ばか！バカ！　馬鹿ー月！

ArchmageXin wrote:Done, I changed all references of "cannon" into rifle/musket/gunfire/marksmen to ensure people know no one is carrying a bazooka or something.

Now the question is, there was a battle Sagara refer to about Oda Nobonga used "repeating volleys" by having some people shoot and other reload, was that a cannon barrage or rifle barrage? (since it was a separate historical event Sagara drew inspiration from)

Rifle barrage will be a more fitting description...

ArchmageXin wrote:Done, I changed all references of "cannon" into rifle/musket/gunfire/marksmen to ensure people know no one is carrying a bazooka or something.

Now the question is, there was a battle Sagara refer to about Oda Nobonga used "repeating volleys" by having some people shoot and other reload, was that a cannon barrage or rifle barrage? (since it was a separate historical event Sagara drew inspiration from)

Battle at Nagashino was the battle Sagara was referring to, where Nobunaga used the Volley tactic to switch out which rifle was firing and have the reload time spent with the other rifles firing. This tactic was used until rifles were more easily reloaded causing the reload time to become small enough to not be a huge problem. The term 'Repeating Volley' works as does 'Rifle Barrage'.

I enjoy this story quite a bit, but I find it difficult to read at times. In Japanese it is probably much easier to distinguish between the various speakers due to the fact that they have distinguishable forms of speech, but in English where there's not much to distinguish them between it would make it much easier if something was added to distinguish. Even something like (text is from the book with -speaker added):

"Restless Itsuki, I'll turn you into dengaku on sticks[3]!" - Imagawa Spearmen 1
"I am telling you guys to stop!" - Sagara Yoshiharu

Even something simple like this would make it easier. Though the above makes it look like a script. But you get the idea.

I am a huge of fan of the anime series and I am glad to see that this has gotten translated up to volume 6 but, is there anyone willing to make this into mobi format? I find that that is the only way I can properly enjoy an ebook. I ask because I know campione and High School DXD and Ichiban Ushiro no Daimaou have are available in mobi.

Dark Ariel7 wrote:I am a huge of fan of the anime series and I am glad to see that this has gotten translated up to volume 6 but, is there anyone willing to make this into mobi format? I find that that is the only way I can properly enjoy an ebook. I ask because I know campione and High School DXD and Ichiban Ushiro no Daimaou have are available in mobi.

If you go to convertfiles.com you can convert the PDFs into any ebook format you want. It's fast, free, and I have yet to be dissatisfied with anything they have converted for me.

Well I would but there are no Pdfs.... Also I find that said Ebooks made from pdf are often glitchy and stuff. It would be nice to have a library of properly formatted Ebook versions of Nobuna. So tha is why I asked here maybe someone already had some or is willing to do it?

interesting story
slight spoiler question anyone who has read past what has been translated has Sagara I remember him worrying about it I am kinda curious if I missed that section in the books I have read or is it yet to come

either way Awesome translation and as always thank you for translating it

"Knockin' on Heaven's Door"
Oda Nobuna no Yabou - Volume 8 (PDF) :

http://www.sendspace.com/file/nl9c3b

Oda Nobuna no Yabou - Volume 8 (ePub) :

http://www.sendspace.com/file/14ryvb

PDFs are needed, Please anybody

isahata wrote:PDFs are needed, Please anybody

Never ! I'm gonna monopolize on this novel

isahata wrote:PDFs are needed, Please anybody

http://www.mediafire.com/?6a6tgxa6o18vk Sometimes I wonder if I need a singing, dancing PDF in my signature.

(Granted I'm missing v8; but I don't follow the series and I don't recall the usual ones complaining in the PDF thread/IMs about me not having made it yet. >.> <.< )

Bold it and add a colour, so that people can see it.

Volume 8 PDF: http://www.mediafire.com/view/twiuvn1hf ... me%208.pdf

Now to see if someone has a summary of what happened in Vol 7, since I cant really remember.

Thanks for all the hard work with translations! I'm really enjoying this series.

Thanks for all the hard work in translating this series. is there any news on volume 11 yet