Page 1 of 7
To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)
Posted: Wed Nov 03, 2010 2:25 pm
by Qachiiz
¡Hola a todos! Quisiera informar que he comenzado el proyecto de traducir a nuestro bello idioma (el español jejeje) la novela ligera de To Aru Majutsu no Index.
Sé que es mucho trabajo pero poco a poco esperemos terminar con ese proyecto.
A todos los que deseen participar, solamente informen los capítulos que traducirán para que haya una buena organización y ya. Este será nuestro foro para poner actualizaciones, sugerencias, etc etc. ¡Gracias a todos por sus esfuerzos!
Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)
Posted: Wed Nov 03, 2010 7:30 pm
by naoru
hola.. te queria comentar que hay un grupo que esta traduciendo la novela.. si queres ponerte en contacto con ellos asi lo hacen mas rapido o no se quizas no quieras hacerlo... de todas formas te lo informo xD
aqui esta la web
http://lanove.blogspot.com/2008/02/nove ... index.html
Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)
Posted: Wed Nov 03, 2010 8:56 pm
by FNX
Qachiiz wrote:Hola a todosss!!! quisiera informar que he comenzado el proyecto de traducir a nuestro bello idioma (el español jejeje) la novela ligera de To Aru Majutsu no Index.
Sé que es muxo trabajoo xro poko a poko espero terminar con ese proyecto.
A todos los que deseen participar solamentee informen ii ya! xD aki seraa nuestro foro para poner sugerencias ii demas. Graxias!
Hola, como vi que tambien posteaste en el topic de fate tambien conteste por alla, traducir y editar es un trabajo muy pesado pero puede ser llevado acabo lentamente, espero que avances con este proyecto ya que tengo ganas de leer esta novela y que mejor si la leo en español en vez de ingles
Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)
Posted: Thu Nov 04, 2010 9:14 am
by Qachiiz
Qachiiz wrote:naoru wrote:hola.. te queria comentar que hay un grupo que esta traduciendo la novela.. si queres ponerte en contacto con ellos asi lo hacen mas rapido o no se quizas no quieras hacerlo... de todas formas te lo informo xD
aqui esta la web
http://lanove.blogspot.com/2008/02/nove ... index.html
Por lo de Lanove enn verdad quiero comunicarme con ellos para ver si puedo agregar los capítulos que ya han traducido con el permiso de ellos, pero veo qee tieneen desde donde comienza el TAMnI 2 asii qee kiero pasar al español los 1eros volumenes aunqee ni en ingles los encuentro sii pudieses ayudarmee cn mxoo gustooo te lo agradeceria
Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)
Posted: Thu Nov 04, 2010 9:18 am
by Qachiiz
FNX wrote:Qachiiz wrote:Hola a todosss!!! quisiera informar que he comenzado el proyecto de traducir a nuestro bello idioma (el español jejeje) la novela ligera de To Aru Majutsu no Index.
Sé que es muxo trabajoo xro poko a poko espero terminar con ese proyecto.
A todos los que deseen participar solamentee informen ii ya! xD aki seraa nuestro foro para poner sugerencias ii demas. Graxias!
Hola, como vi que tambien posteaste en el topic de fate tambien conteste por alla, traducir y editar es un trabajo muy pesado pero puede ser llevado acabo lentamente, espero que avances con este proyecto ya que tengo ganas de leer esta novela y que mejor si la leo en español en vez de ingles
siii yaa see qee es muxisimooo trabajoooo todoo estooo, xro km dices pokko a poko deseooo terminarloo , yy gracias x lo del "si" en el Fate /Zero de hexoo ya hice los PDF de los 2 volumenes qee se han ttraducidoo asii qee si lo kieres te los puedo pasar, son de alrededor de 150 pags o mas jejeje hey una preguntaaa ¿es raro qeee se tardee tantoo xra qe me den el permisoo de traducir una novelaaa? es qee hicee la pag de toaru xro sin avisar ii me pusieron un anuncio de qee si no haciaa todas las cosas necesarias me la iban a cerrar, xro ya mande un msj al administrador (onizuga gto creo), la pagina de registro, ii un capitulo entero asii qeee se me hace raro qee todaviaa tngaa el msj de pendientee[/quote]
Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)
Posted: Thu Nov 04, 2010 4:49 pm
by FNX
Para variar no es tan raro, yo ya llevaba la mitad del volumen 1 y seguia con el aviso de proyecto pendiente, tu muestra actividad (y por si las dudas respalda) y eventualmente lo quitaran
Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)
Posted: Fri Nov 05, 2010 12:29 am
by Darklor
viewtopic.php?f=58&t=3505&start=15#p69015
Honduras wrote:Hello everyone! I'm here to help translate To Aru to spanish. I joined the wiki already but there is no registry page for To Aru in spanish and I have no experience in editing a wiki so a Wiki for Dummies will help me a lot.
Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)
Posted: Sat Nov 06, 2010 1:39 pm
by Baltan
Hey guys i'd like to give you a hand in this proyect, i can read/write english and spanish and bits of Japanese.
Ya entonces cuando parto? jajaja
Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)
Posted: Sun Nov 14, 2010 9:36 am
by Honduras
Hola a todos! Ya termine el prologo del volumen 12
, si alguien encuentra errores puede editar, aunque no creo que deba decirlo ya que es lago lógico.
Ya estoy traduciendo el capitulo 1 y voy por la parte 4.
Saludos
Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)
Posted: Tue Nov 16, 2010 3:38 pm
by Teresa
¡Hola!
Quisiera ayudar con esto. Sé que hay otro grupo que también lo está traduciendo pero no me gustaría que este lugar muera, es perfecto para mi gusto.
Si no les provoca algún inconveniente, me gustaría continuar el Tomo 9... si a nadie le molesta.
Desde ya seré agradecida, porque la verdad ya lo tengo avanzado jaja xDDu
Saludos.
Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)
Posted: Sun Nov 21, 2010 1:08 pm
by Qachiiz
Baltan wrote:Hey guys i'd like to give you a hand in this proyect, i can read/write english and spanish and bits of Japanese.
Ya entonces cuando parto? jajaja
BIENVENIDOS SEAS A ESTE PROYECTO!!! jajaja tu no te preocupes solamentee registra qee capitulos kieres avanzar ii adelanteee!!! gracias x el apoyo
Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)
Posted: Sun Nov 21, 2010 1:10 pm
by Qachiiz
Teresa wrote:¡Hola!
Quisiera ayudar con esto. Sé que hay otro grupo que también lo está traduciendo pero no me gustaría que este lugar muera, es perfecto para mi gusto.
Si no les provoca algún inconveniente, me gustaría continuar el Tomo 9... si a nadie le molesta.
Desde ya seré agradecida, porque la verdad ya lo tengo avanzado jaja xDDu
Saludos.
Claro que no nos molestaa!!! adelantee thu puedes agregar esee tomooo!! solamente registralo a thu nombre en la pagina de Toaru ii bienvenida a bordo!!!
Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)
Posted: Sun Nov 21, 2010 1:11 pm
by Qachiiz
EN VERDAD MUXAS GRACIAS A TODOS LOS QE SE HAN AGREGADO A ESTE PROYECTO! MUXAS GRACIAS X TODO EL APOYO II AHORA HACIA ADELANTEE!!
Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)
Posted: Thu Nov 25, 2010 10:37 pm
by Battler
Soy Battler de Mcanime, colaborare con el volumen 1, aunque tambien con piezas de otros volumenes como el 15.
Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)
Posted: Mon Nov 29, 2010 12:27 pm
by Qachiiz
Battler wrote:Soy Battler de Mcanime, colaborare con el volumen 1, aunque tambien con piezas de otros volumenes como el 15.
Estaa biien Battle de hechooo necesitamos toda la ayuda posible ya qee los 1eros tomos no se encuentran asii qee si fueses tan amable xra ayudarnos, sientete cn libertad de agregar las partes qee kieras =)