume 2 Chapter 1 complete and up! Man, that was a huge lesson in how bad my Chinese is XD

Thanks j112, and that sentence got edited after I put some random placeholder

Brynhilde, you're giving me too much credit lol, I haven't exactly been busy, just lazy.

Post by **elkin** » Mon Dec 26, 2011 9:57 am

cakemanofdoom wrote:首先是对生平第一次被找去出版社而紧张到不行的我，说出的第一句话是“……很有趣哟！”救了我的金田一先生。落谢他在毕业典礼时送花给我．以及自然不经意的关心。

I think there's a name somewhere in there, around "救了我的金田一先生", but does anyone have any clue how I should translate it?

"the Kindaichi-sensei who saved me"

cakemanofdoom wrote:Great... 1st sentence of Volume 2, and I'm already having trouble XD. This is pretty embarrassing...

这个嘛……她是个奇妙的女孩，该说是她身上凝聚着一股不协调的感觉，还是要说是“大家来找茬”里面的“茬”呢?

I don't understand that last part... someone care to help?

This, well... She's a peculiar girl, or should I say, there's an unnatural feeling around her, or perhaps it would better be described as the "difference" in "spot the difference"?
>> spot the difference - game where you spot the difference between two pictures.

ばか！バカ！　馬鹿ー月！

Mushi to Medama

Do you wish to see Mushi to Medama translated?

Re: Mushi to Medama (Insect and Eyeball)

Re: Mushi to Medama (Insect and Eyeball)

Re: Mushi to Medama (Insect and Eyeball)

Re: Mushi to Medama (Insect and Eyeball)

Re: Mushi to Medama (Insect and Eyeball)

Re: Mushi to Medama (Insect and Eyeball)

Re: Mushi to Medama (Insect and Eyeball)

Re: Mushi to Medama (Insect and Eyeball)

Re: Mushi to Medama (Insect and Eyeball)

Re: Mushi to Medama (Insect and Eyeball)

Re: Mushi to Medama (Insect and Eyeball)

Re: Mushi to Medama (Insect and Eyeball)

Re: Mushi to Medama (Insect and Eyeball)

Re: Mushi to Medama (Insect and Eyeball)

Re: Mushi to Medama (Insect and Eyeball)