Page 2 of 4
Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi
Posted: Wed Jun 26, 2013 5:46 pm
by Tony Yon
ehhh...?? Gitu ya.. T.T kasihan... Yah, tapi tetep ore ga iru favoritku season ini
aku belum nonton yg 13 tapi T.T
one down nih berarti. Butuh anime lain buat menggantikan
Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi
Posted: Fri Sep 20, 2013 1:27 am
by cucundoweh
Iseng-iseng buka wikipedia, ternyata genrenya termasuk ke social psychology... Anime ini memang mantap deh...
Masih menyisakan ngenesnya episode 12, rupanya ada yang buat gambar seperti ini... (mungkin saking simpatinya sama Hachiman)
Hachiman kau memang layak disejajarkan dengan The Dark Knight... (Dikhianati, dimusuhi, bahkan diburu satu Kota Gotham, tapi masih saja mau menyelamatkan kota itu)
Mulai saat ini, ane jadi fansmu...
Akhirnya
Bab 1 selesai juga...
Meski hanya (kalau gak salah) 32 halaman, tapi pengerjaaannya bisa sampai lebih 3 bulan...
*Lambat banget, ya...
Biar satu bab, tapi sudah terlalu banyak sunting sana-sini, makanya lama... (Lihat saja revision history-nya... *Sampai malu ane...)
Mudahan saja hasilnya bisa enak dibaca...
Tapi ane sempat terhibur saat pengerjaannya, terutama di bagian terakhirnya...
Ada kutipannya Hachiman juga pak... (Ciri khas serial ini yang selalu ditunggu-tunggu...)
Kalau ada yang sudah baca, mohon tanggapannya ya teman-teman...
Jadi kalau ada yang keliru biar ane bisa tahu...
Terima kasih gan...
Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi
Posted: Fri Sep 20, 2013 7:52 am
by Tony Yon
good job gan :Db aku masih belum sempat baca... belum punya willpower.. hehe...
Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi
Posted: Mon Sep 23, 2013 7:42 am
by Darklor
Selesai means completed?
Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi
Posted: Mon Sep 23, 2013 8:07 am
by Xehannos
Darklor wrote:Selesai means completed?
Yes, it is.
Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi
Posted: Mon Sep 23, 2013 9:35 am
by Darklor
cucundoweh wrote:Akhirnya
Bab 1 selesai juga...
...
Congratulation you got the promotion!
Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi
Posted: Mon Sep 23, 2013 8:38 pm
by cucundoweh
Darklor wrote:Congratulation you got the promotion!
Oh, great... Thank you so much, Senior...
Terima kasih juga buat agan Xehannos yang sudah mau bantu jawab selagi ane gak OL... Thanks, gan...
Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi
Posted: Mon Oct 14, 2013 2:57 am
by Vorlentus
mau nanya nih agan" sekalian, buat nama, ngikut penamaan umum ( Hachiman Hikigaya, Yukino Yukinoshita, etc.) apa dibiarin sama aja (Hikigaya Hachiman, Yukinoshita Yukino, etc.)?
terus buat masalah pendaftaran, satu jilid itu maksimal 2 orang ya katanya? nggak bisa lebih?
Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi
Posted: Fri Oct 25, 2013 3:35 pm
by cucundoweh
Vorlentus wrote:mau nanya nih agan" sekalian, buat nama, ngikut penamaan umum ( Hachiman Hikigaya, Yukino Yukinoshita, etc.) apa dibiarin sama aja (Hikigaya Hachiman, Yukinoshita Yukino, etc.)?
Kalau gaya terjemahan ane, karena gak pakai honorifiks, jadi pakai standar penamaan yang umum saja gan... Nama asli di depan, marga di belakang... Contoh...: Yui Yuigahama, Shizuka Hiratsuka... (betewe, penamaan karakternya mirip orang sunda, ya...)
Vorlentus wrote:terus buat masalah pendaftaran, satu jilid itu maksimal 2 orang ya katanya? nggak bisa lebih?
Iya gan... Dimaksudkan supaya lebih teratur...
Dan setelah sebulan
Bab 2 pun selesai... (Speed masih lambat juga...)
Pre-arc sudah selesai, berarti Bab setelah ini adalah arc yang sesungguhnya... Pas ane lihat lagi, ternyata Bab 3 banyak juga halamannya...
Oiya, Bab 1 juga sudah direvisi, berkat masukan dari beberapa teman...
Untuk Bab 2 ini kutipan Yukinoshita yang (menurut ane) jadi punchline-nya...
Dan seperti biasa, monolog Hachiman di akhir paragraf selalu terasa 'gimana gitu'...
Kalau ada yang keliru, tolong beritahu ya... Biar bisa ane perbaiki...
Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi
Posted: Fri Dec 06, 2013 11:46 pm
by fronttide
Gw Mulai translate Oregairu Vol 8, Sejauh ini baru Chapter 1 (50%)
Buat para editor mohon bantuannya ^^
Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi
Posted: Sat Dec 07, 2013 12:01 am
by cucundoweh
Selamat datang buat agan fronttide di proyek Oregairu Indonesia... Kalau gak salah agan yang menerjemahkan Jilid 3 Bahasa Inggris, 'kan...? Berarti, yang Jilid 8 ini menerjemahkan langsung dari raw juga, ya...? Sip, deh... Keren...
Nanti ane bakal bantu sunting kalau sudah dapat raw-nya juga...
Padahal Oregairu ini proyek utama ane, tapi sementara ini lumayan masih belum terurus... *Tehehe...
Sekali lagi selamat datang dan terima kasih...
Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi
Posted: Sat Dec 07, 2013 4:32 am
by victorrama
Wah mantap kk Fronttide, aku juga bakal bantu-bantu di Oregairu. Meskipun ga bisa bantu banyak, sibuk edit Blade Dance sambil terjemahin...
Kayanya bakal mantap nih volume 8
Sedikit oot: fanfictnya on hiatus ya ?
Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi
Posted: Sat Dec 07, 2013 8:46 pm
by fronttide
cucundoweh wrote:Selamat datang buat agan fronttide di proyek Oregairu Indonesia... Kalau gak salah agan yang menerjemahkan Jilid 3 Bahasa Inggris, 'kan...? Berarti, yang Jilid 8 ini menerjemahkan langsung dari raw juga, ya...? Sip, deh... Keren...
Nanti ane bakal bantu sunting kalau sudah dapat raw-nya juga...
Padahal Oregairu ini proyek utama ane, tapi sementara ini lumayan masih belum terurus... *Tehehe...
Sekali lagi selamat datang dan terima kasih...
dulunya translate ke b ing >_<, baca b jepangnya sih gampang... cuma cari kata" yang pas di inggrisnya susah T_T makanya translate ke b indo aja, 3 ato 4 hari selesai chapter 1
Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi
Posted: Mon Dec 09, 2013 4:05 pm
by cucundoweh
Sebelum ane sunting, ane mau tanya dulu gan, mengenai judul Bab 1 di Jilid 8, 言うまでもなく、比企谷小町の逆鱗はそこにある (Yuumademonaku, Hikigaya Komachi no Gekirin wa Soko ni Aru)... Kalau ane artikan jadi, "Sudah Pasti, Bakal Ada Kemarahan Dari Komachi Hikigaya", masih masuk, gak...?
Soalnya ane bingung apa sebenarnya maksud 逆鱗 (Gekirin) di sini... Apa memang harus diartikan secara harfiah saja (murka raja)...?
Makanya ane artikan liberal saja seperti di atas...
Jadi masih masuk dengan artinya, gak, gan...?
Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi
Posted: Wed Dec 11, 2013 11:35 pm
by fronttide
cucundoweh wrote:Sebelum ane sunting, ane mau tanya dulu gan, mengenai judul Bab 1 di Jilid 8, 言うまでもなく、比企谷小町の逆鱗はそこにある (Yuumademonaku, Hikigaya Komachi no Gekirin wa Soko ni Aru)... Kalau ane artikan jadi, "Sudah Pasti, Bakal Ada Kemarahan Dari Komachi Hikigaya", masih masuk, gak...?
Soalnya ane bingung apa sebenarnya maksud 逆鱗 (Gekirin) di sini... Apa memang harus diartikan secara harfiah saja (murka raja)...?
Makanya ane artikan liberal saja seperti di atas...
Jadi masih masuk dengan artinya, gak, gan...?
>_<, maksudnya Gekirin di sini tuh Imperial Warth, Heavenly Warth, artinya murka yang sangat murka
menurutku sih judulnya "Without a doubt, There are Hikigaya Komachi Imperial Warth"
"Tak diragukan lagi, Disana ada Murka Hikigaya Komachi"