Page 1 of 3
Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia
Posted: Thu Feb 17, 2011 12:30 am
by Lawrence Craft
For Indonesian reader, i want to create a new alternative language project about Utsuro no Hako
I'm already translate about 25% of the volume 1 and i just need to post it...
But i don't have any editor yet...
can someone help me to edit the text?
untuk para pembaca yang berbahasa indonesia, aku ingin membuat alternative language project tentang Utsuro no Hako
aku sudah menterjemahkan sekitar 25% dari volume 1 dan tinggal bikin thread aja...
Tapi aku masih belum ada editor...
Apakah seseorang bisa bantu-bantu untuk mengedit textnya?
Re: Utsuro no Hako Indonesian Language
Posted: Thu Feb 17, 2011 1:11 am
by Bakayarou
Yeah, hah. Finally, UnH will tl'ed to Indonesian!!
I can help ya editin' some text... oh, u're in banjarmasin, too ?!
Re: Utsuro no Hako Indonesian Language
Posted: Thu Feb 17, 2011 1:17 am
by Lawrence Craft
oh REALLY???
i'm really gratefull for all kind of help! (not only in editing) :
Re: Utsuro no Hako Indonesian Language
Posted: Fri Feb 18, 2011 5:49 am
by Bakayarou
Lawrence Craft wrote:oh REALLY???
i'm really gratefull for all kind of help! (not only in editing) :
I've already translated and edited some chapters...
ya can see through this link:
http://hotfile.com/dl/105781922/1b31cd0/Nyang_diupload.txt.html
haha, besok ketemuan di sekolah yuk!
Re: Utsuro no Hako Indonesian Language
Posted: Fri Feb 18, 2011 9:42 am
by genki_kio
Oh wow, just when I thought about starting this project myself
Truthfully, I got no confidence in translating into Indonesia, so I'll try editing first
Re: Utsuro no Hako Indonesian Language
Posted: Fri Feb 18, 2011 9:05 pm
by Lawrence Craft
genki_kio wrote:Oh wow, just when I thought about starting this project myself
Truthfully, I got no confidence in translating into Indonesia, so I'll try editing first
Wow, two editors already !
It's not even one week passed since i created this alternate language translation project... Nice to meet you!
Re: Utsuro no Hako Indonesian Language
Posted: Sat Feb 19, 2011 12:06 am
by genki_kio
I really loved this novel, so yeah I'll do my best to help you with this
Btw, what should we do with the names of each chapter?
EDIT: Edited the Project Editor in the wiki
My name in the Baka Tsuki wiki is Kyou00
Re: Utsuro no Hako Indonesian Language
Posted: Sat Feb 19, 2011 4:23 pm
by Lawrence Craft
It' better if we don't change the chapter, because there are many novel that translated to indonesian that have english title...
Re: Utsuro no Hako Indonesian Language
Posted: Sun Feb 20, 2011 5:50 am
by Bakayarou
Aa, mada, tonikaku, i've got plenty translated chapter already...
Satu lagi, atur deh gimana caranya supaya nanti translasinya enggak bentrok, kayak bikin list target gitu per editor...
Re: Utsuro no Hako Indonesian Language
Posted: Fri Mar 18, 2011 4:46 am
by Gwilthyunman
Masih jalankah translationnya?
Re: Utsuro no Hako Indonesian Language
Posted: Sun Apr 03, 2011 2:33 am
by Lawrence Craft
masih kok, cuman belum di update, btw naskahnya ada sama si bakayarou...
Re: Utsuro no Hako Indonesian Language
Posted: Mon Apr 25, 2011 8:23 pm
by Gwilthyunman
Oh, pantes... soalnya aku liat di registration page, ada yg udah 100% cuman teksnya masih belum ada... tnyt di proofread dulu toh~~
Re: Utsuro no Hako Indonesian Language
Posted: Tue Apr 26, 2011 1:27 am
by Lawrence Craft
yup, untuk UnH, aku menerjemahkan dulu kedalam buku catatan, lalu Bakayarou-san yang mengetik...
100% artinya lagi di ketik
Complete artinya sudah di upload
Re: Utsuro no Hako Indonesian Language
Posted: Wed Jan 04, 2012 5:40 pm
by Gwilthyunman
Volume 3 Prologue selesai~
Karena cuma 5 baris, aku bantu translate dah
Re: Utsuro no Hako Indonesian Language
Posted: Mon Jan 23, 2012 12:43 am
by Tony Yon
proyeknya masih berjalan kah?
Aku mulai translate yang volume tiga, tapi jujur lambat banget, karena beberapa alasan (waktu sedikit dan tidak biasa mengetik, kadang tambah malas
)