ばか！バカ！　馬鹿ー月！

This is the discussion thread for the Alternate Language Project Bakemonogatari ~Spanish~

(created it because I couldnt found the thread for this project)

So, there is a ongoing project but no body made a post? is that what you meant? does the translator knows of the existence of this so we can help him if needed

Darklor made this topic in followup to a comment he made in another area of the forum.

I'd made this topic because I found the alternate language project lacking the required topic thread - the project page was created 23:34, 26 December 2009 by OzmaLee

Yep, I noticed that there's already a chapter in Spanish. Probably the guy forgot to start a thread here.

Honestly saying I have no knowledge about Spanish so I am finding like wise same stuff in English if anh have more idea about this then pleas mention here I appreciate for that in advance and eagerly waiting for appropriate sources.

http://www.baka-tsuki.org/project/index ... Koyomi/002

Is that Spanish? - At least I did assume it...

Also this project is missing a registration page as it seems...

and the translation section

It really is in spanish, but I doubt anyone is following the project, would it be good to make a registration page to let other people know of the project and see if anyone wants to join?

Sure, since every project except a teaser projct needs a registration page...

Found those translations under orphaned pages... They had a slightly different title as the links on the project page...

Ok, I'll create a registration page for this project.

UPDATE:
Registration page done, I didn't translate every title since I'm not familiar with how the titles of the books are handled in this series, most seem to be a name and a relation to the "curse" in the chapter and those were no problem, but in the end there were a few like book and End and I don't know if they mean something else

Thanks! - What did you mean? - Werent the titles already translated on the main page?

Darklor wrote:Thanks! - What did you mean? - Werent the titles already translated on the main page?

No, in the registration page the name of some titles remain in English because I couldn't translate them. In the main page a lot of the novels are still missing, the only titles there are the ones that have at least a chapter translated.

i have alot of friends that are big fans of this series but they cant read english or japanese so i would like help in the translation of this novel, i dont know any japanese either so i guess it would be an english to spanish convertion of the current translations starting with kizumonogatari's missing chapters , i just joined the site so i would really apreciate some help =)

Yeah, you can make the translations from the English source as well, I'm sure a lot of people will be happy to be able to read your efforts

Hiii emm i want to transalate the bakemonogatari light novels from enlgish to spanish using the english transalation that exists in the page, can i? i really want to do it, i'm going to do my best